多恩爱情诗研究

《多恩爱情诗研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、华东师范大学博士学位论文多恩爱情诗研究姓名：陆钰明申请学位级别：博士专业：比较文学与世界文学指导教师：陈建华20071001论文摘要多恩(JohnDonne，1572⋯1631)是英国文学史上最受争议的诗人之一。从17世纪初期起一直到现在，多恩及其诗歌不断经历着人们高度的赞扬和尖锐的批评。这一现象说明了多恩及其诗歌的矛盾性和复杂性。而最能代表多恩诗歌艺术成就的是他的爱情诗，即以《歌和十四行诗》命名的55首抒情短诗。历来的多恩研究者往往从某一个特定的角度(如女权主义、后殖民主义、新批评、陌生化理论等)对多恩的所有诗歌进行研究。本文试图以多恩的爱情诗作

2、为研究对象，分别从各个不同的角度对此进行研究，以探讨多恩的思想、情感和艺术的多样性与复杂性。本文第一章探讨了多恩爱情诗中的宗教裂痕。多恩在宗教生活中的叛教行为在他的爱情诗中留下了痕迹。首先，多恩爱情诗中忠贞与背叛主题的反复吟咏，显示出他的叛教行为在他心理上留下了难以摆脱的阴影。其次，多恩在爱情诗中把自己想象成圣徒、殉教者，显示出他宗教情感上的一种虚幻意识，即希望自己的灵魂获褥拯救的虚幻意识。再次，多恩爱情诗中到处散布着的一些表示对人类残酷迫害的词语，如“女杀手”、“谋杀”、“大屠杀”、“囚禁”、“开膛”、“肢解”、“尸体”等，显示了英国伊丽莎白一世

3、时代的宗教迫害在多恩的宗教情感上留下的伤痕。本文第二章探讨了多恩爱情诗中的矛盾与融合。多恩博览群书，各种思想与观念兼收并蓄，导致了他思想与情感上的矛盾性与复杂性。在男人与女人的关系问题上，多恩显示出对女性既蔑视又崇拜、既嘲讽又赞美的复杂情感；在理性与荒谬这～对矛盾上，多恩的爱情诗显示出理性与荒谬并存的现象；在灵魂与肉体的关系问题上，多恩显示出既沉迷于感官上的肉体之爱又向往灵魂上的精神之爱；在对待生与死的态度上，多恩把生存看作是死亡的开始，而死亡是获得永生的开始，是生存的另一种状态。生即是死，死即是生。本文第三章对多恩爱情诗中一些常用的意象进行了解读

4、。多恩爱情诗中有关“天球”、“新星”的意象，显示了传统宇宙观与多恩那个时代的新天文学给多恩的影响；炼金术的意象，在不同的场合分别具有不同的含义，多恩有时用炼金术暗喻爱情的虚幻、欺骗，有时则象征着爱情从死亡中获得新生；圆的意象则象征着完美、无限、永恒与神圣；有关子弹、火药、战争的意象，充分反映出多恩所处的时代的社会现实和他的自身经历；多恩爱情诗中各种有关死亡的意象的碎片，反映出多恩对死亡的思考与感受。本文第四章探讨了多恩爱情诗的诗歌艺术。多恩的爱情诗大体体现了以下特征：1．“音律粗糙”的强悍诗风。多恩音律粗糙、话语直白的强悍诗风是对伊丽莎白时代浪漫甜

5、美的靡丽诗风的一种冲击。2．情感与思辨的交织。多恩常常把情感隐藏于思辨之中，通过一波三折的理性运作(有时这种理性运作往往显得荒谬可笑、充满矛盾而又符合逻辑)，情感得以显现。3．意象的陌生化构建。多恩爱情诗中的意象往往反映出一种反传统的特点，显示出语出惊人的艺术效果。4．隐晦、悖论、荒谬感。多恩爱情诗中有时表现出的意义上的隐晦与深奥、他的看似符合逻辑实则荒谬的悖论、以及他带有中世纪玄学色彩的诡辩术，都使他的诗歌产生一种强烈的荒谬感。本文第五章探讨了多恩爱情诗的翻译。我国的多恩爱情诗的翻译已取得不小的成果，但对多恩爱情诗的翻译的研究尚待深入。一方面要尽

6、量避免因语言差异、文化差异、多恩诗歌独特性所引起的误解、误译，另一方面，对多恩爱情诗所显示的一些独特的审美因素、独特的艺术特征应予以重视，应让它们在译文中得到创造性的再现。关键词：多恩，爱情诗，宗教裂痕，意象，荒谬感，翻译AbstractDonneOohn，1572⋯1631)wasoneofthemostcontroversialpoetsinthehistoryofEnglishliterature．Fromthebeginningof17“Centurytopresentdays，Donnehasbeenundergonerepeatedhi

7、ghpraisingandsharpcriticizing．ThisphenomenonhasfullyshowedthecontradictionandcomplexityofDonneandhispoetfy．Donne’slovepoetry,55lyricsinthenameofSongsandSonne秘，isthebestrepresentativeofhispoeticart．Donne’sresearchersusuallymakeanoverallsurveyofDonne’spoetryfromaoel-tainangle，su

8、chasfeminism，post-colonialism，thenewcriticism，defamiliarism,e