英汉互译课件第一讲：翻译标准

《英汉互译课件第一讲：翻译标准》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ChapterI翻译标准TranslationCriteriaLanguageisfromcommunication,isincommunicationandforcommunication.翻译标准4Es1.Equivalenceofsemanticmessageofsourcelanguageandtargetlanguage(原文的语义信息与译文的语义信息对等);2.Equivalenceofculturalmessageofsourcelanguageandtargetlanguage(原文的文化信息与译文的文

2、化信息对等）；3.Equivalenceofstylisticmessageofsourcelanguageandtargetlanguage(原文的风格信息与译文的风格信息对等）；4.Equivalenceofresponseofsourcelanguagereadersandtargetlanguage(原文读者反应与译文读者反应相对等）。Warm-UpExercise【例1】Atranslatorhastoknoweverythingofsomethingandsomethingofeverything.【译文1

3、】翻译人员对一些事情要什么都懂，对什么事情都要懂一些。【译文2】翻译人员做学问，既要精深，又要渊博。【例2】We’dliketoexpressourappreciationtoyouforallyou’vedoneforusinthetrade.【译文1】我们对于你们在这笔交易中为我们所做的一切表示由衷的感谢。【译文2】本次交易，多蒙鼎力协助，不胜感激之至。【例3】HeWhokeepscompanywiththewolfwilllearntohowl.【译文1】近朱者赤，近墨者黑。【译文2】与狼做伴，就要学会狼嚎。【例

4、4】Thetimewillcomewhenthedieselenginewillgooutofuseandthenuclearenginewillbesubstitutedforit.【译文1】柴油引擎被淘汰，使用核引擎的时候即将来临。【译文2】总有一天，柴油机会受到淘汰，而代之以核发动机。【例5】TheAgreementisexecutedinChinese.Ifnecessary,itmaybetranslatedintoEnglish.【译文1】本协议以中文签署。需要时，可译成英文。【译文2】本协议签署的文本是中

5、文文本。需要时，可译成英文。【例6】Manyofthesefineproductsareinstock,readyforyourorder.【译文1】许多优良产品都有现货，随时准备你来定货。【译文2】上述多种优质产品备有现货，欢迎订购。【例7】Ifaninformationistranslatedwell,itseemsnevertranslatedatall.【译文1】真正的好译文就好像是没有经过翻译一样。【译文2】译技精湛时，出神入化也。【例8】Clearorcloudyskiesmaycontinueforthe

6、nextweekinthecity.【译文1】本市下周将保持晴天或多云交错的天气。【译文2】本市下周将保持晴间多云的天气。【例9】Thestockmarketisexpectedtobottomoutattheendofthismonth.【译文1】股票市场可望本月月底停止下跌并随即回升。【译文2】股市可望本月末进入触底反弹阶段。【例10】I’lldoalotforlove,butI’mnotreadytodieforit.【译文1】为了爱，我愿意付出很多，但我还不打算为它死去。【译文2】情爱诚销魂，生命价更高。【例1

7、1】Don’tdountootherswhatyoudon’twantothersdountoyou.【译文1】不要对别人做那些你不想别人对你做的事情。【译文2】己所不欲，勿施于人。【例12】Isthereanythingdifficultforustodointheworld?Ifwedoit,thedifficultthingwillbecomeeasy;ifwedon’t,theeasythingwillbecomedifficult.【译文1】世界上有什么对我们来说是难的呢？如果我们去做，难事将变得容易；如果我

8、们不做，容易的事也会变难。【译文2】天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。【例13】Thepersonwhoknowshowwillalwayshaveajob.Butthepersonwhoknowswhywillbehisboss.【译文1】知道如何做的人总能找到工作，可知道为什么的人会当上他的老板。【译文2