经销协议格式(部分下)中英对照

《经销协议格式(部分下)中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、www.paper-translation.com妙文翻译公司翻译样稿6.0报告6.1经销商应每月向出版商提供所有旅游指南销售的相关数据和信息，包括前十客户，前一个月的总销售额以及当前旅游指南存货的详细情况。7.0出版商保证7.1出版商保证全权拥有并且已经许可旅游指南和产品英语版，并且出版商有权签订本协议。7.2出版商保证旅游指南和产品中出版的任何东西都不会侵犯任何第三方的权利，包括但不限于版权或任何第三方的名誉或没有经过本人的同意就刊印他/她的肖像。出版商同意保护经销商免于遭受由于违反这些保证而引起的所有索赔，并

2、且保护其不受损害。7.3尽管有上述第2.1条的规定，经销商同意在领土内根据经销商的建议修订旅游指南，再进行出版，并且如果由于领土内的政府机构行为导致旅游指南的销售被阻止或以任何方式被限制，经销商应全权负责由此带来的财务后果。8.0协议期和终止8.1本协议自签订之日起一年内有效，此后经双方同意后续期一年。8.2如果本协议被终止或如上述第8.1条所述本协议到期，经销商可以在协议终止或到期后继续销售其拥有的存货。出版商有权在本协议终止或到期后向其他方销售旅游指南。8.3如果发生以下事件（“违约事件”），非违约方可以立即终

3、止本协议。如果任何一方破产、无偿付能力或进入类似程序，另一方有权书面通知遭受此类程序的一方终止本协议。收到书面通知后终止生效。9.0销售情况9.1付款前，所有旅游指南和产品仍属出版商所有。当出版商收到全部货款后，旅游指南和产品归经销商所有。经销商应保证旅游指南在印刷厂和其仓库内都能适当存放、装卸和看护。旅游指南和产品在印刷厂和经销商仓库以及领土内运送时，经销商都应为其担保。10.0企业法人www.acmetranslation.comwww.acmetranslation.com.cnwww.paper-trans

4、lation.com10.1如果公平交易整个或经销商业务的重要部分，本协议可以转让给新的合伙人/所有人。然而，如果出版商不能接受，其可以提前三个月进行书面通知而终止本协议。11.0其他11.1本协议没有任何暗示将旅游指南的版权转让给经销商。11.2本协议构成双方就旅游指南的整个协议并取代之前所有的书面或口头协议。只有在一方官员书面签字后，本协议的更改或修改方能生效。11.3如果本协议的任何条款由于出版商或经销商不能控制的事件而无效或不能执行，剩余条款应持续有效，并且出版商和经销商应寻求协商新的条款来替换无效或不能执

5、行的条款。11.4所有由于本协议引起或与之有关的争议都应根据双方指定的单一独立的新加坡仲裁员的仲裁来解决，如违约，由当前新加坡法律协会的主席指定仲裁员人选。仲裁员的裁决是最终的，对双方均由约束力。11.5本协议按照新加坡法律解释和执行，并且新加坡法庭对协议双方之间的任何争议具有有效管辖权。代表下述方签字…………………………………………………….日期：…………………………………………………..www.acmetranslation.comwww.acmetranslation.com.cnwww.paper-tran

6、slation.com代表下述方签字…………………………………………………….日期：…………………………………………………..6.0REPORTING6.1DISTRIBUTORshallsupplytoPUBLISHERonamonthlybasisallrelevantdataandinformationaboutsalesoftheGUIDEbytoptenaccounts,totalsalesoldintheprecedingmonthperiodtogetherwithdetailsofitsstocko

7、ftheGUIDEheldatthattime7.0WARRANTIESBYPUBLISHER7.1PUBLISHERwarrantsthatitistheownerofallrightsinorhaslicensedtheEnglishlanguagerightsintheGUIDEandPRODUCTSandhasfullpowertoenterintothisagreement.7.2PUBLISHERwarrantsthatnothingpublishedintheGUIDEandPROUCTSviolat

8、estherightsofanythirdpartyincludingbutnotlimitedtocopyrightoranythirdparty’sreputationortherightofanypersonnottohavehis/herimagepublishedwithouthis/herconsent.PUBLISHERagreestohold