2016新编《现代汉语词典》词意识得失

《2016新编《现代汉语词典》词意识得失》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、《现代汉语词典》词意识的得失研究摘要：《现代汉语词典》第6版在给词标注词类以及举例时都存在问题，错误地用词去给词做解释，错误地用词给词举例，在词意识方面有偏差。公众对相关词的确认还存在误区。本文选取其中一个“排”字条进行具体分析。关键词：现代汉语词典；词意识；得失《现代汉语词典》是以记录普通话语汇为主的中型词典，供中等以上文化程度的读者使用。作为我国具有权威性、代表性的汉语辞书，《现代汉语词典》一直都把推广普通话、促进汉语规范化做为宗旨。在与时俱进的思想指导下，《现代汉语词典》先后经历了6次修订，每次修订都语言规范进步的见证。2012年7月，《现代汉语词典》第

2、6次修订版本正式颁布。第6版《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）把单字条目作为纲领，收录了词、成语等总共69000多条。它第一次在拼音的拼写方式上全面采用词式书写的方式，成语也不例外，这是具有开创意义的。同时，它继承第5版全面区分词和非词，给词标注词性的优点，体现了鲜明的词意识精神。这是汉语语法研究成果深入语言普及领域的表现，体现出鲜明的时代性，标志着我国词典研究进入新阶段。但是在个些具体条目上，词典还存在词意识处理上的失误，有时出现明显的前后矛盾。本文将从“排”字条出发来讨论相关问题。一、字条“排”词意识的得失《现汉》的义项是按照词义的历史发展脉络进行排序的

3、。“排”分列两个字条，每个字条内部的义项基本上是按照本义到引申义的顺序排列的。下面就是《现汉》（第6版）中字条“排”的原文内容：排1pái①动一个挨一个地按着次序摆：～队

4、～字

5、把椅子～成一行。②名排成的行列：他坐在后～。③名军队的编制单位，隶属于连，下辖若干班。④指排球运动：～坛

6、中国女～。⑤量用于成行列的东西：一～子弹

7、一～椅子

8、上下两～牙齿。⑥名一种水上交通工具，用竹子或木头平排地连在一起做成。⑦名指扎成排的竹子或木头，便于放在水里运走。⑧一种西式食品，用大而厚的肉片煎成：牛～

9、猪～。⑨动排演：彩～

10、这是一出新～的京剧。排2pái①动用力除去：～除

11、～他

12、

13、～忧。②动物体从内部释放出来：～气

14、～污

15、～汗

16、～卵

17、～灌

18、把水～出去

19、大便～不出来。③推；推开：～闼直入

20、～门而出。从字条“排”原文内容可以看出，《现汉》对于被认为是词的义项都标注了词性，对于被认为是非词的义项没有标注词性，这样的处理整体看来清晰明了，是值得称赞的。但是，当我们从北京大学现代汉语语料库中搜索有关的例句，并对“排”字条进行分析时，发现《现汉》在词性标注的时候，有些处理不当的问题。下面，我们就从对于词的处理、对于具有双重身份的义项的处理，以及对于语素的处理三个方面探讨《现汉》在”排”字条上词意识的得失。1.1对于词的处理我们首先看排1义项②、③

21、、⑤、⑥，和排2义项②。这5个义项标注的“排”都被做是词，依次是名词、量词、名词、名词、动词和动词。下面的例子可以证明这5个义项标注的“排”确实是词。（1）他坐在后排。（2）营长命令何万祥带一个排，跑步增援三连，攻进山顶围寨！（3）林彪在中央革命根据地的斗争中，从排长逐步升为军团长，并以此奠定了他一生的重要领导地位。（4）录音带、彩色胶卷和图书等许多商品上，都印有一排黑色条纹。（5）李鹗鼎还坐过独木舟、羊皮筏、竹排，渡河勘察。（6）电动汽车上没有排气、吸气、散热风扇和引擎这类装置，噪声很小。（7）发改委、经贸委、监察厅等7个委(厅、局)联合开展了清理整顿不法排

22、污企业、保护群众健康的环保行动。（8）蝗虫筑巢在向阳背风的土坡下，雌蝗虫把腹部伸出，插入土中，一面排卵，一面排出像泡沫状的胶体，把所有的卵包严，最后还把洞口封好。例（1）指向排1义项②：排成的行列：他坐在后～。“后排”可以说“靠后的排”，这里的排是名词没错。例（2）和例（3）对应的是义项③，“指军队的编制单位，隶属于连，下辖若干班”。例（2）“排长”是词，“排”是自由的，但是“长”不自由，所以“排”和“长”结合在一起后就不自由了，它是词而不是词组，词典把它当做词组拼写而不是当做词拼写，这是不正确的。所以义项③的词性标注和举例都是错误的。例（4）指向义项⑤，“用

23、于成行列的东西。”汉语的数词和量词常常“形影不离”，根据使用频率的原则，“一排”当做词用是恰当的。义项⑤的记性标注和举例也是正确的。义项⑥：一种水上交通工具，用竹子或木头平排地连在一起做成。例（5）的“竹排”指向义项⑥，“用竹子做的排”，“排”是词无可非议。例（6）、例（7），例（8）都指向排2义项②，“排气”、“排污”、“排卵”都是词组，因为我们可以说“排出气体”、“排出污染”“排出卵”，词组的成份都是自由的。也许有人会问，“排出”是不是词呢？答案是否定的，我们可以使用插入法，在中间插入“得”。由此可见，“排出”也是常常被当做词使用的词组，所以排2义项②对“

24、排”词性的标注和举例都是正确的。1.2