韩少功小说《马桥词典》韩译本误译的分析

《韩少功小说《马桥词典》韩译本误译的分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文所涉及的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明学位论文作者签名：年月日学位论文版权使用授权书本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，同意如下各项内容：按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并采用影印、缩印、扫描、数

2、字化或其它手段保存论文；学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或部分的阅览服务；学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交论文;学校可以采用影印、缩印或者其它方式合理使用学位论文，或将学位论文的内容编入相关数据库供检索；保密的学位论文在解密后遵守此规定。学位论文作者签名：年月日导师签名：年月日摘要在这个各国间竞争日趋激烈合作日趋频繁的全球化时代，翻译事业日益成为架通两种文化之间交流理解的桥梁，也在全人类共同文化的创造过程中起到至关重要的作用。翻译既是一种语言性的活动，也是人类的交流手段，通过将两种语言互相转换，促进不同民族间的思想交

3、流，从而促进各国和各个民族间其他领域的交流。本论文以《马桥词典》的中文原文和韩文译本为研究对象，对比分析韩译本中的种种误译类型。本文主要分为三个部分：《马桥字典》的误译类型、误译出现原因以及减少误译出现的方法。所谓误译，即原文转换翻译中出现的错误，即使误译程度非常微小，文章原意也可能会发生改变，甚至与原文相去甚远。《马桥字典》翻译中出现的误译类型主要分为语言层面和社会文化层面两种，而出现误译的原因包括母语和外语不熟练，缺乏社会文化背景知识，翻译技能掌握不足，译者不认真等等。在翻译之前查阅资料做足准备才能够最大限度的降低误译的出现频率。希望本

4、论文能够成为翻译学习者和翻译事业工作者的重要参考资料之一，在以后的翻译过程中能够防止类似的误译现象再次发生，提高译者的翻译水平。关键词：马桥词典，误译分析，解决方案IAbstract국제경쟁력과함께국제협력이점차강화되고있는글로벌시대에번역은상대방의문화를서로이해할수있는가장자유로운방법이고매개체일뿐만아니라,전세계인류가함께공동의문화를이룩해나가는일에매우핵심적인역할을한다.번역은언어활동이자교류수단으로써,서로다른두가지언어의전환을통해서로다른민족간의사상을이해하고각민족과각국국민간의여러분야의교류를촉진하는역할을한다.본논문은출발어텍

5、스트인<마교사전>과도착어텍스트인<마교사전>을대상으로,도착어텍스트에나타난오역사례를유형별로분류하고분석하였다.본논문은크게<마교사전>의오역유형분석,오역유발요인및오역을줄이기위한방법등세부분으로구성되어있다.오역은원천텍스트를잘못번역해잘못된정보를전달하는것으로,그오류가아주미묘하다고해도뜻이완전히달라질수있으며원문의의도와전혀다른결과를가져올수도있다.<마교사전>의오역유형은크게언어적인층면과사회문화적층면으로나누었으며오역의유발요인으로는출발어와모국어의언어능력부족,사회문화적배경지식의부족,번역기법의미숙,번역자의무성의등을들

6、수있다.사전에준비를철저히하면오역을최대한줄일수있다.본연구가번역학습자나번역종사자들에게중요한참고자료가되고,이후번역과정에서유사한오역의재발을방지하고번역자의자질을높이며번역의수준을향상시키는데도움이되기를기대한다.Keywords：마교사전,오역분석,솔루션II目录绪论.......................................................................................................................................

7、..............１一研究目的...................................................................................................................................１二研究方法及范围.................................................................................................................

8、.....２三先行研究..............................................................................