钱钟书围城fortress besieged（中英文对照版）

《钱钟书围城fortress besieged（中英文对照版）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《谷雨单词王》---成功破解单词密码，轻轻松松比普通人快20倍记牢英语单词单词记得快、记得牢、想忘掉都难！http://tg.guyuenglish.comQQ:285517323FortressBesieged围城BYCH’TENCHUNG-SHU钱钟书著TRANSLATEDBYJEANNEKELLYANDNATHANK.MAO珍妮•凯利茅国权译Author’sPreface（作者）序InthisbookIintendedtowriteaboutacertainsegmentofsocietyandacertainkindofpeopleinmodernChina.

2、Inwritingaboutthesepeople,Ididnotforgettheyarehumanbeings,stillhumanbeingswiththebasicnatureofhairless,two-leggedanimals.Thecharactersareofcoursefictitious,sothosewithafondnessforhistoryneednottroublethemselvestryingtotracethemout.Thewritingofthisbooktooktwoyearsaltogether.Itwasatimeofg

3、reatgriefanddisruption,duringwhichIthoughtseveraltimesofgivingup.ThankstoMadameYangChiang,whocontinuouslyurgedmeonwhileholdingothermattersatbay,Iwasablethroughtheaccumulationofmanysmallmomentstofindthetimetofinishit.Thisbookshouldbededicatedtoher.Butlatelyitseemstomethatdedicatingabooki

4、slikethefinerhetoricaboutofferingone’slifetoone’scountry,orhandingthereinsofthegovernmentbacktothepeople.Thisisbutthevainandemptyjugglingoflanguage.Despiteallthetalkabouthandingthehand.Andwhenhededicateshisworkinwhatevermannerhechooses,theworkisstilltheauthor’sown.Sincemybookisameretrif

5、le,itdoesnotcallforsuchingeniousdisingenuousness.Ithereforehavenotbotheredmyselfaboutthededication.December15,1946在这本书里，我想写现代中国某一部分社会、某一类人物。写这类人，我没忘记他们是人类，只是人类，具有无毛两足动物的基本根性。角色当然是虚构的，但是有考据癖的人也当然不肯错过索隐的机会、放弃附新概念英语一对一高端VIP-------轻松逆袭学霸、成为英语尖子谷雨教授嫡传弟子，仅招10名！！！http://www.guyuenglish.com《谷雨单

6、词王》---成功破解单词密码，轻轻松松比普通人快20倍记牢英语单词单词记得快、记得牢、想忘掉都难！http://tg.guyuenglish.comQQ:285517323会的权利的。这本书整整写了两年。两年里忧世伤生，屡想中止。由于杨绛不断的督促，替我挡了许多事，省出时间来，得以锱铢积累地写完。照例这本书该献给她。不过，近来觉得献书也像“致身于国”、“还政于民”等等佳话，只是语言幻成的空花泡影，名说交付出去，其实只仿佛魔术家玩的飞刀，放手而并没有脱手。随你怎样把作品奉献给人，作品总是作者自己的。大不了一本书，还不值得这样精巧地不老实，因此罢了。三十五年（一九四六年）

7、十二月十五日Chapter1第一章TheREDSEAhadlongsincebeencrossed,andtheshipwasnowonitswayovertheIndianOcean;butasalwaysthesunmercilesslyroseearlyandsetlate,encroachinguponthebetterpartofthenight.Thenight,likepapersoakedinoil,hadbecometranslucent.Lockedintheembraceofthesun,thenight’sownformwas