论伽达默尔效果历史理论

《论伽达默尔效果历史理论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、黑龙江大学硕士学位论文论伽达默尔效果历史理论姓名：陈亚男申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：耿菲菲20110410‘中文摘要诠释学是一门关于理解和解释的古老技艺。诠释学家们、哲学家们包括史学家们不断地在探索诠释学发展的道路。其中突出的代表人物之一就是伽达默尔。诠释学的发展经历了漫长的启蒙运动和浪漫主义时期后陷入了历史主义困境。在海德格尔之前，诠释学的研究一直是基于认识论和方法论基础上。海德格尔的存在论使诠释学上升到了本体论的层次并引起了人们关于精神科学领域里理解的真理问题的思考。这样在海德格尔和黑格尔思想的基础上，伽达默尔将哲学诠释学进一步系统化，并提出了

2、“效果历史"这一哲学诠释学的核心概念。所谓效果历史是指，通过本文与理解者、本文的历史视域及理解者的现时视域相互交织并相互作用来决定文本的意义，文本的意义与理解者不断地相互影响，这样的一个过程历史被伽达默尔称为“效果历史"。伽达默尔从多个维度对效果历史理论进行了全面的阐释和分析，包括效果历史的辩证结构以及效果历史与经验、问答逻辑和对历史客观主义的批判等。当然一个重大理论的诞生必然会引起很多思想家们的关注，从而对各个领域产生影响。效果历史理论也不例外。在哲学诠释学方面，贝蒂、哈贝马斯、利科尔等人对该理论提出了自己不同的看法；在语言学尤其是翻译领域，如对翻译的重新定义及重译的重要性

3、和策略的再认识具有重大的意义。关键词：哲学诠释学；效果历史；经验理论：历史客观主义黑龙江大学硕士学位论文AbstractHermeneuticsisanoldskillconcerningunderstandingandinterpretation．Scholarsincludingphilosophersandhistorianshavealwaysbeenexploringhowtosdutyhermeneutics．OneofthemostprominentisGadamer．HermeneuticswentthroughtheperiodoftheEnlightmen

4、tandRomanticism，whichhadbeenalongtimebeforethephilosophicalturnofhermeneuticsofHeidegger．AnditarousedpeopletorethinkthetruthofhermeneutieswithintheareaofGeisteswissenschaft．Gadamercreatedthephilosophicalhermeneuticsanditscorecone印卜_Wirkungsgeschichte，alsocalledeffectivehistory,basedonHeideg

5、gerandHegel，．Effectivehistorymeansthehistoryofprocessduringwhichthereisinteractionbetweenthemeaningoftextandinterpreter．Asthetextrepresentitshistorichorizonand80doestheinterpreter,themeaningandtheinterpretermaymakeconstantcontactSOthatthecontinuousmeaningwillbemade．Gadamerinterpretsthistheo

6、ryfromthedimensionsofitseonnatationinananalyticalway,includingitsdialecticalstructure，itsrelevancewithempiricaltheory,aswellascriticismofhistoricism，ete．Thebirthofaninfluentialtheorymayindefinitelyarousestheinterestsofpeopleandhasthestrongimpactonmanyrelevantfields．Soistothetheoryofeffectiv

7、ehistory．Totheareaofphilosophicalhermeneutics，manyscholars，likeEmilioBetti，JurgenHabermas，andPattiRicoeur,etc，proposetheirdifferentsights011it；tothelinguistics，especiallythefieldoftranslation，itisoftheobviouslyremarkablesignificanceontheredefinitionoftra