情景喜剧中的文化缺省及其翻译补偿--以《小谢尔顿》字幕汉译为例

《情景喜剧中的文化缺省及其翻译补偿--以《小谢尔顿》字幕汉译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、上海外国语大学硕士学位论文情景喜剧中的文化缺省及其翻译补偿——以《小谢尔顿》字幕汉译为例院系：高级翻译学院学科专业：翻译硕士（英语笔译）姓名：BETHLIMRILLERA（黄碧云）指导老师：黄协安2018年12月ShanghaiInternationalStudiesUniversityCULTURALDEFAULTANDTRANSLATIONCOMPENSATIONINSITUATIONCOMEDYACASESTUDYBASEDONTHESUBTITLETRANSLATIONOFYOUNGSHELDONAThesisSubmittedtoGraduateInstituteofInterp

2、retationandTranslationInPartialFulfillmentofRequirementsforDegreeofMasterofTranslationandInterpretationByBETHLIMRILLERAUnderSupervisionofProfessorHuangXie’anDecember2018答辩委员会成员主席：温建平成员：姚锦清、郑晔致谢研究生生活即将结束，回顾这两年半的学习生活，我收获颇丰。非常幸运能够来到上海外国语大学学习笔译专业，这里的每位老师、前辈以及同学都非常平易近人和乐于助人。他们对我无私的帮助，让我学会了不断地前进以及成长，同时也

3、让我拥有了充实而美好的研究生生活。首先，感谢我的导师黄协安老师。他对我的论文研究给予了充分的指导，提供了许多宝贵的意见，让我的论文写作有了明确的目标和清晰的思路。除此之外，他渊博的学识、敏锐的思维以及耐心的指导，让我深受启发，鼓励着我成为更好的自己。其次，感谢高级翻译学院的其他几位老师：姚锦清、赵政廷、费祖志、郑晔。他们灵活多样以及丰富有趣的教学方式，使我开阔了视野，提高了我对翻译的了解。除此之外，他们倾心相授的翻译技能和知识，让我受益匪浅，提高了我的专业技能和知识。最后，感谢中国政府奖学金，是他们让我没有后顾之忧地来到中国求学。同时，感谢陪伴支持我的父母、朋友以及同学，是他们的关怀和照顾

4、，让我拥有了轻松快乐的研究生生活。I摘要影视作品普遍承载着国家与民族的文化，其传播能够促进跨文化交流。然而，各个国家或民族之间的文化存在差异性，使得影视字幕翻译经常出现文化缺省现象。字幕翻译中，由于文化背景差异，文化缺省现象将容易地对观众造成理解困难，从而影响观众的观赏体验。本论文以《小谢尔顿》字幕翻译项目为例，结合字幕翻译特点及其限制因素，分析归类剧中的文化缺省现象，并对其采用的翻译进行分析，提出相应的翻译补偿，以帮助译者准确无误地传递原字幕所承载的文化信息，并给观众带来最佳的观赏体验。同时，希望本文能够对《小谢尔顿，第二季》字幕翻译提供有效的翻译建议，从而提高观众的观赏体验。关键词：小

5、谢尔顿；字幕翻译；翻译补偿IIAbstractMoviesandtelevisionswereknowntobethecarrierofthecountry’sculture,thereforethespreadofmovieandtelevisionworkshelpspromotethecross-culturalcommunication.However,theexistenceofculturaldifferencesbetweencountriesandnationsleadstotheculturaldefaultinsubtitletranslation.Insubtitle

6、translation,theexistenceofculturaldefaultcausedbyculturaldifferencescaneasilyestablishdifficultiesinfollowingthestoriesofmovieandtelevisionworks.Inthesametime,affectingtheviewingexperienceoftheaudience.ThisthesisisbasedonthesubtitletranslationofYoungSheldon.Itsaimistohelpthetranslatorimprovethedel

7、iveringofculturalinformationaswellastohelpimprovetheviewingexperienceoftheaudiencethroughclassifyingthenaturalcharacteristicsandrestrictionofsubtitles,analyzinganddistributingtheculturalloadedwordscausingthecultu