《大学英汉翻译教程》PPT课件

《《大学英汉翻译教程》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

英译汉Translation大学英语翻译专题讲座 Unit1增词法和减词法AmplificationandOmission 一、为了保证语法结构的完整：代词：汉语中有许多没有主语的句子，英语则一般需要主语。另外汉语中很多名词前都没有代词，需要增补。1．大作收到，十分高兴。Iamverygladtohavereceivedyourwriting.2．没有调查就没有发言权。Hewhomakesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.3．把这些故事看完以后，用你自己的话讲一遍。Afteryouhavereadthesestories,telltheminyourownwords. 4．我们响应了祖国的号召。Werespondedtothecallofourmotherland.5．她用手蒙住脸，好象是为了保护眼睛。Shecoveredherfacewithherhands,asiftoprotecthereyes.6.孩子们天天带午饭到学校去吃。Thechildrentaketheirlunchtoschooleveryday.7．我们的心永远向着祖国。Ourheartsarealwaystowardsourmotherland. 连词：汉语重意合，英语重形合，把汉语翻译成英语时，要适当增加连词。1.虚心使人进步，骄傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.2．留得青山在，不怕没柴烧。Solongasgreenhillsremain,therewillneverbeashortageoffirewood. 3．村里的男女老少都喜欢那个小超市买东西。Menandwomen,oldandyounginthevillage,alllikedshoppinginthatsmallsupermarket.4．我妈妈来了，我得回去了。Mymotherhasarrived,soIhavetoleavenow.5．送君千里，终有一别。Althoughyoumayescortaguestathousandmiles,yetmustthepartingcomeatlast. 介词：英语中的介词比汉语中活跃得多。1．我们应该逐步消灭城乡差别。Weshouldtrytoeliminatethedifferencesbetweentownandcountry.2．你白天还是晚上飞广州？DoyouflytoGuangzhouinthedaytimeoratnight?3．那我们山脚见吧。Let’smeetatthefootofthehill. 冠词：1．她不把他当阿公，而当作亲爹。Sheconsideredhimnotafather-in-lawbutafather.2．我们对问题要作全面的分析，才能解决得妥当。Wemustmakeacomprehensiveanalysisofproblembeforeitcanbeproperlysolved. 二、为了保证译文意思更加明确。文中暗含的意思：1．大家都知道朝鲜战场是艰苦些。EveryoneknowsthatlifeontheKoreanbattlefieldwasratherhard.2．要提倡顾全大局。Weshouldadvocatethespiritoftakingthewholesituationintoconsideration. 添加注释性的词语：1．班门弄斧Showoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuban,themastercarpenter.Showoffone’sskillswiththeaxebeforeanexpertcarpenter.2．三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind. 3.这对年轻夫妇并不相配，一个是西施，一个是张飞。Thisyoungcoupleisnotwell-matched,oneisaXishi,--afamousChinesebeauty,whiletheotherisaZhangfei—awell-knownill-temperedbrute.4.滥竽充数：pretendtoplaytheyu(anancientmusicalinstrument)andretainone’spositionintheorchestra///(ofincompetentpeopleorinferiorgoods)betherejusttomakeupthenumber 增加概括性的词语1.结婚大办酒席，实在可以免去了。Thepracticeofgivinglavishfeastsatweddingscanwellbedispensedwith.2.也许您忘记了７月份的购货帐还没有结算。PerhapsyouhaveoverlookedthefactthatyouraccountforJulypurchaseshasnotyetbeensettled. Omission一、重复出现某词（排比句中）1．俘虏望望沈明，又望望其他的人，没有说下去。LookingatShenMing,thenattheothers,theprisonerofwarfellsilent.TheprisonerofwarlookedatShenmingandthentheothers.Hedidnotkeepontalking. 2．我们必须坚持社会主义道路，坚持人民民主专政，坚持共产党的领导，坚持马列主义和毛泽东思想。Wemustadheretothesocialistroad,thepeople’sdemocraticdictatorship,theCommunistParty’sleadershipandMarxism-LeninismandMaoZedongThought.3.质子带正电，电子带负电，而中子既不带正电，也不带负电。Aprotonhasapositivechargeandanelectronanegativecharge,butaneutronhasneither. 4.郭末若同志曾说：“中国人民历来是勇于探索、勇于创造、勇于革命的。”ComradeGuoMoruooncesaid,“ThepeopleofChinahavealwaysbeencourageousenoughtoprobeintothings,tomakeinventionsandtomakerevolution.”ComradeGuoMoruooncesaid,“ThepeopleofChinahavealwaysbeencourageousinexploration,innovationandrevolution.” 二、原文中表示范畴的词：1.基于伊拉克目前社会动荡和纷扰不安的局面，中国驻伊拉克大使馆已经向德国订购了两辆防弹轿车。TheChineseembassyinIraqhasorderedtwobulletproofcarsfromGermanyduetothesocialunrestandupheavalinIraqatpresent.2.在党的领导下，中国人民已经完成了解放事业。UndertheleadershipoftheParty,theChinesepeoplehavesucceededintheirliberation. 1.我们必须培养分析问题，解决问题的能力。Wemustcultivatetheabilitytoanalyseandsolvetheproblems.2.多年来那个国家一直有严重的失业现象。Formanyyears,therehasbeenseriousunemploymentinthatcountry.3.他们是亲密无间的朋友。Theyareclose/bosom/intimatefriends.4.这些新型汽车速度快，效率高，行动灵活。Thenewcarsarefast,efficientandhandy. 5.前途是光明的，道路是曲折的。Whiletheprospectsarebright,theroadhastwistsandturns.6.理论联系实际，这是我们应当牢记的一条原则。Thatthetheorymustgohandinhandwithpracticeisaprincipleweshouldalwayskeepinmind.7.天气这样闷，十之八九要下雨。Withtheweathersostuffy,tentonineitwillrain.8.所有公民在法律面前一律平等。Allcitizensareequalbeforelaw. 语态变化法Unit2 这里说的语态是指主动语态和被动语态。这两种语态在英汉两种语言中的使用情况是很不相同的：英语大量使用被动语态，而汉语很少使用，即使使用，也不像英语那样有固定的构成形式。譬如说，汉语的被动不是只用一个“被”字表示。因此，为使译文更加地道，在翻译中就必须采用变化语态的翻译方法。 语态变化法的定义定义：在英汉互译中，要经常变化语态，以使译文符合习惯用法，显得地道而自然。这种翻译法称为语态变化法。 一、译为被动句如果英语被动句重在表述被动的动作，译为汉语时应当采取以“被”字为特征的被动句式，以便突出其被动意味。典型的“被”字结构为:受事方+“被”字+（施事方）+动词。这种被动句一般用在比较正式的文体中，一般都有强调被动动作的语用作用。从翻译方法来看，这便是按照原文句型进行直译。例如： 2.Hewasattackedbytwomaskedmen.他遭到两个蒙面男子的袭击。1.Thebowlwasbroken碗被打破了 3.Assoonasallthefactshavebeenfoundout,wecanbegintocreateatheeory.一旦所有的事实被发现，我们即可形成某种理论。 二、变体被动句汉语被动语态的结构和词语比英语更加灵活，如果感觉“被”字结构已经应用过多，或者叙述角度不顺，或者明确说出施动者不妥，就可以采用“被”字以外的表现方式。汉语中表示被动意义的标志除“被”字外，还有：挨、叫、让、使、受、由、遭、得到、得以、加以……等表达被动意义的词和词组。 这些词和词组中选择使用哪一个，决定权在译者。但是在选择上述词语时应当注意译文的语言风格和搭配习惯。这种表示被动但是“被”字没有出现的句式称为“变体被动句”。 Hewaslaughedatbyhisfriends他遭到了朋友的嘲笑。Shewascaughtinaheavyshower她叫大雨淋着了。Thebowlwasbroken碗给人打破了 三、当然被动句与英语相比，汉语中使用被动结构的情形要少得多。另一方面，“被”、“遭”、“受”、“挨”等字眼一般总不是那么令人舒服，因此在英汉翻译中遇到被动语态时，照字面直译并不总是最佳选择。我们可以根据汉语的表达习惯，将被动语态转化为主动结构。其中一种做法是使用“当然被动句”。 “当然被动句”没有“被”字等表示被动的标志，形式上与主动句结构一致，例如“困难克服了”，“路修好了”，“信已收到了”等等。这些句式看似主动，实际上却是被动的含义，只是没有用“被”、“让”、“使”等字而已。 汉语特有的“把”字句、无主语句、“是~~~~的”结构也可以看作是当然被动句的不同表现，下面分别举例说明。 1.译为当然被动句采用此种译法，原文结构变化不大，而译文却合乎汉语习惯，比用直译法译成被动句要自然、通顺得多。Thatmancan’tbereliedupon.那个人不可靠Cantheworkbefinishedaheadoftime?这工作能提前完成吗？ 2.译为“把”字句汉语特有的“把”字句结构是当然被动句的一种表现。例如：Riversarecontrolledbydams.拦河坝把河流拦住了。ThefamousYuzhengongTemplewaspracticallydestroyedbyabigfire一场大火把著名的遇真宫几乎完全毁掉了 3.译为无主语句英语中大量的观点、态度、告诫、要求、号召等的被动句，表示什么地方存在什么事物的被动句，在汉语里往往可以采用无主语句的形式来表达。常用的短语包括：Itwasdiscussedthat讨论了……Itisbelievedthat可以认为……Itisfoundthat据发现……Itisgenerallayagreedthat一般认为…… Itishopethat希望……Itisreportedthat据报道……Itissaidthat据说……Itissupposedthat据推测……Itmustbeadmittedthat必须承认……Itwastoldthat据说…… 注意上述英语原文由于采用了从句结构，译为汉语时往往需要实行“分译”，即在这种被动结构之后增加逗号，然后以第二分句进行叙述或论述。例如：ItissaidthatnegotiationwillberepenedinGenevasometimenextmonth.据说，下个月的某个时候将在日内瓦重开谈判。Ithasbeendecidedthatthefundwillbedistributedtothosewhoneedhelpbadly.已经决定，这部分资金将拨给那些急需的人。 此外，其他一些英语句型也经常使用汉语的无主语句式来翻译，而且这类实际应用的例句数量十分可观。例如：Somepictureswerehungonthewall.墙上挂了一些画。TheshipmentmustbemadebeforeMay1.“五一“前必须装船。 4.“是……的……”句式英语中许多被动句表示结果或状态，并非强调被动的动作，只是以被动语态的形式描述事物的性质和状况，一般可以转换成汉语的“是……的”句式。译为“是……的”时，原文逻辑主语的地位在译文中往往予以保留，很少需要调整。例如下面的例句既可译成A，也可译作B；根据它的上下文或语言环境，如果着重表示被动的动作，就用译法A；如果为了表示状态或动作过程，则应采用译法B: 例：1.Thetreewasfelledbyalumberjackwithanaxeyesterday.B.这棵树昨天被一个伐木工用斧头砍倒了。C.这棵树是一个伐木工昨天用斧头砍倒的。2.Theadministrationofcityschoolswascentralizedlastyear.A.市立学校的集中管理是去年开始的C.市立学校是去年实行集中管理的 四、状态被动句英语中有一种“准被动态”，经常用以表示状态或结果，而不是行为本身。这类被动句在译成汉语时可以依然采用主动句形式。这里把这种现象称为“状态被动句”。由于是一种“状态”，故此常以短小句式出现。例如：Thekeyislost钥匙丢了Hewastakenin他上当了Heisexcited他激动了Heisworried他着急了 这里有一个长句，但是译法的道理不变：Hewasthrownintoconfusionbythereturnofhiswife.他被妻子的归来投入惶惑不安之中(如果原文说出了施动者，那么用以引出施动者的介词by所构成的介宾词组都可转译成原因状语。)他由于妻子的归来而陷入惶惑不安之中 五、更换主语译成主动句倘若换一个角度来看同一个问题，解决被动句译文“翻译腔”的一种思路可以是汉语的“施动者+主动式谓语+受动者”句式。采用这种方式来化解英语的被动结构，汉语译文的主语即施事方是原文中已有的，即介词by引起的成分。也就是说，看到一个英语被动句的时候，先试着以by引起的名词作为译文的主语，如果感觉这样的译文可行，就可相应调整后面的词序或语序。 例子:1.Onlyapartofthisenergyisusedbyman.人类只利用了这种能的一部分。2.Anewwayofdisplayingtimehasbeengivenbyelectronics.电子技术提供了一种新的显示时间的方法。 六、补充主语译为主动句如果原文并未说出施动者，汉语译文往往根据上下文增加主语，把隐含的动作者揭示出来。常用的补充主语以“人们”、“有人”、“大家”之类的词为多。实际翻译这种办法很常见，尤其是一些固定的套话。例如：Itisbelievedthat人们相信Itisnotedthat人们注意到Itisunderstoodthat大家知道Itiswellknownthat大家都知道…… 例:Heisconsideredagoodman.大家都认为他是个好人。Alotofgroundhasbeenmarkedoutforbuildingmorerestaurants.人们划出一大片土地供建造更多的饭店使用。 Thankyousomuch! 英译汉考试题型及基本要求是略有难度,但结构并不太复杂的句子。要求考生通读全句,彻底理解原文的意思,然后用通顺的汉语把原文的意思准确地表达出来。英译汉同时还要求考生对汉语的熟练程度，以及对英汉两种语言差异的认识，熟悉各种常见的译法。 二、被测试的翻译技能包括：1．抽象名词的译法2．倒装句的译法3．名词性从句的译法4．定语从句的译法5．状语从句的译法6．被动语态的译法7．英语长句的处理8．英语习语，谚语的译法 三、命题特点内容涉及政治、经济、日常生活、文化教育或科普知识，难度一般不大。要求翻译的5个句子，或句子较长，包括定语从句、状语从句等从属结构；或句子虽然不长，但包含较难理解的词、词组或短语以及较复杂的语法现象。往往有一些惯用句型或成语。如：themore…themore,越…越…;evenif,即使;so…that…,如此…以至于。 四、英汉翻译的应试技巧英译汉是创造性地运用汉语（Targetlanguage）将英语（Sourcelanguage）所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。它不仅要求一定的英语基本功，也要求较好的汉语表达能力。因此，在学习和复习时针对考试中经常出现的一些语言现象，总结一些“破译”的“利器”，对考生来说是非常必要的，而且在短时间内提高自己在该部分的得分也是完全可能的。 翻译标准翻译创作的标准是“信、达、雅”，而英译汉考试只要求“忠实”与“通顺”即可。“忠实”就是忠于原作的内容,译者必须把原作的思想内容“完整而正确地”表达出来,不得有任何的篡改歪曲、遗漏或任意增补的现象；“通顺”指译文必须明白通畅，不能有文理不通、结构混乱或不合逻辑的现象。 在英译汉中，需要特别提醒的是：（1）汉语所要表达的是英语原文的内容，即句子或文章的意思，而不是句子结构。（2）在翻译过程中,英语原文的内容要准确而完整地重新表达出来，而不是将两种语言结构进行简单的转换。因此，在做英译汉的题目时，汉语所表达的意思应与原文保持一致，而汉语的句子结构只是为这一表达服务而不应拘泥于原文。如，wetpaint该如何译？如果译成“湿油漆”就很别扭，译成“油漆未干”则符合汉语习惯，听起来也较顺耳。 五、翻译方法英译汉的基本翻译方法包括理解、表达和校核三个阶段。（一）理解这一阶段的目的主要是读懂英语原文，弄清原文的意思。它包括以下几点：1.分析句子结构2.理解句子含义 1.分析句子结构从翻译试题来看，一般来说句子不会太复杂，但如果不搞清楚它的语法结构，很难达到正确完整地理解原文的要求。在分析句子结构时，要首先注意把句子的主、谓、宾找出来，明确句子的骨干结构；同时要注意分析句子成分是否有省略的地方，主句和从句之间的关系是否明确等等。 2.理解句子含义不仅要弄清句子中所有实词和虚词的词汇意义，还要理解全句的整体意思及该句子所处的具体的语言环境。在此阶段应弄清楚下列问题：（1）句子中是否含有代词和其他具有指代意义的词，如果有，应根据全句确定它们指代的内容是什么。（2）句子中的短语和一些常用的词具有多种含义和用法的，应结合它的“左邻右舍”，确定具体含义是什么。 （二）表达就是译者把自己从英语原文理解的内容用汉语表达出来，表达的好坏取决于译者对英语原文的理解程度以及汉语的修养。在表达上有许多具体的方法和技巧,一般分为直译和意译。1．直译。就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。但是也不能生搬硬套地硬译，如果这样来译一篇文章,结果可想而知是不伦不类了。 2．意译。就是不拘泥于原文的形式以及格式，重点在于正确表达原文的意思。当然，意译并不等于我们可以乱译，还是要忠于原文材料。在考试中一般提倡直译法，但我们可以在考试中把直译和意译结合起来；直译为主，意译为辅，就是先把句子直译，再把直译出来的译句中的某些比较生硬的词加以意译，使之符合汉语语言习惯，变成比较通顺圆滑的句子。 （三）校核校核也是翻译过程中一个重要的过程，即在英译汉过程中,考生从英语到汉语、从汉语到英语反复推敲的过程，以使译文达到“忠实”、“通顺”的要求。校核过程中我们应注意以下几点：1．校核修改翻译过程中译错或表达不够准确的词组、词汇和句子。2．校核汉语译文中的词和句有无错漏。3．校核原句中的时间、日期、地点，以及有关数字等是否和译文相符合。4．校核标点符号的正确性。 六、翻译技巧翻译过程包括两个阶段：正确理解和充分表达。理解是表达的前提，而表达是理解的目的和结果，二者缺一不可。因此，考生在做英译汉部分试题时：(1)切记不可急躁，一定要先通读全句。把握全句的主旨。(2)在着重理解句子时，首先要在语义上弄清全句的整体意思和每个单词的意思；其次要分析清楚句子结构，找出各分句之间的关系。(3)可考虑先打一份翻译草稿，再根据句子意义和汉语结构进行调整。 七、实战练习Test156.WangLi’sfatherhastaughtEnglishheresincehegraduatedfromPekingUniversity.57.Pleasegivethisbooktowhoevercomesfirst.王丽的父亲从北京大学毕业后就一直在这里教英语。请把这本书给最先来的。 58.itwaslate,theykeptonworking.59.Billhithiscarintoawalllastnight.60.Wouldyoupleasehelpmewiththisheavybox?尽管已经很晚了，他们还在继续工作。昨晚比尔开车时撞到了墙上。你能帮我抬一下这个很沉的箱子吗？ Test256.Applesherelikewaterandsunshine.57.Tomwassuchahardworkingstudentthathesooncameoutfirstintheclass.58.TedandWilliamhavelivedunderthesameroofforfiveyears.这里的苹果喜欢水和阳光。汤姆是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。 59.Youneedn’tgothereanymore.Healreadyknowsaboutit.60.Asisknowntoall,Chinaisadevelopingcountry.你不必去了，他已经知道那件事了。众所周知，中国是一个发展中国家。 Test356.Alotofnaturalresourcesinthemountainareaaretobeexploitedandused.57.InForeignLanguagesDepartment,acheckingmachineisusedtocorrectthestudents’testpapers.58.Thestudentsareencouragedbytheirteachertodomorelistening,readingandwriting.那个山区有许多自然资源有待于开发利用。外语教研部用阅卷机给学生批卷。老师鼓励学生多听，多读，多写。 59.Theplanhasbeenoverfulfilledbynow.60.Themostcommonsamplesofinorganicmaterialsarethegasesoftheatmosphere,water,rocks,etc.目前，超额完成计划。大气中的气体、水、岩石都是无机物中最普通的实例。 Test456.Thereisalargeamountofenergywastedduetofriction.57.Thisplacehasplentifulmaterialresources.58.Varioussubstancesdifferwidelyintheirmagneticcharacteristics.由于摩擦而损耗了大量的能量。这个地方的物质资源是丰富的。各种材料的磁性有很大的不同。 59.Transistorsaresmallinsizeandlightinweight.60.Johnandhisbrotherdifferinpersonalityeveniftheirdifferencesinagearenotsignificant.晶体管的体积小，重量轻。尽管约翰和他哥哥在年龄上相差不大，但它们的个性却不相同。 Test556.Themorepassionswehave,themorehappinesswearelikelytoexperience.57.Eachtimehistoryrepeatsitself,thepricegoesup.58.Inanageofplenty,wefeelspiritualhunger.我们的激情越多，我们有可能体验到的快乐就越多。历史每重演一次，代价就增加（一分）。在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。 59.Ifyoudecidedtolearnanewlanguage,youwouldhavetodedicateyourselfwholeheartedlytothecause.60.Karshwaspraisedasamasterportraitist,oftenworkinginblackandwhite,influencedbygreatpaintersofthepast.如果你决定学一门新的语言，你必须全身心地投入。卡什被人们誉为人像大师，由于受到历史上一些著名画家的影响，他在拍摄中经常运用黑白摄影。 Test656.Innoothercountryintheworldcanyoufindsuchplantsasthisone.57.Iwashavinganapwhensuddenlythetelephonerang.58.Allthatglittersisnotgold.像这种植物在世界上的其他任何一个国家中都找不到。我在睡觉的时，电话铃突然响了。闪光的东西，未必都是金子。 59.HetoldmethathehadlivedinAmericafortenyearsbeforehecametoChina.60.Allthingsaredifficultbeforetheyareeasy.他告诉我：在来中国前他在美国已生活十年了。凡事总是由难而易。 总之，只要大家在学习和练习的过程中，按照以上所讲解的方法和规律来进行分析和翻译，平时勤加练习，就能较好地完成英译汉的试题。祝大家考出好的成绩！