HIV相关疲乏量表的翻译及评价

《HIV相关疲乏量表的翻译及评价》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、护理学杂志2011年12月第26卷第23期(综合版)·19··内科护理·HIV相关疲乏量表的翻译及评价高艳纳，肖日华，王红红孙，李现红。摘要：目的依据心理测量学中量表的跨文化适应程序，发展适合中国文化特征的、针对HIV感染者的中文版疲乏量表(C_HRFS)。方法采用Brislin翻译模式对英文版HIV相关疲乏量表(HRFS)进行翻译、回译和文化调适，经专家评定后，形成C_HRFS。在313例HIV感染者中测试，对量表的信、效度进行评价。结果确定C-HRFS由3个分量表、56个条目组成，经探索性因子分析，其因子共解释总变异的50．414，内容效度为0．852；总量表内部一

2、致性系数为0．953，重测信度为0．976。结论翻译后的中文版c_HRFS量表有较好的信度和效度，适合在中国HIV感染者中使用。关键词：HIV／AIDS；疲乏；HIV相关疲乏量表；中文翻译；信度；效度中图分类号：R473．5文献标识码：A文章编号：1001—4152(2011)23—0019—03DOI：10．3870／hlxzz．2011．23．Ol9TranslationandevaluationoftheHIV-relatedFatigueScaleffGaoYanna，XiaoRihua，WangHonghong，LiXianhong?Depart—mentof

3、Nursing，HexianMemorialHospital，Guangzhou51】400，China)Abstract：0bjectiveTotranslateanddevelopaChineseversionofHIV—RelatedFatigueScale(C—HRFS)．MethodsAfour-stepprocessadaptedfromBrislinStranslationmodelwasappliedtotranslateanddevelopC—HRFS．Thereliabilityandvalidityweretestedamong313HIV-inf

4、ectedpersons．ResultsC—HRFSwasconfirmedtohave3subscaleswhichincluded56itemsintota1．Throughexploratoryfactoranalysis，al1thefactorswereabletOexplain50．414％oftotalvariance．Thecontentvalidityindex(CVI)was0．852；theCronbachSawas0．953andtest—retestreliabilitywas0．973．ConelusionC-HRFShasgoodrelia

5、bilityandvalidity，andiSculturallyadaptivetoChinesepopulation．Keywords：HIV／AIDS；fatigue；HIV—relatedFatigueScale；translationintoChinese；reliability；validity疲乏是HIV感染者常见的症状之一。研究表明97．81。调查对象年龄21～66(39．09±8．28)岁。HIV感染者疲乏发生率为559／6～65l_1]，是患者及男221例、女92例。其中198例来自城镇，115例来其照顾者最常见的主诉症状l_2]，且疲乏经常对HIV

6、自农村。体质量指数(BMI)19．80±2．40。初中及以感染者的身心功能和日常生活能力等各个方面造成上文化259例，与配偶同住137例，无工作者197例，严重影响L4]。对多数患者来说，HIV相关疲乏(HIV—家庭年收人中位数为5000元。2010年有113例感RelatedFatigue，HRF)是他们脱离工作的主要原染者得到了政府补助，补助金额为每个月2O～700因Is]。目前用于评估HRF的量表还很少，且国内对元。HIV确诊时间为(27．85±26．06)个月；经静脉HRF缺乏统一评定量表，而专门针对HIV／AIDS患吸毒感染168例，最近有过感染机会者145例

7、。接受者的HIV相关疲乏量表(HIV—RelatedFatigue抗病毒治疗266例，治疗时间为(13．66±16．73)个Scale，HRFS)，它全面评估了疲乏强度和疲乏造成的月。感染者最近一次CD4细胞计数为(272．83±后果以及影响疲乏的具体因素[6]。与其他疲乏测评180．81)个。工具相比，HRFS有很强的内部一致性和很好的结构1．2方法效度]。笔者对其进行修订，拟为发展适合我国国情1．2．1量表的翻译和文化特点的中文版HRFS。1．2．1．1量表结构HRFS由Barroso等_6编制，1对象与方法56个条目组成，主要有3个