视觉艺术科学与教常用英汉辞汇

《视觉艺术科学与教常用英汉辞汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、AnEnglish-ChineseGlossaryofTermsCommonlyUsedintheLearningandTeachingofVisualArts視覺藝術科學與教常用英漢辭彙ArtsEducationSectionCurriculumDevelopmentInstituteTheEducationBureau2007教育局課程發展處藝術教育組二零零七年1PREAMBLEThisglossaryprovidesChinesetranslationsofthoseEnglishtermscommonlyusedinthelearningandt

2、eachingofVisualArtsforthereferenceofteachers,studentsandotherstakeholders.Commentsontheglossaryarewelcome.PleasecontacttheChiefCurriculumDevelopmentOfficer(ArtsEducation)atRoomW326,3/F.,WestBlock,EDBKowloonTongEducationServicesCentre,19SuffolkRoad,Kowloon.前言本辭彙提供視覺藝術科在學與教中常用英文詞語的

3、中文翻譯，以備教師、學生及其他持份者參考。歡迎各界對本辭彙提出意見。來函請送交九龍沙福道19號教育局九龍塘教育服務中心西座三樓W326室，總課程發展主任(藝術教育)收。2ExplanatorynotesThisglossaryisbasedon‘AGlossaryofTermsCommonlyUsedintheLearningandTeachingofArtandDesigninSecondarySchools’(Cantonese/EnglishVoiceVersion)issuedbytheEducationandManpowerBureauin20

4、03,andisupdatedtoaccommodatetherecentdevelopmentsinlocalVisualArtscurriculum.Thefollowingrulesaregenerallyobservedinthecompilationofthisglossary:1.Teachersareadvisedtousethisproductionsolelyforreferencepurposesandnotasadirectguidetothecurriculumrequirements.2.TheEnglishterms,simp

5、leorcompound,includedintheglossaryarelistedinalphabeticalorder,e.g.theterm‘colourscheme’isconsideredbeginningwiththeletter‘C’.3.WhereaChinesetranslationappliestoaparticulararea,theareaisspecifiedinbracket,e.g.aquatint幼點腐蝕法(版畫).使用說明本辭彙根據二零零三年教育統籌局出版的《中學美術與設計科學與教常用辭彙》（粵語／英語發聲版）重新編訂

6、而成，以配合本地視覺藝術科課程的最新發展。本辭彙依照下列原則編訂：1.本製作只可作參考用途而不應作為課程範圍的指引。2.辭彙中的英文詞，不論單字或複詞，均依英文字母順序排列，例如：‘colourScheme’便以該詞的第一個字母字‘C’掛列。3.若中文翻譯之辭義只適用於某範圍，該範圍則以括弧附於辭義之後，例如：aquatint幼點腐蝕法(版畫)。3Aabacus(1)頂板(建築),(2)圓柱頂冠板Abrasive研磨料absorption吸附作用(陶藝)abstract抽象abstractart抽象藝術abstractcomposition抽象構圖abs

7、tractexpression抽象表現abstractexpression抽象表達AbstractExpressionism抽象表現主義abstractpainting抽象畫academicism學院派academypainting院畫；學院派繪畫accelerator催快劑acetone丙酮；丙酮水；亞司通achromatic(1)非彩色的,(2)黑、白、灰的Acropolis衛城(建築)acryliccolour塑膠彩；亞加力油彩；壓克力油彩acrylicsheet亞加力膠片；壓克力膠片ActionPainting行動繪畫additivecolour

8、theory加色法原理；累積色原理adhesive(1)黏合劑；黏接劑,(2)黏