房地产买卖协议(三方)-中英对照(修)

《房地产买卖协议(三方)-中英对照(修)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Note：ThisContractdoesnotconstitutethereceiptissuedbyPartyCforanypaymentmadetoit.AnysuchreceiptshallbestampedwithSpecialSealofPartyCandsignaturemadethereonbytherelatedemployeeofPartyC.房地产买卖协议ContractNo.:MMXYSALESCONTRACTFORREALESTATE出售方：（以下简称“甲方”）买受方：（以下简称“乙方”）居间方

2、：上海臣信房地产经纪有限公司（以下简称“丙方”）Seller:（hereinafter“PartyA”）Buyer:(hereinafter“PartyB”)Broker：ShanghaiChenxinRealEstateCo.,Ltd.（hereinafter“PartyC”）经丙方居间介绍，甲、乙双方就上海市__________区__________路______弄__________号______室及__________车位（以下简称“该房地产”）的转让事宜，签订本协议，协议内容如下（有□选择的，以√为准）：Wit

3、htheintroductionofPartyC,PartyAandPartyBenterintotheagreementconcerningthetransferof____Suiteanditsancillarycarportlocatedat____of_____Alley,_____Avenue_____DistrictofShanghai(hereinafteras“RealEstate”)detailedasfollows(“√”shallbefilledinthecorresponding“□”,ifapp

4、ropriate):一、【该房地产基本情况】1.BASICINFORMATION1、该房地产：房地产权证书号为：______________；房屋面积：____________平方米；车位面积：___________平方米。2、该房地产□已□未设定抵押。3、该房地产□已□未出租。若该房地产已出租，则甲方应保证承租人已经放弃优先购买权，若因承租人之优先购买权引发纠纷，则甲方愿意承担全部法律责任。4、有关该房地产的权属情况，若上述填写资料与实际情况不符或不详尽的，以上海市房地产登记簿记载的信息为准。*甲方保证该房地产产权清晰

5、、权属明确，无异议登记、单方预告登记，无司法、行政查封等限制性交易情形存在。1)Certificateoftitletothisrealestateisnumberedas__________withfloorspaceof______m2andtherelatedcarportare______m2.2)Mortgageismadeonthisrealestate:□Yes□No.3)Thisrealestatehasbeenleased:□Yes□No.If“Yes”,PartyAshallguaranteethat

6、lesseehaswaivedtherightofpreemption.AnyandalllegalliabilitiesarisingoutoforinconnectionwiththeexerciseofsuchrightsbylesseeshallbebornebyPartyA.4)Ifthetitleofthisrealestatementionedaboveisnotclearlyindicatedorisincorrect,informationlistedintheregisterofShanghaiRea

7、lEstateOfficeshallbeapplied.*PARTYAGUARANTEESTHATITHASFULLANDCLEAROWNERSHIPTOTHISREALESTATE,WHICHISFREEOFANYDISPUTEREGISTERED,UNILATERALADVANCEDREGISTRATION,JUDICIALORADMINISTRATIVEATTACHMENTOROTHEREVENTSRESTRICTINGTRADES.二、【转让总价及定金与款项的选择适用】2.TRANSFERPRICEANDDEPO

8、SIT,OPTIONOFPAYMENT甲乙双方明确，该房地产的转让总价款：人民币大写_______________元（其中含车位转让款人民币___________元）。□甲乙双方明确并同意，下述所指的甲方收取的款项性质系□定金□房款。甲乙双方明确并知晓，下述款项的性质决定了本协议项下甲乙双方法律责任的适用。*对于款项