十九大报告最全双语贴，这4个新概念很重要！-顶效开发区中学 黄向均

《十九大报告最全双语贴，这4个新概念很重要！-顶效开发区中学 黄向均》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、收藏！十九大报告最全双语贴，这4个新概念很重要！2017-10-18 双语君 中国日报双语新闻中国共产党第十九次全国代表大会（the19thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina）于今天上午9点在人民大会堂开幕。习近平代表第十八届中央委员会向党的十九大作报告。习近平指出，大会的主题是：不忘初心，牢记使命，高举中国特色社会主义伟大旗帜，决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利，为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。Remaintruetoouror

2、iginalaspirationandkeepourmissionfirmlyinmind,holdhighthebannerofsocialismwithChinesecharacteristics,secureadecisivevictoryinbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects,striveforthegreatsuccessofsocialismwithChinesecharacteristicsforanewera,andworktir

3、elesslytorealizetheChineseDreamofnationalrejuvenation.报告提出了四个重要概念，双语君（微信ID：Chinadaily_Mobile）为你快速梳理双语内容，一起学习！中国特色社会主义进入了新时代▌经过长期努力，中国特色社会主义进入了新时代，这是我国发展新的历史方位。Withdecadesofhardwork, socialismwithChinesecharacteristicshascrossedthethresholdintoanewera.Thisis

4、anewhistoricjunctureinChina'sdevelopment.★✩ 这个新时代，是承前启后、继往开来、在新的历史条件下继续夺取中国特色社会主义伟大胜利的时代，Thisnewerawillbeaneraofbuildingonpastsuccessestofurtheradvanceourcause,andofcontinuinginanewhistoricalcontexttostriveforthesuccessofsocialismwithChinese characteristics

5、.✩ 是决胜全面建成小康社会、进而全面建设社会主义现代化强国的时代，Itwillbeaneraofsecuringadecisivevictory inbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects,andofmovingontoall-outeffortstobuildagreatmodernsocialistcountry.✩ 是全国各族人民团结奋斗、不断创造美好生活、逐步实现全体人民共同富裕的时代，ItwillbeanerafortheChinesep

6、eopleofallethnicgroupstoworktogetherandworkhardtocreateabetterlifeforthemselvesandultimatelyachievecommonprosperityforeveryone.✩ 是全体中华儿女勠力同心、奋力实现中华民族伟大复兴中国梦的时代，Itwillbeaneraforallofus,thesonsanddaughtersoftheChinesenation,tostrivewithonehearttorealizetheChi

7、neseDreamofnationalrejuvenation.✩ 是我国日益走近世界舞台中央、不断为人类作出更大贡献的时代。 ItwillbeanerathatseesChinamovingclosertocenterstageandmakinggreatercontributionstomankind.❷我国社会主要矛盾已经转化中国特色社会主义进入新时代，我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。Associalism withChinesecharacteris

8、ticshasenteredanewera, theprincipalcontradictionfacingChinesesocietyhasevolved.Whatwenowfaceisthe contradiction betweenunbalancedandinadequatedevelopmentandthepeople'sever-growingneedsforabetterlife.★必