劳动合同范本_中英文

《劳动合同范本_中英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、SmithPandaEducationConsultingCompanyLABORCONTRACTPartyA:SmithPandaEducationConsultingCompanyLegalRepresentative:YangMeiRegisteredAddress:NO.192,ZiruiRoad,GaoxinZone,Chengdu,ChinaTelephonenumber:PartyB:PassportNumber:ResidentAddress:Telephonenumber:6Acco

2、rdingtotheLaborContractLawofPRCandrelevantlawsandregulations,PartyAandPartyBsignthiscontractonthebasisofequality,freewillandmutualconsultation.ArticleOneWorkingContentsTomeetthedemandofEnglishstudy,PartyAagreestoacceptPartyBasavolunteerforEnglishstudy.P

3、artyBagreestoacceptthearrangement,observethelabordisciplineandprofessionalethics,improveprofessionalskillsandaccomplishestasks.ArticleTwoTermofContractThiscontractwillbeeffectfromMarch21,2014toMarch20,2015,Thecontractwillbeterminatedwhenthecontractisati

4、tsexpiryoragreedterminationconditionsoccurs.Bothpartiesmayrescindorrenewthecontractviamutualconsultation.ArticleThreeWorkingHoursArticleFourRemuneration4.1甲方支付乙方的每月基本工资为人民币元。上述薪酬不包括甲方按公司补贴规定按月向乙方支付的所有补贴。PartyApaysRMBtoPartyBasbasicwagepermonth.Theafores

5、aidremunerationexcludesallsubsidiespaidtoPartyBpursuanttoPartyA’sstipulation.4.2甲方严格执行国家有关最低工资的规定和标准。PartyAshallstrictlyimplementrelevantregulationsandstandardperthelowestwage.4.3甲方的发薪日期为每月日。PartyAshallpaythewageonthedayeverymonth.一、劳动保护与劳动条件ArticleFive

6、LaborProtectionandLaborConditions5.1甲方须对乙方进行劳动安全、业务技术及劳动纪律等方面的教育和培训，并根据国家对劳动保护、安全生产的要求，为乙方提供必要的生产（工作）条件，保障乙方的安全健康。PartyAshallgivePartyBeducationandtrainingprogramsrelatingtolaborsafety,professionalskillsandlabordisciplinesetc.Accordingtotherequirementso

7、fstatelaborprotectionandsafe-production,PartyAshallprovidenecessaryworkingconditiontoensurePartyB’ssafetyandhealth.二、社会保险和福利ArticleSixSocialInsuranceandWelfare6.1甲方依法替乙方办理各项社会保险并缴纳保险费用。但依法规定之分摊比例，属于乙方须自行负担之各项社会保险金，由甲方于每月发薪时，从乙方薪资中代扣代缴。PartyAshalltransac

8、tsocialinsuranceandpaythemforPartyB.PartyAshallwithholdthesocialsecuritycontributionlegallyundertookbyPartyBwhenpayingtheremunerationeverymonth.6.2乙方享有国家规定的所有法定假日。PartyBwilltakeallstatutoryholidaysstipulatedbytheState.6.36甲方实行年休假