《国际旅行与健康》(疾病资讯)

《《国际旅行与健康》(疾病资讯)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、国际旅行与健康（汉英对照）Internationaltravelandhealth网址：http://www.who.int/ith/en/疾病资讯涉及旅行者潜在健康风险的特定传染病旅行者可能暴露的主要传染病，以及每种传染病的预防措施在以下的页面作详细介绍。关于疟疾（一种对旅行者有威胁的最重要的传染病）的资讯在第七章进行介绍。本章介绍的传染病按以下标准进行选择：·在全世界或局部地区的流行强度足以对旅行者构成明显风险的疾病；·严重的对生命有威胁的疾病，即使对绝大多数旅行者的暴露机会很低；·感知上风险比实际风险大得多，因而可能引起旅行者焦虑的疾病；·通过被传染的旅行者传染给其他人

2、而引起传播，涉及公共卫生风险的疾病。DiseaseinformationSpecificinfectiousdiseasesinvolvingpotentialhealthrisksfortravellersThemaininfectiousdiseasestowhichtravellersmaybeexposed,andprecautionsforeach,aredetailedonthefollowingpages.Informationonmalaria,oneofthemostimportantinfectiousdiseasethreatsfortravellers

3、,isprovidedinChapter7.Theinfectiousdiseasesdescribedinthischapterhavebeenselectedonthebasisofthefollowingcriteria:·diseasesthathaveasufficientlyhighglobalorregionalprevalencetoconstituteasignificantriskfortravellers;·diseasesthataresevereandlife-threatening,eventhoughtheriskofexposuremaybel

4、owformosttravellers;·diseasesforwhichtheperceivedriskmaybemuchgreaterthantherealrisk,andwhichmaythereforecauseanxietytotravellers;·diseasesthatinvolveapublichealthriskduetotransmissionofinfectiontoothersbytheinfectedtraveller.关于可行性疫苗及旅行者使用说明的资讯在第六章进行介绍。关于对儿童常规接种疫苗相关疾病的建议，比如白喉、麻疹、腮腺炎、风疹、百日咳、

5、脊髓类质炎及破伤风，以及后期和旅行使用的相关疫苗，也在第六章进行介绍。本章不包括这些疾病。InformationaboutavailablevaccinesandindicationsfortheirusebytravellersisprovidedinChapter6.Adviceconcerningthediseasesforwhichvaccinationisroutinelyadministeredinchildhood,i.e.diphtheria,measles,mumpsandrubella,pertussis,poliomyelitisandtetanus,a

6、ndtheuseofthecorrespondingvaccineslaterinlifeandfortravel,isalsogiveninChapter6.Thesediseasesarenotincludedinthischapter.影响旅行者的最常见的传染病，即旅行者腹泻，在第三章进行介绍。由于旅行者腹泻可能由许多不同的食源性或水源性传染原所致，治疗与预防措施基本相同，该病不包括在特定的传染病之中。Themostcommoninfectiousillnesstoaffecttravellers,namelytravellers’diarrhoea,iscovered

7、inChapter3.Becausetravellers’diarrhoeacanbecausedbymanydifferentfoodborneandwaterborneinfectiousagents,forwhichtreatmentandprecautionsareessentiallythesame,theillnessisnotincludedwiththespecificinfectiousdiseases.本章所包括的一些疾病，比如布鲁氏病、艾滋病病毒/艾滋病、利什曼病及结核病，有很长的