资源描述：
《夸张在英汉双语中的修辞效果简析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、夸张在英汉双语中的修辞效果简析袁晓军-代写论文网专业代写硕士论文，毕业论文，职称论文，发表论文作者：佚名文章来源：不详点击数：12更新时间：2010-4-1014:36:57 职称论文发表QQ:597400683邮箱sccdysc@vip.163.com 电话028－80917895王老师摘要：夸张，作为一种修辞手法，无论是在汉语还是在英语的使用中都起着非常重要的作用。恰当地运用夸张,能够使人们在表达和交流过程中收到意想不到的效果。本文试从夸张在英汉双语中分类及表达方式等方面入手，探讨夸张在英汉双语中的修辞效果。 关键词：夸张英汉双语修辞效果 一﹑引言 英语和汉语作为两种迥
2、然不同的语言,却有一种相同的修辞方式,那就是夸张。它们在特征上相似,在作用上相同,在表达方式上也非常默契。夸张在人们运用的过程中恰当与否，直接关系到人们使用语言的效果和效率。因此正确认识夸张的特征,恰当﹑合理地使用夸张,有利于提高人们的语言表达能力,从而构建和谐的人际关系。 二﹑夸张的涵义及其目的 夸张(hyperbole),作为修辞手法,是指“用夸大的词汇来描写事物的特点”，是指“为了启发听者或读者的想象力和加强所说的话的力量,用夸大的词句来形容事物”。对于夸张的这两种解释,其实已经向我们说明夸张是对事物的特征加以合情合理的渲染,因而让人感到虽不真实,却胜似真实。而人们使用
3、夸张的目的莫过于两点:一是深刻地表现出作者对事物的鲜明的感情态度从而引起听者或读者的强烈的共鸣；二是通过对事物的渲染,可以引起人们丰富的想象,有利于突出事物的本质和特征。 三﹑夸张的分类及其修辞效果 人们往往有意或无意地使用这种类型或那种类型的夸张,而不同类型的夸张又有不同的修辞效果。夸张大致可以分为三类:扩大夸张、缩小夸张和超前夸张。充分理解并合理运用这三种类型的夸张定会收到意想不到的效果。 1.扩大夸张 指的是故意把一般事物往大处说,或是强调其多、快、长、强……例如: 隔壁千家醉; 开坛十里香。 这是一副酒家对联。上联的“隔壁”能使千家的人醉到,极言酒味浓重;下
4、联的“开坛”能使十里的人闻到香气,极言酒气香醇。这副对联虽然有点夸张,但我们也可以想象一下酒的味道和质量。试想这样的酒谁不愿意喝呢! 再如李白的诗: 早发白帝城 朝辞白帝彩云间, 千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住, 轻舟已过万重山。 在这首诗中,我们先撇开诗人作诗时的行云流水的感觉不说,光是诗中的“千里江陵一日还”和“轻舟已过万重山”就是作者通过夸张的手法向我们展示了作诗时的自由与欢快的心情。 2.缩小夸张 指的是故意把一般事物往小处说,或是强调其少、慢、矮、短、弱夸张在英汉双语中的修辞效果简析袁晓军-代写论文网专业代写硕士论文，毕业论文，职称论文，发表论文作者：佚名文
5、章来源：不详点击数：12更新时间：2010-4-1014:36:57 职称论文发表QQ:597400683邮箱sccdysc@vip.163.com 电话028－80917895王老师摘要：夸张，作为一种修辞手法，无论是在汉语还是在英语的使用中都起着非常重要的作用。恰当地运用夸张,能够使人们在表达和交流过程中收到意想不到的效果。本文试从夸张在英汉双语中分类及表达方式等方面入手，探讨夸张在英汉双语中的修辞效果。 关键词：夸张英汉双语修辞效果 一﹑引言 英语和汉语作为两种迥然不同的语言,却有一种相同的修辞方式,那就是夸张。它们在特征上相似,在作用上相同,在表达方式上也非常默契。
6、夸张在人们运用的过程中恰当与否，直接关系到人们使用语言的效果和效率。因此正确认识夸张的特征,恰当﹑合理地使用夸张,有利于提高人们的语言表达能力,从而构建和谐的人际关系。 二﹑夸张的涵义及其目的 夸张(hyperbole),作为修辞手法,是指“用夸大的词汇来描写事物的特点”，是指“为了启发听者或读者的想象力和加强所说的话的力量,用夸大的词句来形容事物”。对于夸张的这两种解释,其实已经向我们说明夸张是对事物的特征加以合情合理的渲染,因而让人感到虽不真实,却胜似真实。而人们使用夸张的目的莫过于两点:一是深刻地表现出作者对事物的鲜明的感情态度从而引起听者或读者的强烈的共鸣；二是通过对
7、事物的渲染,可以引起人们丰富的想象,有利于突出事物的本质和特征。 三﹑夸张的分类及其修辞效果 人们往往有意或无意地使用这种类型或那种类型的夸张,而不同类型的夸张又有不同的修辞效果。夸张大致可以分为三类:扩大夸张、缩小夸张和超前夸张。充分理解并合理运用这三种类型的夸张定会收到意想不到的效果。 1.扩大夸张 指的是故意把一般事物往大处说,或是强调其多、快、长、强……例如: 隔壁千家醉; 开坛十里香。 这是一副酒家对
