中学地理科常用英汉辞汇

《中学地理科常用英汉辞汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、AnEnglish-ChineseGlossaryofTermsCommonlyUsedintheTeachingofGeographyinSecondarySchools中學地理科常用英漢辭彙Personal,SocialandHumanitiesEducationSectionCurriculumDevelopmentInstituteTheEducationBureauHKSAR2007香港特別行政區教育局課程發展處個人、社會及人文教育組二零零七ContentsPagePreamblevExp

2、lanatoryNotesviiTheGlossaryofGeographicalTerms1-121TheGlossaryofGISTerms122-151目錄頁數引言v使用說明vii地理辭彙1-121地理信息系統辭彙122-151iiiivPREAMBLEThisglossaryprovidesChinesetranslationsofthoseEnglishtermscommonlyusedintheteachingofGeographyatsecondarylevelfortherefere

3、nceofteachers,studentsandotherstakeholders.Allcommentsandsuggestionsontheglossaryarewelcomeandmaybesentto:ChiefCurriculumDevelopmentOfficer(Personal,SocialandHumanitiesEducation)CurriculumDevelopmentInstituteEducationBureauth13Floor,WuChungHouse213,Que

4、en’sRoadEastWanchai,HongKongFax:25735299E-mail:ccdopshe@edb.gov.hk前言本辭彙提供中學地理科在教學中常用英文詞語的中文翻譯，以備教師、學生及其他持份者參考。歡迎各界對本辭彙提出意見和建議。來函請送交：香港灣仔皇后大道東213號胡忠大厦13樓教育局課程發展處總課程發展主任(個人、社會及人文教育)傳真：25735299電郵：ccdopshe@edb.gov.hkvviExplanatorynotes1.Thisglossaryisdivid

5、edintotwopartsforeasyreferenceofteachers.ThefirstpartincludesgeographicaltermswhilethesecondpartcomprisesGIStermscommonlyusedinthelearningandteachingofgeographyinsecondaryschools.2.Synonymsaregiveninbrackets.Forexample:cirque(corrie,cwm)冰斗3.Whenmoretha

6、noneChinesetranslationsaregivenforanEnglishterm,theChinesetranslationsareseparatedbyasemicolon.Thefirstversiondenotesapreferredversionthanthelatterone.Forexample:sustainabledevelopment可持續發展；永續發展4.WhereanEnglishtermhasdifferentmeanings,thecorrespondingC

7、hinesetranslationsareprecededbynumerals(1),(2)…Forexample:capital(1)資本,(2)首都5.WhereitispossibletouseanabbreviatedversionofaChineseterm,theomissionisgiveninsquarebrackets.Forexampleexfoliation頁狀剝落[作用]6.ExplanatorynotesforChinesetermsaregiveninbrackets.F

8、orexample:Minamatadisease水俁病(日)使用說明1.為方便教師查閱，本辭彙分為兩部份。第一部份為中學地理科教學上常用地理辭彙，第二部份則為常用地理信息系統辭彙。2.英文辭彙的同義辭放在圓括號內。例如：cirque(corrie,cwm)冰斗3.如提供多於一個中文譯名，則按適切程度排列，以分號分隔。例如：sustainabledevelopment可持續發展；永續發展4.同一英文辭彙有不同釋義時，則用(1)、(2)……分別列出。例如：capital