房地产租赁合同-中英对照(修)

《房地产租赁合同-中英对照(修)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、房地产租赁合同TENANCYCONTRACT出租方：（以下简称“甲方”）承租方：（以下简称“乙方”）Lessor:(Hereinafter“PartyA”)Lessee:(Hereinafter“PartyB”)依据相关法律法规规定，甲、乙双方在遵循自愿、公平和诚实信用的原则基础上就_______市____________________及______________车位/库（以下简称“该房地产”）的租赁事宜，签订本合同，合同内容如下：Subjecttotheapplicablelawsandregulations,PartyAand

2、PartyBshall,undertheprinciplesoffreewill,equityandbonafide,enterintothisContractforconcerningtheleaseofsuite__________andits__________carport/garage(hereinafteras“RealEstate”)asfollows:一、【房地产基本情况】DETAILSOFREALESTATE1、该房地产：房屋所有权证号为：；国有土地使用权证号：；房屋面积：_______平方米；车位/库面积：平方米；

3、阁楼个；面积：平方米。TitleNo.:________________________________LandUseRightCertificateNo.:______________FloorSpace:___________________________m2Carport/Garage:________________________m2NumberofCockloft:_______________________TotalAreas:____________________________m22、甲方作为该房屋的□房地产权

4、人□他项权利人与乙方建立租赁关系。签订本合同前，甲方已告诉乙方该房屋□已设定抵押□未设定抵押，且甲方承诺有出租该房屋的权限。PartyAhasestablishedleaseholdrelationwithPartyBas□owneror□otherrightholderofsuchrealestate.PriortothesignatureofthisContract,PartyAhasdisclosedtoPartyBthatmortgage□has□hasn’tmadeonsuchrealestateandPartyAunder

5、takesthatithasfullrightsandauthoritiestoleasesuchrealestate.3、该房地产内设施、设备：。Detailsoffixturesandfittingswithinsuchrealestate:___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

6、_____.二、【租赁用途】PURPOSEOFLEASEHOLD1、乙方向甲方承诺，租赁该房屋作为使用，并遵守国家和本市有关房屋使用和物业管理的规定。PartyBmakesguaranteetoPartyAthatsuchrealestateshallbeusedas__________anditshallcomplywithanyandallrulespromulgatedbystateorlocalgovernmentsconcerningtheuseandmanagementofrealestate.2、乙方保证，在租赁期内未征

7、得甲方书面同意以及按规定须经有关部门审批而未核准前，不得擅自改变上述约定的使用用途。PartyBguaranteesthatduringthetermhereof,itmaynotchangesuchpurposeofleaseholdasmentionedabovewithoutwrittenconsentofPartyAandtheapprovalofcompetentauthorityrequiredtherefore.三、【租赁条件】TERMSANDCONDITIONS1、租赁期限：自年月日起至年月日止。甲方应于年月日前向乙方

8、交付该房屋。Thetermofleasehold(“Term”)shallcommencefrom_______________to_____________.PartyAshalldeliversuchrealesta