从功能对等看英语广告的翻译 四川外语学院外语专业毕业论文范本

《从功能对等看英语广告的翻译 四川外语学院外语专业毕业论文范本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本科毕业论文中文题目：从功能对等看英语广告的翻译外文题目:OnAdvertisementTranslationfromEnglishtoChineseinLightofFunctionalEquivalence系别×××专业×××年级2002级学生姓名×××指导教师×××结稿日期2006年5月10日四川外语学院教务处制2222006年5月10日填222四号，加粗，居中OnAdvertisementTranslationfromEnglishtoChineseinLightofFunctionalEquivalence（空一行）小四号，加粗，居中Abstract外文字体用TimesNe

2、wRoman,日语用“明朝体”（空一行）各段首行空5字符，有特殊格式要求的语种（如德语）除外小四，1.5倍行距，两端对齐ThetheorieswhichproposedbyEugeneA.NidahaveaffectedmanyChineseandforeigntranslatorsforalongtime,especiallythetheoryoffunctionalequivalence.Functionalequivalencereferstotheequivalenceonthefunctionsbutnotontheformsandstructures.Inourdaily

3、life,welivewithdifferentadvertisements,someofwhicharetranslatedworks.Theseadvertisementsareaimedatgivingthepotentialcustomersalastingimpressionandpersuadingthemtobuytheirproduct.Therefore,inordertoexpresstheideasoftheoriginalworksandrealizethegoalforsale,thetranslatorsshouldtakeaccountofthecult

4、uralelementsandsocialelementsinordertoachievefunctionalequivalence.Thispaperconsistsofthreeparts.Thefirstpartdealswiththeconceptoffunctionalequivalenceanditsaimsandprinciples.Themainaimoffunctionalequivalenceistorepresenttheinformationoftheoriginalworkinthetargetlanguageandachievetheequivalence

5、offunctionsoflanguages.Inordertomakethisconceptclear,theauthorgivesabriefintroductionofdifferentfunctions.Althoughdifferentlanguageshavedifferentcharacteristics,theirfunctionsarenearlythesame.Thatistonametherealityandtocommunicatewiththepeople.Thesecondpartdealswiththetarget,principles,requirem

6、entsandculturalelementsofadvertisementtranslation.Thethirdpart,themostimportantpart,pointsoutthethreemainaspectsoffunctionalequivalence,semanticequivalence,social-culturalequivalenceandstylisticequivalence.Atthemeantime,theequivalenceondifferentlevelsandhowtoachievefunctionalequivalenceinadvert

7、isementtranslationarealsosystematicallyillustrated.（空一行）加粗，3-5个关键词，各关键词之间用分号隔开论文摘要页，页码采用小写罗马字母编排Keywords:functionalequivalence;advertisementtranslation;culturalelementsiOnAdvertisementTranslationfromEnglishtoChineseinLightofFuncti