资源描述：
《中国国家宣传片解说词（中英对照）3》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2003年10月，中国人第一次从外太空亲眼看到了自己的国家，那数千年的神话和畅想，变成了真实的注视。那些关于地球是个真实的家园的歌颂，关于自己在漫长历史里生存下来的骄傲，这时候比别的时候更加清晰而具体。InOctorber2003,thefirstChinesecitizensawhishomelandfromouterspace,andthemythologyanddreamsofthousandsofyears,becameareality.Oursongsofhowtheearthisourgardenandourprideinsurviv
2、ingourlonghistorysuddenybecamemorevividandclear.我们是谁？我们在想什么？早在创造中国历史的这一刻之前，中国人也从未中断过从其他的角度来审视自己的国家。传统是一种背负，还是一种推动发展的动力？文化的传承是太受到关注，还是太漫不经心？你看到的是冲突还是融合，是回忆还是未来？WhoaretheChinese?Whatmakesuswhoweare?Butevenbeforethismomentouschapterinourhistory,Chinesepeoplehavealwaysregardedthe
3、mselvesfrommultifacetsandangles.Istraditionaburden,orkindofdrivingforcefordevelopment?Dowetakeourcultureheritagetooseriously,ornotseriouslyenough?Doyouseeconflictorfusion,orvisionsofthefutureChapter1 OpeningtheDoorwithConfidence第一章开放而有自信In1979，Chinaopenedthebiggestwindowinth
4、eworldtotheoutside,andChinasuddenlydazzledpeopleofpanaramawiththepanoramaofchange.Somemayarguethatundesuchahugematerialandmentalstimulation,itwouldbehardtomaintainequilibrium.30年前，一扇世界上最大的窗户打开了……这个国家，旋即迎接了令人眼花缭乱的变化。或许有人认为，在这样巨大的物质和信息刺激下，想保持镇定都非常困难。(F)在我心目中，中国是一个包容性非常强的国家……
5、 Inmymind,Chinaisacountrythathasverystronginclusiveness.……(F)她是一个很有文化的一个国家…… Sheisacountrywithrichculture……(M)具有历史的沧桑感，但又在日新月异的变化着…… Shehasalonghistory,butalsochangeseveryday……Butafter30years,theworldhasseenhowmuchChina'sprofoundhistoryandcultureascenthasgiven,leaveusth
6、eflexibilityandunitywhenfacingfasttransformation.但接下来30年间发生的事情，却让全世界都看到，一个有着悠久历史底蕴的文化在面临全新变革之时，能够展现出怎样的包容性和应变能力。(龙永图WTO谈判中国首席代表)：加入世贸以后，整个国力的增强使得中国更加的自信,也更加开放了。(LongYongtuChina'sWTOaccessionnegotiationsChiefExpert):AfterChina'saccessiontotheWTO,Chinesepeoplearegettingmoreandm
7、oreconfidentbecauseofincreasingnationalstrength.Oberserversmustadmitinitsmeetingwiththeworld,Chinahaspreserveditsownspecialcharacter.30yearsopeninghasbeenatimeofbravelyfacingthenewandsteppingforwardonapathofourownchoosing.SeveralrespectedinternationalreportsbringusNo.1interms
8、ofpublicconfidenceinthefuture.IsthisconfidenceunderpinedbyGDPgrowth,
