关联理论视角下《英译中国现代散文选》中的翻译补偿策略研究

《关联理论视角下《英译中国现代散文选》中的翻译补偿策略研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、：密级分类号：ＵＤＣ：编号：文学硕士学位论文关联理论视角下《英译中国现代散文选》中的翻译补偿策略研究硕士研究生：朱荟宇指导教师：陆军教授学科、专业：英语语言文学论文主审人：张鹏蓉副教授哈尔滨工程大学２０１８年６月分类号：密级：UDC：编号：文学硕士学位论文关联理论视角下《英译中国现代散文选》中的翻译补偿策略研究硕士研究生：朱荟宇指导教师：陆军教授学位级别：文学硕士学科、专业：英语语言文学所在单位：外语系论文提交日期：2018年6月1日论文答辩日期：2018年6月5日学位授予单

2、位：哈尔滨工程大学ClassifiedIndex:U.D.C:ADissertationfortheDegreeofM.A.AStudyonCompensationStrategiesinSelectedModernChineseEssaysfromthePerspectiveofRelevanceTheoryCandidate:ZhuHuiYuSupervisor:Pro.LuJunAcademicDegreeAppliedfor:MasterofArtsSpecialty:EnglishLanguageandLit

3、eratureDateofSubmission:June1st,2018DateofOralExamination:June5th,2018University:HarbinEngineeringUniversityAcknowledgementsThisthesisiscompletedwiththehelpofmanypeople.Iwouldliketoexpressmysinceregratitudetoallofthemfortheirkindguidanceandsupport.Firstandforemo

4、st,IwouldliketoextendmyappreciationtoProfessorLuJun,mysupervisor,forherprofessionalguidanceandinfinitesupportformythesis.Fromitswritingtoitsrevision,shehadbeenprovidingmewithabundantvaluableadvices.Shealsoshowsmeagoodexamplewithherpositiveandrigorousacademicatti

5、tude.Withherconsistenthelp,IhavefoundsolutionstosomeproblemsIcameacrossinthesiswritingandcorrectedmanymistakeswhichIwouldhaveoverlooked.IwouldalsoliketoexpressmyspecialthankstoAssociateProfessorZhangPengrongforherilluminatingsuggestionandkindinstructioninthethes

6、isrevision.Mygratitudealsogoestoallotherteachersintheforeignlanguagedepartmentwhohavetaughtmeduringmypostgraduatestagefortheirbrilliantlecturesenrichingmylifeandbroadeningmyhorizon.Lastly,Iwouldliketothankmyparentsandclosefriendsfortheirconstantencouragement.Tha

7、nkstotheirloveandcompany,Iamabletokeepfaithinwritingandrevisingthisessay.摘要根据关联理论，译者需要让译文读者在付出适当努力的情况下，取得足够的语境效果，从而取得最佳关联。因此，在目标语和源语存在差异时，需要通过翻译补偿来提高语境效果，避免译文读者在理解上花费不必要的努力。本文选取了一套极具代表性的汉英文学翻译作品集——《英译中国现代散文选》（共四册），旨在以关联理论为理论基础，探讨张培基先生在书中对翻译补偿策略的运用。在这套双语对照的作品集当中，

8、张培基先生运用了各种各样的翻译补偿策略，巧妙地避免了译文在词汇、语篇和审美层面上的关联不足的问题，还原了原作的语言含义和特点，再现了其审美价值和特色，以英语中的地道语言习惯表达出来，从而建立最佳关联，让英语读者能够领略到汉语散文的独特魅力。因此，本文作者分别从词汇、语篇和审美三个层面，研究关联理论视角下《英译中国现代散文选》中的翻