硅谷指数译文(03)

《硅谷指数译文(03)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2010硅谷指数原著：硅谷·硅谷网络联合投资翻译：中关村·长城企业战略研究所2010IndexofSiliconValleyOriginalEdition：JointVenture:SiliconValleyNetworkTranslation：GreatwallEnterpriseInstitute目录译者的话——1编者的话——2硅谷地区地图32010硅谷指数亮点52010硅谷指数总览72010硅谷指数特别分析9特别分析简介错误！未定义书签。结构变化和经济机遇9第一部分．硅谷变化的产业混合和技能需求12第二部分．促进劳动力发展和转变2

2、3概括总结23附录242010硅谷指数27一、居民27指标1．人才流动和多样性27二、经济31指标2．就业31指标3．收入35指标4．创新38三、社会46指标5．为经济腾飞做准备46指标6．早期教育50指标7．文化艺术52指标8．健康质量54指标9．安全57四、空间62指标10．环境62指标11．交通65指标12．土地利用69指标13．住房71指标14．商业地产76五、治理78指标15．市民参与78指标16．市政收入80附录1：指标说明83(一)首页统计83(二)居民84(三)经济84(四)社会88(五)空间91(六)管理94附录96致

3、谢译者的话——从《硅谷指数》看金融危机后的复苏总体来说，今年的《硅谷指数》和往年相比有很多不一样的地方，有以下几个关注点：首先是金融危机对硅谷的冲击在《硅谷指数》上得到全面反映。一直以来人们都认为硅谷能够躲过美国金融危机的冲击，但是事实上从去年十一月份开始，危机对硅谷的冲击全面显现。2008年全年，整个硅谷地区只有2家公司进行首次公开招股（IPO），当然，全年全美其他地方也只有26家公司上市。2008年12月，硅谷的工作机会同比萎缩了，出现了2005年以来的首次下滑。此外，人均收入也出现了2003年以来的首次下降，如果再考虑到同期全美国

4、人均所得还有0.2%的增长，那么这就形成了多年来硅谷人均收入增长首次出现低于全国增长的情形。其次是2008年硅谷的VC大幅度减少，和前年同期相比减少了7.7%。尽管同全美国高达11.4%的下降幅度相比要好一些，但这是四年来首次下降。同时在2008年，硅谷地区的专利申请数也在减少。第三是2008年硅谷产业结构发生了重大转变。008年风险投资在硅谷地区对于“绿色技术”的投资增加了近一倍，而其中70%在发电领域。除电池技术专利外，其他太阳能、燃料电池和风能的专利均逐步升高。其中太阳能技术专利的申请量占了全美的9%。第四是硅谷地区就业性质的结构

5、也在发生变化。1997-2006年的十年里，受雇就业下降了5％，而同时一些没有雇员的自雇/合伙型的自主就业却增长了21％。这表明硅谷人的独立创业意识越来越强。第五是硅谷雇员中外国出生者占有很高的比例。2007年，在高中以下、高中和大学以上三个层次的雇员中，外国出生者占比分别为76%、47%和53%。这表明硅谷劳工出身非本土化比较突出，且在文化层面上趋于两头，中间偏少。纵观整个经济形势，金融风暴带来的经济低迷给这次大会也带来了冲击：大会的两个主题是“社区再教育”和“清洁能源”。如果说社区再教育、技能再培训是硅谷地区应对经济危机下失业率上升

6、的被动措施话，那么大力发展清洁能源/“绿色技术”，看来是硅谷地区面临经济危机的主动摆脱困境的措施，是力图寻找的下一个经济增长点。我希望在当前应对金融危机时，《2009硅谷指数》对我们会有某些参考价值。王德禄北京长城企业战略研究所所长2009年4月20日编者的话——关于2010硅谷指数亲爱的朋友们：2009年是艰难的一年。我们深知这一点，硅谷也不能幸免于在全球经济衰退中巨大的工作压力。就像其他地区一样，我们失去了数以万计的就业机会，吸纳了数以千计的丧失抵押品赎回权的住房，并看到我们的收入下降。尽管我们有很多优势，从人才到世界一流的技术，我

7、们还是无法使自己免受巨大的经济衰退。现在我们正处于一个关键时刻。我们必须面对事实，解决这些使我们的经济和社会处于危险状态下的漏洞。今年的指数提供了一个关于我们现状的令人清醒的画面，并包含了我们需要向前迈进的重要信息。除了指数本身，我们提交了一个基于这些事实的行动召唤的‘特别分析’。它表明硅谷已经进入了一个伴有一系列潜在风险的不确定性的新时代，这可能折扣我们的长期繁荣。我们连续引进开发人才的能力、创新基金，以及为了获得全面支持而依赖州政府等都出现了严重问题。我们地区处于危险状况。这不是自满的时候。在我们需要更积极参与全球经济的时候，恰恰这

8、个参与的基础正在变弱。我们正在减少投资教育和培养人才。我们州不再能在基础设施上进行关键投资。在萨克拉门托的僵局（堵塞、停滞）已经成为我们的国外竞争能力和国内解决问题能力的一个主要障碍。当然，我们仍然有很多创