概念整合理论视角下威尼斯商人的比拟辞格及其汉译研究

《概念整合理论视角下威尼斯商人的比拟辞格及其汉译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、OnFiguresofAnalogyinTheMerchantofVeniceandTheirChineseTranslationsfromthePerspectiveofConceptualBlendingTheory概念整合理论视角下《威尼斯商人》的比拟辞格及其汉译研究专业名称：英语语言文学申请人：曾艳萍指导教师：谢世坚教授论文答辩委员会主席：委员：两堡j止乒概念整合理论视角下《威尼斯商人》的比拟辞格及其汉译研究研究生：曾艳萍年级：201l级学科专业：英语语言文学指导老师：谢世坚教授研究方向：翻译理论与实践中文摘要汉语修辞体系中，比拟向来是一个独立

2、的修辞格，包括拟人和拟物两方面。英语修辞体系中，拟人被列为独立的修辞格，对于拟物，陈望道(1997)指出，西方的“拟物”，都在“metaphor”中说了，这仅是辞格体系的差异问题。但比拟与比喻存在本质的差别。从形式上来看比拟不出现拟体，只出现拟体的特征和本体，拟体就相当于比喻中的喻体。从认知方面来推论的话，比喻是静态的思维影射或心理投射，而比拟则是直接把甲事物的特征赋予乙事物的动态投射。具体来说比喻是源域与目标域之间的映射，而比拟辞格是多个输入空间整合的过程，包括类属空间和整合空间。从功能上分析，比拟辞格具有强大的修辞、艺术和认知功能，能够生动形象地表

3、达作者的情感和作品的主题。比拟辞格的使用不仅使语言更美，而且更好地烘托了作者的思想情感。讲究修辞是莎士比亚语言的特色。《威尼斯商人》是莎士比亚从写作喜剧转向写作悲剧的承前启后的代表作，是具有悲剧因素的出色喜剧。国内外关于《威尼斯商人》的研究，文化和语言学两方面居多。从语言学角度的研究侧重于探讨语言的个性化、喜剧性、陌生化等语言特色。对于其辞格的分析停留在修辞本身，对于辞格的功能和翻译的讨论少见。基于以上研究情况，本文以《威尼斯商人》的比拟辞格为语料，参照束定芳对隐喻的分类方法，根据比拟辞格词性和句法特点，将《威尼斯商人》的比拟辞格分为三类：动词性比拟辞

4、格、名词性比拟辞格和形容词性比拟辞格。从认知的角度进行分析，发现比拟辞格的分类中，动词性比拟辞格多为单域型整合网络，名词性和形容词性比拟辞格为多域型整合网络。比拟辞格在莎剧中的运用，具有修辞、艺术和认知三方面的功能。运用概念整合理论对梁实秋、朱生豪、方平、曹未风、顾仲彝等翻译家的译本进行分析，发现比拟辞格的翻译过程可以分为原文整合网络和译文整合网络。根据不同的整合网络，翻译策略可分为单域型直译和多域型意译。前者保留了原文风格，利于源语文化的传播；后者则包含了译者对于原文的理解以及译入语的语法特征，有利于读者的理解和接受。两种翻译策略互相补充，根据翻译的

5、需要进行恰当的选择。从认知的角度来看翻译策略，有利于读者更加清晰地知道译文的翻译过程，从而更好地理解原文。关键词：比拟辞格；汉译；《威尼斯商人》；概念整合OnFiguresofAnalogyinTheMerchantof胁站?andTh矗rChineseTranslationsfromthePerspectiVeofConceptualBlendingTheoryPoSt伊aduate：ZengYanpingGrade：201Supervisor：ProfessorXieShijianMajorFieldofStudy：En91ishLanguagea

6、ndLiter叭鹏Orie僦ion：EnglishTranslationTheoryandPracticeAbstractAnal。gyisasinglefigure。fspeechinChineserhetoricalsystem，inCludingpers。nincatio．nandzo。semy．Tobespeci矗c，pers。nijcicati。“nwestemrhetoficalSystemisSin91e鼍。ut‘AS士’orz00semy，accordingt。ChenWangdao(1997：119)“iSincludedinm咖hL

7、Ⅲs：1ff。ere㈧ncec。mes孟。mthedi讯rentclaSsificati。ns。ftherhetoricalsystembe似eencmneseandE?u：：：l：’H。wever，a11al。gyandme卸horareessentiallydi骶rentinthefoll。晰ngthreeas．p．ects：i，nthefom，孤al。gical。bjectsareabsentinmefigure。fanal。gYwtlileme泖homal州jctsalwaysappearinsimile；fromthepers删veofc。鲥

8、VeaIlalysis，metaphori8北i们甜蝴-：：『】

9、鼍m要。fmimngorps