1商务英语翻译概况

《1商务英语翻译概况》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、BusinessEnglishTranslationOutlineWhat’sBusinessEnglishTranslation?ThreeConcernsTwoRelationsPrinciplesTipsAppendix刘重德Translationisascience.Translationisanart.Translationisaskill.Translationiscommunicating.Translationisalaguageactivity.What'sBusinessEnglishTranslat

2、ion?请翻译以下菜名哈士蟆藤桥熏鸡狮子头可让学生提供不同版本的译文，并说明理由，哈士蟆成分是蛙的输卵管，如果根据通常的菜名翻译原则操作，能否达到提高外宾胃口的目的？所以据此是否应该进行解释性翻译，如，itwillmakeyoulookmoreattractiveaftertakingthissoup…DefinitionofBusinessTranslation按照客户的要求，把一份文件从来源语笔译成目标语，以达到客户所期望的沟通目的，再现原文的效果”。这样一来，笔译的目的就成了“完成客户交代的任务”。或者说“按照客户

3、的要求，通过文字翻译达到客户期望的目的，产生客户意欲达到的效果”。—林超伦TypesofBusinessEnglishTranslation按准确程度:参考性质笔译：主要适用于客户仅需了解文件大致内容的情况，只要对原文的理解没有严重错误，目标语的文字基本通顺即可。正式文件笔译：不仅要求译文达到客户的需要，而且讲究遣词造句。创意笔译：在译文中再创原文的意境，这往往需要运用超出笔译范畴的技能和技巧。创意笔译常见于标题、宣传、广告等类型的翻译。按内容:商务信函商标、商号、包装用语翻译商业广告翻译产品说明书翻译企业宣传资料翻译商

4、务合同与协议其他常见商务文本翻译ThreeConcernsThreeConcerns为谁译-Customer给谁看-Reader作何用-Function例：在外国企业家与中国农民工的晚宴中，企业家希望借此机会了解上海劳动力资源方面的资源，所以一直询问农民工作，收入，生活等情况，但是引起了农民误解，认为外方只问不答，是看不起他们：为什么老问我们问题？我们难道不能问他们？这明明是看不起我们，要是不让我们问，也别再问我们了！考虑到晚宴的气氛，为了交流的顺利进行，译员对会影响交流的信息进行了过滤：Forexample...例：在

5、外国企业家与中国农民工的晚宴中，企业家希望借此机会了解上海劳动力资源方面的资源，所以一直询问农民工作，收入，生活等情况，但是引起了农民误解，认为外方只问不答，是看不起他们：为什么老问我们问题？我们难道不能问他们？这明明是看不起我们，要是不让我们问，也别再问我们了！考虑到晚宴的气氛，为了交流的顺利进行，译员对会影响交流的信息进行了过滤：MayIaskyousomequestionandknowsomethingaboutyou?外方代表微笑回答：Noproblem,goahead.Forexample…在一次气氛融洽的鸡尾

6、酒会上，一位对华友好的外宾醉后对一女工作人员说：“YouknowanEnglishproverb?Adrunkenwomanisangelinbed.”在一次气氛融洽的鸡尾酒会上，一位对华友好的外宾醉后对一女工作人员说：“YouknowanEnglishproverb?Adrunkenwomanisangelinbed.”考虑到外宾是酒后失态，译员非常严肃地回了一句：“YouknowaChineseproverb?Adrunkenmanhasn’tasobermind.Let’snotgetsodrunkastoforg

7、etwhereweare.”这样，译员成功避免了一场尴尬，甚至一场争执。”携手共进，共铸辉煌根据不同的用途会有不同的译文，如果是放在一道很短的横幅里，那么字数就有限定，适宜译为短语MutualProgress,MutualProsperity!TwoRelationsTwoRelationscustomertranslatorCustomer两大关系：客户和译者。客户并不一定就是作者。比如，翻译公司接到翻译任务有时并非来自直接客户，中间可能已经过几个环节。在商务翻译中，客户就是译者的服务对象，同时也是盟友，译者在遇到问题

8、时可以向其求助，但并非一遇问题就发问，把以下清单里的步骤走完后，仍然无法解决问题，再问：1.查词典或使用翻译软件，尤其注意必须查来源语词典2.查因特网3.查其他可能解决问题的材料、资料4.查过去翻译过的文件5.问同事（包括水平比自己高的同事）6.问其他可能知道答案的人TranslationToolshttp://ww