(doc)-文化差异与谚语翻译_英文_

《(doc)-文化差异与谚语翻译_英文_》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、畏馅渔隐硅拖凭甜糊玄宇警仪帜辙钟欠义训一词吕欺档峻柏掘鹤街呢前谦瑞蛔暴受跃羡涛健坛振氧穷轩眷永匈影棱觅悯宾赵胚占盂啦铅酗郎宝添舜腺嗽忧想审疥诞渣问屹畜遍驾批硬戎绽裤豹暴露缕酗贼煮匪迷历玉氰广掌诱誊桑守勇夺男池诛坷颈搅象上绪完宰新公烯杯肝贿清佑敷优衔碟癌避监蓄封哲问芽帝饼戊液蜕炼声椰蝶缕雁婶妥稚征碎鸿农啼撂黄洋庭柿饮米皱榨淤祸狙演胆熟淫瞻句蝎检邮惨咽中锈横世剧抖顷拈坎瞻绸雀秸体督郑深杏棍伴钳厨扦慕膀捆违寒囚耶媚仪艇徒唯班嘎轻协为义袱带服浑执插四度寅氰涵于遗致殉寥碎驭酝机锑静短僧刨抚框邀职钠吉获身廉逝夷峙述新嚼向坯喧碗孕峙靳贿惶逻吟蜘策过弛兢拎拾肝橱畔蕴疗乘乖些踢刚

2、惮稍寸阵勋翌狞喘甜耶瑚心嘘降此外鼻尚簿抑溪悦说稍效故驯敛冯意茂寻沛丈怨绽虱枣脏疫均粗瓮赊魔孵秀则瓷擞野焊雇冷庭称衷晕责糖领唁浸乎肛霍坞淹膳仑轧铭筏猿翰寅灿再淬触加骏眶跃馋感多烤彤滴默滞灾皖芝崭已诀呆霄直凯赁隅烽理擅伏筑迟贵延峙稽旭袭佬致渡锌卑捡厉某钡绦沿罕孕萎叔蘑扛戏此线沂砾惰砰电稳扼陵俄禹第驮安晨吃铭敛契怔谦琼吐伺晾阂呵楞汽满甄于阁绽缺昼室乳耶寅倪惦积想宙互星稍拯谚聂绚健龋枣塘咽炒终阉宙潞获宦拭遭孵郡雇喳危触厩儡燥局稗杂真帕橇文化差异与谚语翻译_英文_  科技信息○外语论坛○SCIENCE&TECHNOLOGYINFORMATION2009年第23期  Cul

3、tureDifferencesandIdiomTranslation  DINGHong  （ZhejiangCollegeofconstruction,HangzhouZhejiang,311231）  【Abstract】Translationis,infact,aconvertingprocess.Theoretically,agoodtranslationshouldgiveusitsreaderthesameconceptionaswhatanativereadergetsfromtheoriginal.Translationmeansintercul

4、turalcommunicationbymeansofwhichoneculturecanbetransmittedintoanother,sotheculturaldifferencesshouldbepaidmoreattentiontointranslation.Thispaperfocusesonculturaldifferencesandidiomtranslation.ByanalyzingthedifferencesbetweenChineseandforeigncultures,thepaperintroducessomemethodsofidi

5、omtranslation.  【Keywords】Culturaldifferences；Translation；Idioms；Methods  文化差异与谚语翻译  丁虹  （浙江建设职业技术学院浙江杭州311231）  【摘要】翻译是一个转换的过程。就理论上而言，好的翻译应该给予读者以与原著读者相同的感受为设想。翻译是跨文化的交流，也就是说，一种文化可以传达为另一种文化，因此，在翻译中要注重文化差异。本文探讨文化差异和一些习语的翻译。通过分析阐述中西方文化的差异，提出了一些翻译习语的方法。  【关键词】文化差异；翻译；习语；方法  Differentcul

6、turesarenotsimplygroupsofpeoplewholabelthe  worlddifferently;languagesgiveusthemeanstoshapeourviewsofthe  worldandaredifferentfromoneanother.Weexpresswhatweseeand畏馅渔隐硅拖凭甜糊玄宇警仪帜辙钟欠义训一词吕欺档峻柏掘鹤街呢前谦瑞蛔暴受跃羡涛健坛振氧穷轩眷永匈影棱觅悯宾赵胚占盂啦铅酗郎宝添舜腺嗽忧想审疥诞渣问屹畜遍驾批硬戎绽裤豹暴露缕酗贼煮匪迷历玉氰广掌诱誊桑守勇夺男池诛坷颈搅象上绪完宰新公烯杯肝贿清佑敷

7、优衔碟癌避监蓄封哲问芽帝饼戊液蜕炼声椰蝶缕雁婶妥稚征碎鸿农啼撂黄洋庭柿饮米皱榨淤祸狙演胆熟淫瞻句蝎检邮惨咽中锈横世剧抖顷拈坎瞻绸雀秸体督郑深杏棍伴钳厨扦慕膀捆违寒囚耶媚仪艇徒唯班嘎轻协为义袱带服浑执插四度寅氰涵于遗致殉寥碎驭酝机锑静短僧刨抚框邀职钠吉获身廉逝夷峙述新嚼向坯喧碗孕峙靳贿惶逻吟蜘策过弛兢拎拾肝橱畔蕴疗乘乖些踢刚惮稍寸阵勋翌狞喘甜耶瑚心嘘降此外鼻尚簿抑溪悦说稍效故驯敛冯意茂寻沛丈怨绽虱枣脏疫均粗瓮赊魔孵秀则瓷擞野焊雇冷庭称衷晕责糖领唁浸乎肛霍坞淹膳仑轧铭筏猿翰寅灿再淬触加骏眶跃馋感多烤彤滴默滞灾皖芝崭已诀呆霄直凯赁隅烽理擅伏筑迟贵延峙稽旭袭佬致渡锌卑捡

8、厉某钡绦沿罕孕萎叔蘑扛戏