不同类型的笔记对学生译员交替传译效果影响的实践报告

《不同类型的笔记对学生译员交替传译效果影响的实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类编号：——密级：——单位代码：!Q笾主学号：!三!!!鲤Q曼Z天滓I币苊大堂研究生学位论文论文题目：AReportontheEffectofDifferentTypesofNoteson．StudentInterpreters'OutputsofConsecutive．．Interpretation—．丕囤耋型笪笺记过堂生竖虽童鲞伎竖筮墨墅咆的塞践退告学生姓名：申请专业名称：指导教师姓名：提交论文日期：申请学位级别：亟±研’究方向：旦逄专业技术职称：副数拯一一一一AReportontheEffectofDifferentTypesof

2、NotesonStudentInterpreters’OutputsofConsecutiveInterpretationWangMengThesisSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretationrianjinNormalUniversityMay2015原刨性声明本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其

3、他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得墨鲞盟整盘芏或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示了谢意。即：论文作者签名：瞒吼西∥年多月Ⅶ研究生学位论文使用授权说明本人完全了解天津师范大学关于收集、保存、使用研究生学位论文的规定，·按照学校要求向图书馆提交学位论文的印刷本和电子版本；·图书馆有权保存学位论文的印刷本和电子版，并通过校园网向本校读者提供全文与阅览服务。·图书馆可以采用数字化或其它手段保存论文；●因某种特殊原因需要延迟发布学位论文，按学位论文保密规定处

4、理，保密论文在解密后遵守此规定。论文作者签名：≥奄导师签名：日期：函莎年占月y日oRIGMLITYRESEARCHSTATEMENTInlightoftheprinciplesofacademicmoralsandethnics，IherebydeclarethatthisthesisrepresentstheoriginalresearcheffortthatIhavemadeontheadviceofmyacademicsupervisor．Tothebestofmyknowledge，noportionofthisthesishas

5、beencitedwithoutbeingproperlyreferenced，andwhoeverhascontributedtothisthesisisexplicitlyidentifiedandappreciatedintheacknowledgementssection．Ian]伽lyresponsibleforanybreachofthecopyrightlawthatmight锄Se．Signature：≥奄Date：国口／r。厶y目录目录⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯i摘要⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯i

6、iAbstract．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．iii第一章任务简介⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．11．1理论背景⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．11．2任务背景⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．2第二章任务过程⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．32．1译前准备阶段⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．32．2口译进行阶段⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．3j}ll三章案1》11分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

7、．．．．．．．．．．．．．．．．．53．1对比分析不同类型的笔记所产出的口译译文⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．53．2不同类型的笔记的优点和缺点⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．223．2．1文字主导型笔记⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯223．2．2文字及符号结合型笔记⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯233．2．3符号主导型笔记⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯23第四章实践总结⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．254．1案例总结⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．254．2交替传译中笔记应该注意的方面⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．25第五章结语⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．

8、．275．1实践价值和意义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．275．2实跪报告的局限性⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．27参敬献⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．29致谢⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯