德国留学aps审核英语专业复习资料-语言类中英文对照2015版本

《德国留学aps审核英语专业复习资料-语言类中英文对照2015版本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、BusinessCommunication商务沟通课程教案语言类：英语笔译，英语口译，英语写作，高级英语，综合英语，英语视听说，基础英语，英语听力，英语口语，商务英语，商务英语阅读、商务沟通、商务英语写作，专业英语，英语国家概况英语笔译：IntroductiontoTranslationInthisunit,studentsareexpectedtolearnthedefinitionoftranslation;thescopeoftranslation;translationcriteria;literaltranslationandfreetranslation.Ⅰ.Wh

2、atIsTranslation?Linguisticviewontranslation:Translationis“thereplacementoftextualmaterialinonelanguage(sourcelanguage)byequivalenttextualmaterialinanotherlanguage(targetlanguage).”(Catford,1965:20)Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesource-la

3、nguagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.(Nida&Taber1969:12)所谓翻译，是指在译语中用最贴切而又自然的对等语再现原文的信息，首先在语义上，其次在文体上。(E.A奈达,1969)Communicativeviewsontranslation:Thisapproachviewstranslationasacommunicativeprocesswhichtakesplacewithinasocialcontext.Thetranslatorattemptstoproducethesa

4、meeffectonthetargetlanguagereadersaswasproducedbytheoriginalonthesourcelanguagereaders.(Newmark,1982:22)翻译是一种跨文化的信息交流与交换的活动，其本质是传播。（吕俊，1997）【例】Shewasbornwithasilverspooninhermouth,andcandowhatshelikes.Sheisreallyaluckydog.她生长在富贵之家，凡事都可以随心所欲，真是个幸运儿。Everydoghasitsday.人人皆有得意日aluckydog幸运儿Loveme

5、,lovemydog.爱屋及乌helpadogoverastilt助人度过难关asfaithfulasadog形容人的忠诚Ⅱ.ScopeofTranslation1.按语言分类：语内翻译（intralingualtranslation）语际翻译（interlingualtranslation）2.按活动形式分类：笔译（translation）口译（oralinterpretation）：交替传译（consecutivetranslation）和同声传译（simultaneoustranslation）3.按翻译材料的文体分类：应用文体翻译科技文体翻译论述文体翻译新闻文体翻译艺

6、术文体翻译4.按处理方式分类：全译节译编译Ⅲ.TranslationCriteria严复(1853---1921):TriplePrincipleofTranslation信(faithfulness):忠实准确达(expressiveness):通顺流畅雅(elegance):文字古雅Byfaithfulness/accuracy,wemeanbeingfaithfulnotonlytotheoriginalcontents,totheoriginalmeaningandviews,butalsototheoriginalformandstyle.Bysmoothness,

7、wemeannotonlyeasyandreadablerendering,butalsoidiomaticexpressioninthetargetlanguage.84ForeignLanguageTeachingandResearchDepartmentHeilongjiangUniversityBusinessCommunication商务沟通课程教案CriteriaintheWestAlexanderFraserTytler,(1747-1814)thefamousEnglishscholar