冈察洛夫巴拉达号三桅战舰中的中国形象研究

《冈察洛夫巴拉达号三桅战舰中的中国形象研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：10036剧矽手芗蜇f节贸易声学UniversityofInternationalBusinessandEconomics硕士学位论文冈察洛夫《巴拉达号三桅战舰》中的中国形象研究培养单位：外语学院专业名称：俄语语言文学研究方向：文学作者：郝里娜指导教师：刘贵友(副教授)论文日期：二。一二年五月0606pa3eKHTa习Bq)peraTe《几aJl．兀aIqe>>roH4apoBa学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任

2、何其他个人或集体己经发表或撰写过的作品成果。对本文所涉及的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明学位论文作者签名：毒fj显如尽2‘)J2年雪月刀日学位论文版权使用授权书本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，同意如下各项内容：按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文；学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或部分的阅览服务；学校有权按照有关规定

3、向国家有关部门或者机构送交论文：学校可以采用影印、缩印或者其它方式合理使用学位论文，或将学位论文的内容编入相关数据库供检索；保密的学位论文在解密后遵守此规定。学位论文作者签名：巍p亟翅J3导师虢引喜赶2012年孑月2罗El20j2年岁月刁日摘要冈察洛夫一19世纪俄国最著名的批判现实主义作家之一，也是19世纪中叶俄国重大社会变革的见证人。他的名字被我们所熟知是缘于他的三部曲作品：《平凡的故事》、《奥勃洛摩夫》和《悬崖》。这三部作品在我国很早就有了译本，尤其是他塑造的俄罗斯文学史上最后一个“多余人”形象一奥勃洛摩夫，是我国读者非常熟

4、悉的典型人物之一。除此之外，很少有人知道冈察洛夫和中国的特殊关系，在十九世纪的俄国作家当中，他是到访中国的第一人。1852年他随舰队经历了长达两年的环球航行，回国之后，他将旅行过程中积累的素材进行了整理加工，完成了著名的航海旅行记《巴拉达号三桅战舰》(OperaT《d-laaaaaa)))。作品中作家专门用两章的篇幅(约五万字)介绍了香港和上海，详细记述了作家的亲身感受。d,N中国人的形象、外貌特征，大到中国的文化生活气息，冈察洛夫对这个陌生的东方古国做了尽可能的细致观察和描绘。在外国文学作品当中中国形象的描述从来都未曾间断过，

5、形象塑造者笔下的中国褒贬不一，不同时期、不同历史背景的塑造者笔下展现的中国形象不尽相同。透过外人的眼睛来审视自己，进而考究形象产生的原因、发展趋势，寻找解决的办法，这无疑具有很大的现实意义。本论文以叶予的译本作为主要的分析文本，借助形象学的相关理论，一起探寻在这一特定时期，俄罗斯人是如何想象中国的；作品呈现给俄罗斯社会的中国形象具备的特点以及产生的影响；最终揭示出俄罗斯人的自我认知对构建中国形象的干预作用。本论文共包括序论，三章内容和结论五部分。序论中主要介绍国内学者对冈察洛夫作品《巴拉达号三桅战舰》的译介及对其中中国形象的研究

6、状况，并说明选择该作品作为研究文本的原因。为了更好地进行下文的论述，在绪论中对几组易混淆的概念进行了辨析。最后提出了论文的研究目的及研究方法。欧洲的中国形象研究起步早，研究体系已初具规模，在俄罗斯的中国形象形成过程中，尤其是在18世纪从法国兴起并遍及欧洲的“中国热”，对当时的俄国有很大的影响。因而在第一章中国形象历史回顾中，首先对欧洲的中国形象观作简要的梳理，进而过渡到中国形象在俄罗斯的产生及发展状况。第二章详细描述作家生平及作品《巴拉达号三桅战舰》的创作背景，并从三方面对作品的研究意义进行论述。第三章在对所研究文本的整理分类、

7、归纳总结的基础之上，通过研究冈察洛夫笔下的“他者"(中国)形象来反观言说者对自我的认知，并就这种自我认知对形成中国形象的干预作用作详细阐释。关键词：《巴拉达号三桅战舰》，中国形象，自我认知HBanAneKcaH且pOBHqFOHqapoBpo朋ncsB60raTofiCeMBeBropo皿eCHM6Hpcre18一OlDHIOI-IⅡ1812rosa．Hepeonaqanbnoe06pa30BanneFoHqapoBnonyqrin且oMa，3aTOMBHaCTHOMHaHCHOHe．BneczTb．Tier6btaoTnpaB

8、nenBMOCKBy胂06yqeHnⅡBKOMMepqeCKOMylmnHme．BOCeMbHeTnpoB爸nF01wapoBByqHJInme．9"rnFO且BI6sum皿J班HeroTpy娜aⅡMaHOHHTepecHM．KoreaeMy6biao18ⅡeT