《专业英语基础》PPT课件

《《专业英语基础》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、SpecializedEnglish专业英语黄高勇Email：jetyhuang@163.com为什么要进行专业英语的学习专业课程学习7/20/20212课程纲要目的:读掌握电子、通信、铁道信号等方面的英语专业词汇；掌握科技英语句式特点；正确理解全文7/20/20213课程纲要目的:写英语科技论文写作技巧SkillsofScientificEnglishwriting了解英语科技论文的构成掌握技术文献翻译的基本技巧能将标题、摘要和正文翻译为英文7/20/20214课程纲要授课方式：课上讲授+课后翻译练习课程要求：旷课超过学期三分之一以上者，予以扣考。评分标准：

2、期末翻译大作业（一篇5页以上的英文paper）60％平時成绩40%(课堂讨论20%+作业10%+点名10%)7/20/20215第一章专业英语基础7/20/20216DifferencesbetweenspecializedandgeneralEnglishDifferentpurposesForspecializedpurposetoobtainthemostrecentinformationtopublishtheresearchresultseitherbywritingapaperorgivinganoralpresentationDifferentl

3、earningmethodsreadasmanyEnglishreferencesaspossibleattendasmuchseminaraspossibletrytocomposeresearchpapers/reportsinEnglishDifferentcontentsSpecialvocabularies(词汇)andterms(术语)1.1引言（Preface）7/20/202171.2专业英语的语法特点专业英语的语法特点首先包含科技英语的语法特点。与日常英语、文学英语相比有许多独特之处，除了有其技术内容所决定而包含的一些数据、公式、符号、图标和

4、程序外，在语法、修辞、词汇和文献载体等方面也有其自身的特点。具有客观性及无人称性（ObjectivityandImpersonality）7/20/20218一、客观（Objectivity)因为要求客观，所以常用以下时态：现在时(presenttense)过去时(pasttense)完成时(perfecttense)。在语态上，多用被动语态。有人统计专业英语中被动语态(passivevoice)的句子要占1/3~1/2。即使用主动语态，也常常是非动物主语（inanimatesubject）。示例如下7/20/20219【例1】Itwasstartedin19

5、69,whentheU.S.DepartmentofDefenseestablishedanationwidenetworktoconnectahandfulofuniversitiesandcontractors.【例2】Routing(路由)algorithmsarealsodesignedtobeassimpleaspossible.【例3】SwitchedEthernethasbeendevelopedinordertoovercomethebandwidthlimitationsofsharedbusesinLANs.【例4】Itiswellknow

6、nthatinterferencesbetweenthetraction(牵引)andsignalingcurrentonthetrackcircuits(TC)arepossiblebecauseoftheharmonic(谐波)currentsthatareinjected(注入)inthelineandontherails(铁轨)bythemotordriveequipment(电动机驱动设备).ahandfulof:少量的contractors：签约人，订阅人，承包者，立契约者tractcircuit:轨道电路current:电流一、客观（Object

7、ivity)7/20/202110一、客观（Objectivity)使用被动语态原因：一方面是由于被动语态句子比主动语态更短更简明另一方面是因为它允许将最重要的信息放在句首，使之一下就抓住读者的注意力。更重要的是，科技人员通常更关心的是事实和行为，而不是行为者。以例2为例，人们不关心谁来发明路由算法。作者、读者、还是所有科技人员，这些都无关紧要，采用被动语态就可避免这种不必要的考证或混乱。正是由于这些原因，被动语态广泛地应用于表述规则、原理、过程、技术报告和说明书等等。7/20/202111一、客观（Objectivity)就时态而言，因为专业科技文献所涉及的

8、内容（如科学定义、定理、方程式或公式、