双语标识译写研究

《双语标识译写研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、双语标识译写研究——街名标识篇①杨永林/李晋【专题名称】语言文字学【专题号】H1【复印期号】2011年05期【原文出处】《外国语言文学》(福州)2010年4期第258～267页【作者简介】杨永林（1954-　），男，甘肃兰州人，清华大学外语系教授，博士生导师，研究方向：社会语言学、语言学与应用语言学（北京　100084）；    李晋（1981-　），男，江苏宜兴人，南京审计学院讲师，研究方向：翻译理论与实践（江苏　南京　210029）。【内容提要】新世纪以来，中国语境中的双语标识问题，引起了政府部门、新闻媒体、社

2、会大众、专家学者的普遍关注。本文通过为期5年的调查，结合国家语委重点项目研究，针对国内标识中普遍存在的问题，从标准化、规范化的角度入手，参考北美公共标识内容，考察了“街名类”双语标识英文译法的问题，提出了具体的整改方案，提供了规范的译法标准，旨在推动外语规范用语的研究工作与科研成果的应用。【关键词】双语标识/街名标识/英文译法/北美规范/国内常见错误EEUU    1　前言概述    2008年，北京成功举办了奥运会。2010年，上海迎来了“世博会”，广州也将举办亚运会。2014年，南京即将迎来青年奥运会。随着我国

3、综合实力的提升，国家形象的彰显，国际交流活动的日益频繁，中国语境中双语公共标识的问题，引起了各级政府、管理部门的重视。继北京之后，青岛市、山东省、江苏省、浙江省、南京市、上海市等，也都陆续推出了各自的地方标准②。    结合国家语委重点项目“窗口服务业外语应用规范研究”，我们充分认识到，现代化城市设施建设，是一个动态的发展过程；双语公共标识的规范化研究，也需要一个不断摸索、逐步完善的阶段，才能实现。同时，我们也认识到，双语街名标识的译写工作，是一次十分具有挑战性的工作。这项工作的完成，不仅要有“宏观思维”（thin

4、kingglobally）的视角，全面了解英美国家的情况，而且要有“在地行动”（actinglocally）的实践，结合中国的语境，探索具体的译法规范；不仅要加强对于国家有关政策法规的正确解读，做到言之有据，而且要考虑到不同主管部门之间“条块隔离，各自为政”的具体情况，提出合理化的建议。    针对我国双语公共标识存在的问题，结合上述项目内容，我们进行了为期5年的研究工作。本文是这项研究成果的一个组成部分，主要介绍“街名类标识”（StreetNames）英文译法的一些具体情况，其他标识类别的研究，我们将分别进行汇报

5、③。    2　分类说明    公共标识，作为国际化、现代化、信息化、都市化、社会化的标志性产物，以及现代社会语言生活的一个有机组成部分，种类繁多，功能多元，使用广泛，不可或缺。双语公共标识的译写，也是一个特别宏大的主题，不但外延宽泛，而且内涵丰富。针对这个难题，我们在项目研究中，采用了“开放性，动态化，参照式”的技术路线，初步确立了“通用标识”（GeneralSigns）、“指示标识”（DirectorySigns）、“街名标识”（StreetNameSigns）、“交通标识”（TrafficSigns）、“消防

6、标识”（FireSigns）、“安全标识”（SafetySigns）、“通告标识”（NoticeSigns）、“提示标识”（CautionSigns）、“警示标识”（WarningSigns）、“危险标识”（DangerSigns）、“体育旅游标识”（Sports&TravelSigns）11个类别。本文研究的“街名标识”译法，是这11个大类中的第三个类别。    3　街名标识    1.类别定义    “街名标识”（StreetNameSigns），是指为了驾驶员、骑车人、行路人的需要，在高速公路、街道两旁、城市

7、交通枢纽、公交车站、地铁系统、城市铁路等地，所设置的街道名称信息。街道类标识，常见的有“大道”（Avenue）、“街”（Street）、“路/道路”（Road）、“巷”（Lane）、“胡同”（Hutong）、“弄”（Nong）、“广场”（Square）、“商业广场”（Plaza）、“桥/立交桥”（Bridge）、“环路”（RingRoad）。    2.遵守法规    双语街名标识规范化、标准化的问题，不但涉及到遵循英语的习惯用法，更关系到遵守我国相关的法律法规。根据国家规定，中文地名的翻译，一般采取拼音化（Pin

8、yinization）的方式，也就是罗马化（Romanization）的译法。街道名称，是地名的一种，其英文的翻译，理应采用拼音化的译写标准。但是，中文街道名称英文译写这项工作，由于任务本身的艰巨性、拼音化的局限性、我国地理文化的多样性、管理部门多头管理、部门之间缺少沟通协调等原因，在实际的操作中，问题远比想象的复杂。因此，有必要就这个问题，参照国外非罗马化