新视野研究生英语第七单元课文翻译

《新视野研究生英语第七单元课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、7网络空间：如果你不喜欢它，就离开它SomethingintheAmericanpsychelovesnewfrontiers.wehankerafterwide-openspaces;weliketoexplore;weliketomakerulesbutrefusetofollowthem.Butinthisageit’shardtofindaplacewhereyoucangoandbeyourselfwithoutworryingabouttheneighbors.在灵魂深处，美国人喜欢新的疆界。我们渴望广阔的空间；我们喜欢探索；我们新欢制定规则。然而在现在这个时代，政

2、治正确（言行避免有歧视之嫌）和其他束缚正在侵犯我们国民所崇尚的独立精神，你很难可以找到一个可以去放松自己而不担心邻居打扰的地方。1.Thereissuchaplace:cyberspace.lostinthefuroroverpornonthenetistheexhilaratingsenseoffreedomthatthisnewfrontieroncepromised-andstilldoesinsomequarters.Formerlyaplaygroundforcomputernerdsandtechies,cyberspacenowembraceseveryconce

3、ivableconstituency:schoolchildren,flirtatioussingles,Hungarian-Americans,accountants.Cantheyallgetalong?Orwillourfearofkidssurfingfordirtypicturesbehindtheirbedroomdoorsprovokeacrackdown?网络空间就是这样一个地方。被淹没在公众对网络色情的激愤之中的事这个新疆界曾经能并且在一些群体中依然能带给人们的一种激动人心的自由感觉。从前，网络空间是计算机爱好者和精通者的天地，而如今各种各样你可以想象的到得人

4、都加入到进来，比如在校学生、打情骂俏的单身汉、匈牙利以美国人、会计师、还有色情爱好者。他们能和睦相处吗？或者说，我们对于孩子们躲在自己卧室里浏览色情网页的担忧会不会引发政府严厉打击网络色情？1.Thefirstorderofbusinessistograspwhatcyberspaceis.Itmighthelptoleavebehindmetaphorsofhighwaysandfrontiersandtothinkinsteadofrealestate.Realestate,remember,isanintellectual,legal,artificialenvironm

5、entconstructedontopofland.Realestaterecognizesthedifferencebetweenparklandandshoppingmall,betweenred-lightzoneandschooldistrict,betweenchurch,stateanddrugstore.首先的任务是要弄明白什么是网络空间。或者，抛开高速公路和疆界这样的比喻，而把它看作是房屋土地财产会对我们理解网络空间有所帮助。记住，房屋土地财产是构建在陆地上的、理性的、合法的、人造的环境。房屋土地财产承认公园用地与购物商场的区别，承认红灯区与学校区的区别，承认教

6、堂、政府、与药店的区别。1.Inthesameway,youcouldthinkofcyberspaceasagiantandunboundedworldofvirtualrealestate.Somepropertyisprivatelyownedandrentedout;otherpropertyiscommonland;someplacesaresuitableforchildren,andothersarebestavoidedbyallcitizens.Unfortunately,it’sthoseplacesthatarenowcapturingthepopular

7、imagination,placesthatofferbomb-makinginstructions,pornography,adviceonhowtostealcreditcards.Theymakecyberspacesoundlikeanastyplace.Goodcitizensjumptoaconclusion:betterregulateit.同样，你可以把网络空间想象成一个由虚拟房屋土地财产构成的巨大无限的世界。一些财产为个人所有，并对外出租；一些财产属于公共用地；一些场所适合