跨越文化的戏剧旅程——莎士比亚与中国现代戏剧

《跨越文化的戏剧旅程——莎士比亚与中国现代戏剧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、福建师范大学博士学位论文跨越文化的戏剧旅程——莎士比亚与中国现代戏剧姓名：叶庄新申请学位级别：博士专业：现当代文学指导教师：庄浩然20070401福建师范大!学学位论文使用授权声明福建师范大学学位论文使用授权声明本人叶庄新，学号B2002028，专业为中国现当代文学，所呈交的论文(《跨越文化的戏剧旅程——莎士比亚与中国现代戏剧》)是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特,N3n以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。本人了解福建师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交的学位论文并允许论文被查阅和借阅；学校

2、可以公布论文的全部或部分内容；学校可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。(保密的论文在解密后应遵守此规定)学位论文作者签钮．蹲盘吟指导教师签名盔!望墼签名日期趁盟!吆2福建师范大学博士学位论文摘要莎士比亚是对中国现代戏剧发生过重要影响的西方戏剧家之一，莎士比亚的影响与接受是学术界一向瞩目的研究课题。本文在前人开拓的平台上，迸一步探讨20世纪上半叶50年问莎士比亚的译介、演出和评论的演进，论述它对推动中国现代戏剧观念形成与创作发展的特殊意义，同时检阅、探究中国现代戏剧家借鉴、融合莎士比亚戏剧的特点、成就与艺术经验，力图较为客观地评价莎士比亚在中国现代戏剧生成、发展以及走向成熟的过

3、程中所发挥的历史作用。笔者认为，相对于易h生戏剧在当年社会与戏剧文化潮流中的主流影响，莎士比亚的影响处于艺术审美的潜流之中。它点醒了中国本土的艺术传统与诗性特征，使中国现代戏剧避免了因长期偏重政治道德功能而走入偏狭、肤浅而最终枯竭的道路，并给中国现代戏剧增添了可贵的人学基因与艺术素质，有助于中国现代戏剧跨入戏剧审美的艺术阈域。[关键词]中国现代戏剧；莎士比亚；影响与接受福建师范大学博士学位论文AbstractShakespeareisrecognizedasoneoftheinfluentialwesterndramatistsonmodemChinesedrama，andShak

4、espeareaninfluenceshaslongbeenasphereprobedintobymanyresearchers．Based012theachievementsalreadymade，thisdissertationattemptstofurtherdiscussthesignificanceofChineseShakespeareanstudiesintheyears1919—1949towardtheforminganddevelopingofmodemChinesedrama，aimingtoobjectivelyevaluatethehistoricalfu

5、nctionsofShakespeareintheprocessofcreation，developmentandmaturationofmodemChinesedrama．Meanwhile，experienceofmodemChinesedramatistslearningfromShakespeareisalsoexploredtotimouttheachievementsandcharacteristics．Theauthorarguesthat，comparedwithIbsen，whohasinfluencedmodemChinesedramainamorallyins

6、tructiveway,Shakespearehasinfluenceditaesthetically．ThesignificanceofShakespeareaninfluenceliesinthefactthatitinspiredthepoetictraditionofChinesetheatricalarts，andhelpedittoavoidbeingnarrow,shallowandevendriedupbecauseoflong-termemphasisonthesocialinstructivefunctionofdrama．Moreover,studyofSha

7、kespeareanplayshasbroughtmodemChinesedramainvaluableartisticelements，whichhelpsChinesedramatoheightenitsaestheticquality．[KeyWords】Shakespeare；modemChinesedrama；influenceandacceptancelI福建师范人学博士学位论文中文文摘上个世纪初，当中国古典戏曲濒临危机的关头，话剧作为一种与传统戏曲互不相