资源描述：
《涉外合同翻译注意事项》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、涉外合同翻译小组成员：宋亚杰，陈炫材，张梦婷，柯甜甜，王媛，刘丽一、涉外合同的定义：涉外合同，是指具有涉外因素的合同，即合同的当事人、合同的客体或者产生、变更、终止合同关系的法律事实中任何一个具有涉外因素的合同。在涉外合同中，最主要的是具有对外贸易性质的涉外合同（或称为对外贸易合同），它是指我国法人或者其他组织同外国的法人、其他组织或者个人之间为实现一定的经济目的而订立的合同。二、涉外合同的类型：⑴国际货物销售合同；⑵国际技术转让合同；⑶中外合资/合作经营企业合同；⑷国际工程承包合同；⑸补偿贸易合同；⑹中外
2、合作开采自然资源合同；⑺涉外劳务合同；⑻国际租赁合同；⑼涉外信贷合同；⑽国际BOT（Build-Operate-Transfer）投资合同。三、涉外合同的特点：合同属于庄重文体，用词极其考究，具有特定性和严肃的风格。总体上看，合同的词汇特点体现在以下两大方面：1、用词专业，具有法律意味（professionalorlegal）Thepremiumratesvarywithdifferedinterestsinsured.Ifthebuyerfailstopayanyaccountwhendue,theb
3、uyershallbeliabletopaytheselleroverdueinterestonsuchunpaidamountfromtheduedateuntiltheactualdateofpaymentattherateoffivepercentperannum,suchoverdueinterestshallbepaidupondemandoftheseller.以上两句均含有“interest”一词，但是由于行业背景的不同，其意义也大相径庭。第一句出自保险业，意思是“被保险的货物”；第二句源于国
4、际贸易，意思是“一方由于未能支付到期的应付款项而向另一方支付的利息”。由此可见，在合同翻译过程中，要特别注意专业性的问题。2、用词正式、准确（formalandaccurate）2.1注意一些以here、there或where等作前缀的副词。如：hereafter,hereby,herein,hereinafter,hereinbefore,hereof,hereto,hereunder,hereupon,herewith,thereafter,thereby,therefrom,therein,there
5、after,thereinbefore,thereon,thereof,thereupon,therewith;whereas,whereby,wherein,whereon,etc.这些虚词的使用使得句子简练、严谨，从而显示出该类语言正规、严肃、权威等文体特征。If,afterthecontractmadebyandbetweenthepartiesbecomeseffective,thereisnoagreementthereinonthetermsandprovisionsregardingquali
6、ty,priceorremunerationandplaceofperformance,etc.orsuchagreementisunclear,thepartiesmay,throughconsultation,agreeuponsupplementarytermsandprovisions;thereisnoagreement后面用了therein，为agreement下了明确的界说，指agreementinthecontract，因therein表示inthat;inthatparticularcon
7、text;inthatrespect之意，在此它指上文所指的范围。实际上，这种公文语惯用副同为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词，构成一体化形式的公文语副词。例如：从此以后、今后：hereafter；此后、以后：thereafter；在其上：thereon,thereupon；在其下：thereunder；对于这个：hereto；对于那个：whereto；在上文：herei
8、nabove,hereinbefore；在下文：hereinafter,hereinbelow；在上文中、在上一部分中：thereinbefore；在下文中、在下一部分中：thereinafter．现用一个实例，说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。本合同自买方和建造方签署之日生效。ThisContractshallcomeintoforcefromthedateofexecutionhereofbytheBuy
