英译汉 定语从句 的 各种译法

《英译汉 定语从句 的 各种译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、--定语从句1.Librariesmadeeducationpossible,andeducationinitsturn　addedtolibraries:thegrowthofknowledgefollowedakindofcompound-interestlaw,whichwasgreatlyenhancedbytheinventionofprinting.1、图书馆的出现使教育的发展成为可能，而教育的发展又反过来使图书馆不断扩大充实。知识的增长遵循了一种复利法则。由于印刷术的发明，这一知识增长过程得以大大加速。2.Iftheycaneachbetrust

2、edtotakesuchresponsibilities,andtoexercisesuchinitiativeasfallswithintheirsphere,thenadministrativeoverheadwillbelow.2．如果他们每个人都能予以信任来承担这样的职责，并在他们所管辖的范围内发挥主动性，那么管理费用就会降低。3.Thereareprobablynoquestionswecanthinkupthatcan’tbeanswered,soonerorlater,includingeventhematterofconsciousness.3

3、，迟早可能不存在我们想得出但解答不了的问题，甚至包括我们意识到的问题。4.Thecurtainwasrungdowninthatphaseofhistory,atleast,bythesuddeninventionofthehydrogen----bomb,oftheballisticmissileandofrocketsthatcanbeaimedtohitthemoon.4．至少由于氢弹、弹道导弹和登月火箭出人意料地发明，那个历史时期宣告结束了。5.StudiesoftheWeddellsealinthelaboratoryhavedescribedthe

4、physiologicalmechanismsthatallowthesealstocopewiththeextremeoxygendeprivationthatoccursduringitslongestdives,whichcanextend500metersbelowtheocean’ssurfaceandlastforover70minutes.5．关于威德尔海豹特殊的生理机制，在实验室里对其进行的研究已作过详细的描述。该生理机制使海豹可以适应长时间潜水时出现的极度缺氧。海豹长时间潜水时最深可达水面以下500米，时间可持续70多分钟。6.Therena

5、issanceofthefeministmovementbeganduringthe1950’sledtotheStasistschool,whichsidesteppedthegoodbaddichotomyandarguedthatfrontierwomenlivedlivessimilartothelivesofwomenintheEast.6．20世纪50年代女权运动的复兴产生了斯塔西学派，这一学派回避好与坏的二分法，认为边境地区妇女和东部妇女过着同样的生活。----7.Tom,thebook’sprotagonist,tookissuewithama

6、nwhodotedonhishouseholdpetyet,asaslavemerchant,thought“nothingofseparatingthehusbandfromthewife,theparentsfromthechildren.”7．书中的主人公汤姆与一个人发生了争执。这人虽然爱家中的宠物，但作为一个奴隶贩子，却认为“拆散夫妻，让骨肉分离算不了什么”。8.Wearenotconsciousoftheextenttowhichworkprovidesthepsychologicalsatisfactionthatcanmakethediffere

7、ncebetweenafullandanemptylife.8，我们不了解工作给人们提供的能把充实的生活与空虚的生活区分开来的心理满足的程度有多大。　9.Thus,theunitythatshouldcharacterizethestrongsystemisdevelopedbyaffordingopportunityfordiversity,whichappearstobeessentialifeducationistodevelopinconsiderationoftheneedsofchildrenandyouth.9．因此，强大的教育体系所应具备的统一

8、性这一特点是通过提供各种机会来达到了。