五四时期外国文学翻译研究

《五四时期外国文学翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、南开大学博士学位论文五四时期外国文学翻译研究姓名：任淑坤申请学位级别：博士专业：英语语言文学指导教师：崔永禄20050501外的政治状况、价值观念、文化传统等，其差异在于鲁迅仍然是原文中心主义者，其翻译之“硬”是权宜之计，而韦努蒂则试图摆脱原文中心主义，其翻译中的不顺是其主动追求的结果。冈而，鲁迅与韦努蒂在翻译策略、翻译目的等方面具有共同点，而其差异是由时代和文化背景的不同所引起的。关键词：五四时期外国文学翻译论争兰重追求译论ABSl。RACTThisdissertation，takingthetran

2、slationofforeignlitm’atureintheMayFourthEraastheobjectofresearchandfocusingonthesystematicsortingoutofdocuments，eventsandspecialtopics，triestoreproducetheoverailconditionofthatera，atthesametimeobservesandstudiestherelationbetweenthechangeofliterarytransl

3、ationtendencyandthetrendofsocialthought＆politicalcircumstancesTheinfluenceofthetranslationofforeignliteratureexertedonmodernChineseliteratureandthecomparisonbetweenthetranslationtheoryintheMayFourthEraandmoderntimesarealsotheimportantpartsofthisdissertat

4、ion．LiterarysocietiesflourishedintheMayFourthEra．Theynotonlyownedperiodicalpublications，butalsohadregularcontributors．whoengagedinliterarytranslationaswellas-creation．Thesesocietieseachhaddifferentinclinationsintheirchoicesofschoolsoforiginalworks，genres

5、，subjectrnaltel-sandsourcecountries，whichdirectlyresultedinthepluralisticpattern．oftranslationintheselectionofforeignliterarytextsfortranslation，publicationandcirculation，er+e．ThispatternalsobroughtaboutdisputessuchaSthatbetweenthenewintellectualsandLinS

6、hu,betweentheLiteratureResearchSocietyandtheCreationSociety,andbetweenShenZeminandZhengZhenduo，touchingonquestionslikethestandardsforwhatbookstotranslateand【strategy,methodandtargetoftranslation．Ofthesedisputes，themostdramaticisthatbetweenthenewintellect

7、ualsandLinShu．Itwasactuallyamonodramadirectedandperformedbythenewintellectualsthemselves，soLinShuwasdoomedtobedefeatedevenbeforehewasinvolvedinit．Eventhoughthisdisputecarlbedescribedwithany’wordbutfairplay,itobjectivelyacceleratedthechangeoftranslationtr

8、endfxomcasualtoserious．111edisputeaboutwhethertranslationispossibleshowedthatthetheoryconsciousnessamongthenewintellectualswasawakening．Itisapitythatthedisputedidnotpenetrat’eintotherootcauseofthisproblem，whichfindsexpress