英语常用英语标识

《英语常用英语标识》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

...英语常用英语标识随着中国的强大，越来越多的外国人到中国经商和旅游，英语被使用的越来越广泛。英语标识语和提示语在人们的生活当中越来越重要了，但目前我国有很多标识语和提示话使用不规范，比如：有些旅游场所标有"Novisitors"(游客止步)，很多商店标有"Businesstime"(营业时间)，甚至首都机场有些标识语也不规范，如："Claimluggage"(取行李)。这些都会给外国朋友造成一定的交际和沟通方面的障碍。前几年，我去英国学习，注意到了英国的一些标识语和提示语，并把它们记录下来。现在我把它们整理分类，配有中文翻译。这些都是原汁原味的英语标识语和提示语，大部分我们可以直接运用，有些则可以根据我国的实际情况变通一下再用。可以说你使用这些地地道道的英语标识语和提示语，老外看了，也会觉得我们不是"老外"了。下面是本人收集的部分标识语和提示语。RoadandTraffic公路和交通ConstructionSite建筑工地CarandParking汽车和停车BanksandInsurance银行保险BusandCoach公共汽车和长途汽车PostOfficeandCommunications邮局电信TubeandTrain地铁和火车TheatreandCinema剧院电影院Airport飞机场HotelsandHostels旅店宾馆PurchasesandSales商品买卖TourandSightseeing旅游观光PublicPlaces公共场所TrainingandLearning学习培训Office办公室ExhibitionandMuseum展览会博物馆RestaurantandPub餐馆酒吧Others其它方面... ...RoadandTraffic公路和交通Approachingendofmotorway即将驶出高速。Avoidthejams.避免交通堵塞。Dangerousbend弯道危险Divertedtraffic交叉路口Entrytomotorway高速入口Leftjunction左交叉口Lookleft(right)向左（右）看。Lowbridgeahead前方桥低。Newhoursofparkingcontrol停车控制新时段Noentry禁止驶人Nostoppingatanytime任何时间不准停车Nothoroughfare禁止通行Notradeorbusinessvehicleunlessauthorized未经允许货车禁止通行。Pedestriancrossingahead注意前方人行横道。Pedestriancrossing人行横道Pleasedrivecarefully请小心驾驶。Roadclosed此路封闭Slow，school前方学校请慢行。Speedlimitof48kmh限速每小时48公里... ...Thelawrequiresyouwearaseatbelt法规要求系安全带。Thisvehiclestopsfrequently随时停车CarandParking汽车和停车Carparkfrontandrear.前后停车Carsparkedherewithoutpermissionwillbeclamped未经允许在此停车将被拖走Guest'scarpark来客停车场Limitedparking停车位有限Noparkingconstantlyinuse此处经常使用，禁止停车。Noparkingexceptforloading.除装货外，禁止停车。Noparkinginfrontofthisgate门前禁止停车Noparkinginuse24hoursaday此处24小时使用，禁止停车。Noparkingormaterialsinfrontofdoors门前不准停车或堆放杂物。Parkingfortaxisonly只准许出租停。Parkingpermitted允许停车Pleasedonotparkinfrontofthebarrier请不要在护拦前停车。Pleasedonotpark.Garageinuse.车库使用，门前请不要停车。Pleaseensurethatyouhavepaidanddisplay请确保已买票并... ...张贴。Rentacarandgoasyouplease租辆车想去哪就去哪。Strictlynoparking严禁停车Thisisapayanddisplaycarpark此停车场自动交费并张贴票据。VIPcarpark贵宾停车场Youwillberequiredtoleaveadepositwhenyoupickupthecar.取车时需交押金。BusandCoach公共汽车和长途汽车Businformation公共汽车问讯处Buslane公共汽车道Busstand公共汽车停车处Doubledeckbuses双层公共汽车Endofbuslane公共汽车道结束Incaseoffire,stayinvehicle如遇火警，请呆在车内。Keepyourbelongingswithyouatalltimes随时照看好你的物品Thelightindicatesthedoorisnotsecured.指示灯亮显示门未关好。... ...Theseseatsaremeantforelderlyandhandicappedpersons&womenwithchild.老人，残疾人及抱小孩的妇女专座。Thiscoachisforholdersoffullfare.本长途汽车专为持全程票者乘坐。Whenthebusismoving,donotspeaktothedriver汽车行使中，严禁与司机交谈。Withpermission,butatowner'srisk允许存放，但后果自负。TubeandTrain地铁和火车After21:00hoursaccesstoLondonundergroundstation.21:00以后，开往伦敦地铁站。Certainstationsareclosedonpublicholidays.假日某些车站关闭From,to,route,从,,到,,途经,,Helpustokeepthetubelitterfree请协助我们，保持地铁清洁卫生。Luggagemustnotbeputinthegateway行李不准放到过道上。Mindthegap小心台阶间跨度Notvalidoncertaintrains.车票对某些列车无效Peakhoursonly只限高峰时段... ...Pleasekeepgatewaysclear请保持过道畅通。Pleaseretainyourticketforinspection请保留车票待检。Singleorreturnticketsonly单程或往返程票Standclearofthedoor请不要站在门口。Thelasttrainthiseveningwillbetheserviceto,今晚最后一列火车是到,,Ticketvaliduntil30June2003.车票有效期到2003年6月30日。Toensurepunctuality,thisbarriermaybecloseduptooneminutepriortodepartureofeachtrain为确保准时发车，此门在发车前一分钟关闭。Toiletengaged厕所有人Traindeparture出站列车Tubeto,地铁开往,Airport飞机场Airportlounges机场休息室Airportsshuttle机场班车Arrivals进港Assistance问讯处Checkinarea(zone)办理登机区... ...Customerslounges旅客休息室Departureairport离港时间Departuretimesonreverse返航时间Departures出港Destinationairport到达机场Domesticflights.国内航班Emergencyexit安全出口Exittoallroutes各通道出口Flightconnections转机处Helppoint(desk)问讯处Inquiries问讯处Leftbaggage行李寄存Lostproperty失物招领Luggagefromflights到港行李Luggagepickup取行李Luggagereclaim取行李Missingpeoplehelpline走失求救热线Missing,policeappealforassistance警察提供走失帮助。Nosmokingexceptindesignatedarea除指定区域外，禁止吸烟。Nothing(something)todeclare无（有）报关Passportcontrol入境检验Pleaseleaveyourluggagewithyouatalltimes请随身携带你... ...的行李。Queuehere在此排队Reclaimbelt取行李传送带Reservedseating预定的座位Returnfares往返票价Shortstay短暂停留Stayclose跟紧Welcomeaboard欢迎登机PurchasesandSales商品买卖15%offwiththisflyer凭此宣传品优惠15%50%offonselectedlines部分商品降半价Accessories&sparesdeliveredtoyourdoor配件送货上门。Alltherangeof,available.各种,,有货Asmanyrepairsasyouneed,freeofcharge随时免费维修Askatthecounterfordetails详情问柜台Askinsidefordetails详情里面询问Bestchoiceandbestdiscounts最佳选择，最大优惠Bigsale大甩卖Brightershopping,brighterprices明智的购物，透明的价格Buyanytwotogetherandsave10%offbothproducts一次性买... ...俩，每个优惠10％Buyoneandgetanyonefree买一赠一Buytwogetonefree买二赠一Children'swear童装Closingsale关门大甩卖Computersinstock电脑有货Customercareisourtoppriority顾客至上Customerservices顾客服务处Easytouseandgreatvaluetoo.好用实惠，物美价廉Fillinyourselectionhereandtaketoapaypoint.在此选购商品填单，然后到收款台付款。Finalclearout清仓大甩卖Formoreinformation，contactourcustomerservicedesk详情请和顾客服务处联系。Freedeliverytoyourdoor免费送货上门Furnituresalenowon家具现降价销售Halfpricesale半价甩卖Hoursofopening：营业时间Massivestock,clearout大量库存，清仓甩卖Offerissubjecttoavailability.现货优惠，卖完为止Openforbusinessasusual照常营业Openingsoon即将开业... ...Openingtimes(hours):营业时间:Wecanprovidethecompletehospitalityservice.我们提供热情周到的服务。Outofhours,deliveryat,下班时，送货到,,Peaceofmindfromtheminuteyoubuy买着放心Pleaseaskforassistance需帮助请询问Pleasecheckyourchangebeforeleavingthecheckoutarea请当面点清。Pleaseretainthisreceiptasproofofyourpurchaseandyourguarantee.请保存好收据，作为交款凭证，并享受保修。Pleaseleavebagsatthecounter请把包放到柜台Pricecrash削价Sale50%offoriginalprice按原价的50%销售Saleatbreakdownprice跳楼价甩卖Salecontinuesinstore商品继续销价Saveupto50%off50％大降价Saveupto40%6折优惠Saveyourmoney贱卖Savingsanddiscountsallaroundthestore店内所有商品均削价处理Servicesasusual照常营业Specialoffer特价... ...50%discountonselecteditems部分商品五折Summerpricecuts.夏季大削价Thankyouforyourcustom.感谢您惠顾光临Trybeforeyoubuy先试后买Wewillnotbebeatenonprice我们的价格最低。PublicPlaces公共场所Centralheatingthroughout.中央暖气全部开放Childrenandseniorcitizensfree儿童与老人免费Donotenter,alarmoperating装有警报，禁止入内。Donotobstructorchaincyclestotherailings请不要把自行车靠到或锁到栏杆上。Donotput(place)bicyclesagainsttherailings请不要把自行车靠到栏杆上。Donotusethisliftasameansofescapeintheeventoffire遇火警时，严禁使用此电梯Dogwasteonly只存放狗的粪便Fireconstructionpointstonote注意消防设施Firedoor,keepshut消防门房，保持关闭Fireescapetobeclearofobstruction.安全出口，保持通畅... ...Fireescape,askedtobeclearedoffobstruction.安全出口，请保持通畅Fireescape,keepclear安全出口，保持通畅Fireexitonly仅作火警安全出口Footpathclosed.步行路关闭Forpublicuse公用Freeofcharge免费Fullyairconditioned空调全面开放Gatesinusenight&day此门昼夜使用Gents男厕Lavatories厕所Leavebyentrancedoor请不要堵住门口man'slavatory男厕所Men男厕Noadmittance禁止入内Nobathing,fishingallowedinthispond此池塘禁止游泳，垂钓Nobicycles,policewillremove禁止停放自行车，否则警察拖走。Nocharge不收费Noentryforgeneralpublic公众不得入内Nounauthorizedaccessprohibited，未经许可，禁止入内。Nounauthorizedentry未经许可，不得入内... ...Nowayout无出口Non-smokersonly.仅供非吸烟者Obstructionofthedoorcanbedangerous.门口堵塞，危险Openallyeardaily全年每天开放Openallyearround/Openallyear全年开放Opendaily每天开放Opentothepubliconselecteddaysonly仅限规定的日期，对公众开放。Openinghours:开放/开门/营业时间:Particularsofmembership会员优先Pickpocketsoperateinthisarea本区域内注意小偷Pleasedonotchainbicyclestotheserailings请不要把自行车锁到栏杆上。Pleasedonotleanonthesebarriers请不要靠防护栏。Pleasedonotleaverubbishhere请不要在此倒垃圾。Pleasedonotobstructentrance请不要堵住入口。Pleasefeelfreetosmokeinthelounge.休息室允许吸烟Pleasekeepclearofthedoor请保持门口畅通。Pleasetelephoneforopeningtimesandadmissioncharges打电话询问开放时间和门票价格。Pleaseuseotherdoors请走其它门Pleaseuseyourswithconsiderationforothers.请在你使用时，... ...也为别人着想。Policenotice:bicycleswillberemoved警察特别提示：自行车将被清走。Privatefunctiononly只供私人使用Publictoilet公厕Unauthorizedpostersandadvertisementswillbepersecuted未经允许，禁止张贴广告，否则追究责任。Underrepair,donotoperate正在修理，不能使用。Unisextoilet男女公厕Useofemergencyalarm用于报警Usefulnumbers:常用电话号码Waitingroomandladies女厕Wayout出口woman'slavatory女厕所Office办公室Airqualityimprovementarea空气质量净化区Allvisitorsmustreporttooffice来客必须到办公室登记。Allvisitorspleasereporttothegatewarder来客请到门房登记。Anyonecaughtusingthisliftwillberemovedfromthislift... ...发现用此电梯者将被清走。Businessoffice商务办公室Closethedoorbehindyou请随手关门Demonstrationavailable可以进行演示Electricallyoperatedgate电动门Floorcleaninginprogress正在清扫地板Frontentrance前门入口Foryourconvenienceweareopen7daysaweek.为了方便你，我们每周7天开放。Headoffice总部Interviewinprogress正在面试Liftoutoforder电梯发生故障Liftoutofuse电梯停止使用Meetinginprogress,quietplease正在开会，请保持安静。Nofoodistobeconsumedinthisarea.此处不准吃食物。Nolittering勿乱扔废弃物Nosmokinginthisarea此处禁止吸烟Nosmokinginthislift电梯内禁止吸烟Officetolet办公室出租Pleaseclosethedooronleaving离开时请关门Pleasedonothelpyourself不要随便拿东西。Pleasedonothelpyourselftobooksfromthisshelf请不要... ...随便从架子上取书籍。Pleaseensurethatthisdoorisclosedtop&bottom请确保此门上下关紧。Pleasekeepthisofficetidyandusethebinsprovided请保持办公室整洁，使用所提供的垃圾箱Pleasewaithereforenquiries请在此等候咨询。Thisisasmokefreebuilding楼内禁止吸烟Wedonotbuyatthisdoor谢绝推销RestaurantandPub餐馆酒吧Airconditioned空调开放Dailyspecials每日特色菜Drinkspurchasedarefortakenawayonly饮料仅供外卖Eatinortakeaway店内吃或外卖Pleaseasktotaste欢迎品尝Pleasewaithereortakeadvantageuntilourhostessescortstoyourtable.请稍等或自便，主人会领你入座。Superbcuisineandwideselectionofdrinks.美味佳肴，各种饮料Takeawayserviceavailable提供外卖Today'sspecial/Today'sspecialties今日特色菜... ...Tryoursummerrangeoffood品尝夏季各种食品Wines&spirits红酒白酒ConstructionSite建筑工地Apologizeforanyinconveniencecausedduringbuildingoperation对施工期间带来的不便表示歉意。Dangerofdeath.Keepout.生命危险，严禁入内。Danger，buildingsite,keepout工地危险，禁止入内。Danger，evacuation危险,请走开Dangerousstructure,thisbridgeisunsafe危险结构，该桥不安全。Hotworkinprogress正在施工Nopersonsallowedbeyondthispoint任何人不许越过此处。Safetyfootwear.穿安全靴Safetyhelmetsmustbewornonthissite此工地必须戴安全帽。Siteentrance,dangerous工地入口，危险Slow,siteentrance工地入口请慢行Thisbuttonhasbeenmovedforremedialwork该按钮已卸下拿去修理。Thisisjustforconstructionpersonnel仅供施工人员使用。... ...Thisliftisonlyforconstructionpersonal此电梯仅供施工人员使用。Thisworkwillbecompletedbytheendofthisyear.Thankyouforyourpatienceduringtheinevitabledisruption此工程于年底完工，感谢你施工期间的宽容大度。Weapologizeforanyinconveniencecausedduringthisworks对施工期间引起的不便表示歉意。Workingoverhead上面在施工BanksandInsurance银行保险24-hourcreditcardbookings24小时信用卡预约Anattractiverateofinterestonanymoney.存款利率高Automatictellermachine自动取款机Bringproofofidentitytoopenyouraccount.开户需带证件Bureaudechange/Currencyexchange兑换外汇Calluswithcreditcarddetailson,打电话,,询问，需提供信用卡记录详情。Fast,safeworldwidemoneytransfersavailablehere.我们能提供全球快捷安全的转帐业务。Foreignexchange(services)外币兑换Lookoutourlowestrateloansonpersonal提供个人低息贷款。... ...Makingyourmoneygrow让你的钱增值。Ourtelephonebankingserviceisopen24hoursaday,365daysayear.我们的银行开通每年365天每天24小时的服务电话。Repaymentsguaranteedtostaythesamethroughoutthelengthoftheloan.偿还的贷款保证在还贷期间保持不变。Selltocustomerrate:卖出价:Thereisnocashleftinthismachineovernight此机夜间无现金Thistillpositionisclosed.此取款机停止使用Travelerschequecommission旅行支票收手续费Wecansupplyallyourforeigncurrency.我们提供各国货币Wegiveyougreatratesandinstantaccess我们提供优惠的价位快捷的服务。Youopenanaccountwithatleast￡10开户至少10镑Yourinsuranceplanwillprotectyourproductagainstaccidentaldamage.保险将保护你的产品免受意外损失。PostOfficeandCommunications邮局电信Abroad国外信件Allpricesincludepostageandpacking全部价格包括邮资和包装... ...Callschargedatthenationalrate电话按国内长途收费Counterservice服务柜台Countryletters国内信件Enquires问讯处Ifyourmobilebreaksdownmorethantwicebecauseofamechanicalfault,wewillreplaceit.如果你的手机出现两次以上的故障，我们将予以更换。Ifyourmobilephonebreaksdown,wewillcarryoutasmanyrepairsasyourproductneeds,freeofcharge.如果你的手机出现故障，我们随时提供免费修理。Inmostinstanceswewillrepairyourmobilephonewithinfiveworkingdays.一般我们在5个工作日修好你的手机。Internete-mailwithfreefastaccesstousefulsites发电子邮件，免费访问常用的网站。Localcalls本地电话Mobilephonecenter移动电话中心Nationalcalls国内长途电话Nokiaoriginalaccessories诺基亚原装配件Pleasejointhemainqueue请排成一队Pleasepostallyourmailhere，thankyou请在此邮寄，谢谢合作Pocketphoneshop手机商店... ...Postyourcommentshere请留下您的意见Pricepaidincludingfeesandvat.所付价格包括服务费和增值税Simplyreturnyourdamagedorfaultyphonetoourstoreanditwillbeexchangedforaloanphoneuntilyourphonehasbeenrepaired.只要你把你损坏或有故障的手机拿回我们商店，在你的手机修好前，我们会提供备用电话。Stampvendingmachine邮票销售机Weofferaspecialinstantreplacementserviceforpagers.我们对BB机提供快捷换货的特别服务。Wewillreplaceanyaccessoriesyouboughtfromusforyouroriginalphone.我们为你从我们这买的原装手机换配件。TheatreandCinema剧院电影院24hourticketline,24小时售票电话,,Allpricesquotedincludeanyservicechargesapplicable.票价包括一定的服务费。Allsessionslastforapproximately1hour.演出大约1小时BookingOffice售票处BookableinadvanceattheboxofficeonlywithID凭身份证可在售票处提前预定。... ...Bookingbypost,phone,faxore-mailorinperson.可通过邮寄，打电话，发传真或发电子邮件或亲自定票。Bookingcanbemadethrough,on,可打电话,,通过,,定票Concessions优惠Nobookingfee不收定票费Performancetimes演出时间Previews预演Regularprice普通票价Specialreductionsareavailabletogroups12+atallperformances.所有演出对12人以上的团体给予特别优惠。Theperformanceruns2hours30minutesincludinganinterval整个演出2小时30分，包括中间休息Thepriceshownontheticketincludesticketpriceandservicecharges.票上的价格包括票价和服务费。Thisticketwillnotbeexchangednorthepurchasepricerefunded.票不可交换，也不能按购买价退票。Ticketsaresubjecttoavailability.票在销售，售完为止Ticketsavailablefromallaccreditedticketagents.可在所有的指定的代理商买到票HotelsandHostels旅店宾馆... ...Becarefulwhenusingthebath.使用此浴室时小心。Bookingmadethroughmosttravelagents.可通过各地旅游代理商定票。Centrallylocatedoverlookingaparkwithfreeparking.市区中心，紧靠公园，免费停车。Cleanlinessandcomfortassured.保证干净舒适。Conferencefacilities.会议设施Easyaccessto,Closetocitycenter.紧靠市中心，去,,交通便利，。Equippedandfurnishedtoahighstandard.家具配备高档，设施配备精良。Extremelywellequipped.设施配备精良。Friendlyfamilyguesthousenearcitycenterandrailwaystation.家庭式客房，紧靠市中心和火车站。Fullcentralheatingwithhouseprovidedhotwater24hours中央暖气系统，房间24小时提供热水。Fullycentrallyheated.中央暖气全部开放。Indoorswimmingpool室内游泳池Laundryservice.提供洗熨服务Nightporteronduty.夜间有行李搬运服务生。Priceaccordingtoseasonandsizeofflat.价格按季节和公寓... ...大小而定。Reducedratesforelderly.老人优惠Shavepinsinallbedrooms所有卧室备有刮脸刀/脱发器插头Stayaminimumof3nightsandreceive1extranightfree.最少住三晚，另外免费一晚。Tea/coffeemakingfacilityinallbedrooms.所有卧室有沏茶和煮咖啡的条件。Thisofferisavailableforallstaysto31October2003.对截至2003年10月31日的住宿实行优惠。Warm,friendlyserviceinacomfortablehome.热情友好的服务，舒适温馨的家。TourandSightseeing旅游观光15%offwiththisflyer持本广告85折优惠Aplacetorelaxandunwind一个让你放松身心的地方。Accessallday.全天开放Admissionisfree不收门票Advancedbookingisessentialtoavoiddisappointment提前预定，避免错过。Allpassengersarestronglyadvisedtoobtaintravelinsurance.建议所有乘客购买旅游保险。... ...Alltoursrequireadvancebooking.旅游需要提前定票。All-inclusiveticket票价包括所有费用。Cafeteriaavailable提供自助餐Childreductions儿童优惠Childrenarefreeifsupervised.有监护人的儿童免费。Childrenunder12halfpricethroughoutseason全季12岁以下的儿童半价Cleanandcomfortable清洁舒适Comewithustotheworld'smostbeautifulcities和我们一起游览世界上最美丽的城市。Concessions(票价)优惠Daytripto,,,一日游Discountsavailableforpre-bookedgroups团体提前预定优惠FineviewsofLondon伦敦美景Formoredetailedinformationpleasecall欲知详情，请打电话。Freechildrenadmissionwithfullpayingadult卖成人票，儿童免费。Freechildrenticketwiththisleaflet持本广告儿童免费。Freeentryforall.向所有人开放Freeentrytoover60attractions免费到60多个景点旅游。Freeforaccompaniedchildrenunder16yearsofage.所带16以下岁儿童免费。... ...Ifyouwouldliketojoinourclub,pleasecontact,如想参加我们的俱乐部，请联系,,Pickuppointsandtimes接站地点和接站时间Reservations预定Reservedseating预定座位Safeandreliable安全可靠Self-catering可自己做饭Shoppingoffers提供购物机会SightsofLondon.伦敦风光Sightseeingatitsbest!观光游览最佳季节。Touroperators旅游组织者Tourstakeuptotwohours游程两个小时。Toursareheldthroughouttheday旅游活动全天进行。TourshaveliveEnglishcommentary旅游配有现场英语解说。Under24hoursa50%chargemaybelevied.24小时内收半价Wewantyoutohaveagoodholiday我们让你渡过一个愉快的假日。TrainingandLearning学习培训Accommodationprovidedbytheinstitution学校提供住宿。... ...AllcoursesofferedaccreditedbyBritishCouncil所有课程由英国文化委员会授权认可。ExpertEnglishlanguagetrainingbyqualifiedteachers英语培训，经验丰富，师资雄厚。Full-students全日制学生One-to-oneEnglishlanguagecourseswithfullboardaccommodation一对一的英语学习课程，提供住宿。WehaveovertenyearsofexperienceinteachingqualityEnglishandhavesuccessfullymanagedschoolsindifferentpartsoftheworld.我们从事了10年多的英语教学，教学质量高，教学经验丰富，在世界各地有成功地办学的范例。ExhibitionandMuseum展览会博物馆,arenowfreetoeveryone.,,现免费向公众开放。,willagainbeopentothepublic.,,再次向公众开放。Admissioncharge￡4门票￡4镑Donottouchtheexhibits/objects勿触摸展品/物品Exhibitionopeningtimes:开馆时间：ExtendedopeninghoursduringAugust八月延长开放时间。Flashphotographisnotpermitted不准用闪光灯拍照。Forthcomingexhibitions即将展出... ...Open10:30am-6:00pmeverydaythroughouttheyear全年每天10：3:00am-6:00pm开放。Open7daysaweek每周7天开放Photographyandvideoarenotpermittedinsidethebuilding楼内不许拍照录像。Ticketoffice售票处Unemployed,disabled,studentsandchildrenfree失业者，残疾人，学生和儿童免费。Withaccessallday全天开放Others其它方面Bicyclehire出租自行车Callnowtobookandtoclaimyourfreecolourbrochure.现在打电话预定，索取免费彩色介绍资料。Call,tobook打电话,,预定Contactusatemail:同我们联系请发电子邮件:Cyclehire自行车出租Detailsseeover详情见背页Directdialtelephones直拨电话Forfreeinformationcontact：索取免费信息，请联系：Forfulldetailsof,,pleaseseethewebsite:了解,,详... ...情，请访问网站：Forfurtherdetails,pleasecontactuson,详情请打电话,,和我们联系。Forfurtherinformationon,pleasecall,,了解,详情,请打电话,,Formoreinformationonthefullrangeofproducts,call,orvisittheweb:更多了解各种产品的情况，拨打电话,,或访问网站:Formoreinformation,call,,Ourstaffwillbepleasedtoansweryourquestions了解详情请打电话,,,我们的职员会给你满意的回答。Forthelatestinformationonavailability,checkoutourwebsite:,获取最新信息，查询我们的网站:,,。FreeInternetAccess免费上网Freeprizedraw免费抽奖Furtherinformationabout,,canbefoundonourwebsiteat,关于,,详细情况可在我们的网站,,查到。Goodsaredispatchedeveryday每天发货Informationiscorrectattimeofprint印刷时信息准确Pleasering/call/phone/telephoneforassistance打电话咨询Pleaseringour24-hourinformationline请拨打我们24小时咨询服务热线。... ...Pleasewriteclearlyinblueorblackink.请用蓝黑墨水填写清楚。Programmescanbeheardliveandrecordedonourwebsite.在我们的网站上可听到现场和录音节目。Seereverseforfullrulesandcondition详细规则条款看背页。英文标识出错大学生纠莫愁女"girl"or"lady"?2011年10月27日07:17:41来源：扬子晚报【字号大小】【收藏】【打印】【关闭】南京的每辆公交车门上，都有这样的标志：汽车头部Up的意思是上面，尾部Down的意思是下面，但都不是表达上下车的意义。正确的译文应是上车Entrance，下车Exit。这个明显的错误应该予以改正，否则等到青奥会召开之时，载有错误英文标识语的公交车满南京的跑，会有损南京的形象。”自10月以来，南京街头活跃着这么一群人：他们拿着照相机和笔记本，查看市区各种英文标识，还不时拿起相机拍个不停。这支队伍“中西结合”，还有老外... ...的身影。原来，他们是江苏城市职业学院外语系的“英语纠错小组”，专门给南京市公共场所的双语标识挑刺的。2014年，南京将迎来青奥会，为了迎接此次盛会，规范语言的使用，江苏城市职业学院外语系的同学们近日走访了南京市各大旅游景点，采集中英文标示，进行纠错活动。“错误的英文翻译随处都是，南京不少公园内的标识牌是错的，虽然外教向我们表示这样的翻译其实很可爱，但需要注意的是公共交通设施如地铁站也都存在翻译错误，这可能会让外国人困惑。”对于错误的标识“陋习”，大学生们有话要说。据介绍，近日他们来到莫愁湖公园内，也看到一个有疑惑的地方：莫愁女故居和莫愁女雕像标识不统一，居然一个用GirlMochou另一个用LadyMochou。大家都认为应该要统一说法，这样更加规范，建议译文改为StatueofLadyMochou。另外，在莫愁湖公园的一张指路牌上，把公共厕所称为WC，但这种说法其实是错误的，“WC”其实是“watercloset”的缩写，指的是很破旧的茅厕，属于老式用法。而现在国际通用的说法应该是“Toilet”，男厕标注“Men”，女厕则是“Wome”n。现在很多公共厕所还喜欢用“WashRoom”或“WashingRoom”。“首先，‘WashingRoom’这个译法是错误的，而‘WashRoom’确实有洗手间的意思，但指的是建筑物内的厕所。”纠错小组成员这样表示。昨天，指导老师吴轲威告诉记者，“英语纠错小组”下一步的打算是，把这些调查材料递交到南京市地名办以及工商等相关部门，同时，小组计划继续发挥专业优势进行挑刺，相信在此努力下南京的标识错误将越来越少。(记者徐醒)各种标识英文大全(2011-10-1523:07:09)转载▼标签：杂谈... ...各种标识英文2008-07-0714:37当心触电Danger!HighVoltage，当心碰头MindYourHead，当心踏空WatchYourStep，紧急时击碎玻璃BreakGlassinEmergency小心台阶MindtheStep，注意上方WatchYourHead。请勿登踏DoNotStepOn，请勿乱扔废弃物NoLittering,严禁携带易燃易爆等危险品进站DangerousArticlesProhibited，禁止摆卖VendorsProhibited序号中文名称英文名称1当心触电Danger！HighVoltage2当心碰撞BewareofCollisions3当心台阶MindtheStep/WatchYourStep4小心玻璃Caution!Glass5小心滑倒/小心地滑Caution!Slippery/Caution!WetFloor6小心碰头MindYourHead/WatchYourHead7注意安全CAUTION!/Caution!8注意防火FireHazardArea9非公莫入StaffOnly10禁止鸣笛NoHorn11勿扔垃圾/请勿乱扔废弃物NoLittering12禁止停车NoParking13禁止停留NoStopping14禁止吸烟NoSmoking15拉PULL/Pull16推PUSH/Push17入口ENTRANCE/Entrance18出口/安全出口/安全通道EXIT/Exit19紧急出口EmergencyExit20紧急救护电话（120）FirstAidCall12021紧急疏散地EvacuationSite22请勿跨越NoCrossing23请勿拍照NoPhotography24请勿摄影NoFilming/NoVideo25请勿使用闪光灯NoFlashPhotography26火警电话119FireCall119/FireAlarm11927投诉电话ComplaintsHotline28危难时请速报110EmergencyCall11029危险，请勿靠近Danger!KeepAway30请绕行Detour31请勿打电话NoPhoneCalls32请勿带宠物入内NoPetsAllowed33请勿抚摸/请勿触摸DoNotTouch34请勿践踏草坪PleaseKeepOfftheGrass表A.1（续）序号中文名称英文名称... ...34请勿坐卧停留NoLoitering35请爱护公共财产PleaseProtectPublicProperty36请爱护公共设施PleaseProtectPublicFacilities37请节约用水PleaseSaveWater/Don’tWasteWater38请您保管好自己的物品TakeCareofYourBelongings39请按顺序排队PleaseLineUp40安全疏散指示图/紧急疏散指示图EvacuationChart41保持安静/请勿大声喧哗QuietPlease42残疾人专用DisabledOnly43留言栏Complaints&Suggestions44伸手出水AutomaticTap45随手关门KeepDoorClosed/Pleaseclosethedoorbehindyou.46禁止入内/严禁入内NoEntry/NoAdmittance47闲人免进/请勿入内StaffOnly/NoAdmittance48谢绝参观/游客止步NoAdmittance49正在维修RepairsinProgress50有电危险Danger!ElectricShockRisk51请勿随地吐痰NoSpitting52严禁携带易燃易爆等危险品DangerousArticlesProhibited53暂停服务/临时关闭TemporarilyClosed54老年人、残疾人、军人优先PriorityforSeniorsandDisabled55请在此等候PleaseWaitHere56消防通道，请勿占用FireEngineAccess.Don’tBlock!A.2功能设施信息功能设施信息译法见表A.2。表A.2功能设施信息序号中文名称英文名称1停车场Parking2医务室Clinic3厕所Toilet4男厕所Gents/Men5女厕所Ladies/Women6女更衣室Women’sDressingRoom7男更衣室Men’sDressingRoom8步行梯/楼梯Stairs9自动扶梯Escalator10电梯Elevator/Lift11问询处/咨询（台）Information12前台/服务台/接待Reception13消防栓FireHydrant表A.2（续）序号中文名称英文名称14派出所PoliceStation15急救中心FirstAidCenter... ...16公用电话Telephone17磁卡电话MagneticCardPhone18餐厅Restaurant19员工通道StaffOnly20疏散通道EscapeRoute21消防通道FireEngineAccess22废物箱/垃圾箱Trash/Litter23紧急呼救设施/紧急报警器EmergencyAlarm24自行车停放处BicycleParking25出租车Taxi26残疾人设施ForDisabled27火情警报设施FireAlarm28紧急呼救电话EmergencyPhone29失物招领Lost&Found30收银台/收款台/结帐Cashier31商店Shop32食品部FoodShop33酒吧Bar/Pub34快餐厅SnackBar/FastFood35西餐厅WesternRestaurant36中餐厅ChineseRestaurant37咖啡馆/咖啡厅Café38一/二/三/四/五层（楼）F1/F2/F3/F4/F539地下一层/二层/三层B1/B2/B340灭火器FireExtinguisher41饮水处DrinkingWater42自动取款机ATM43吸烟室SmokingRoom44吸烟区SmokingArea45报刊亭Kiosk46消防应急面罩FireMask47配电柜PowerDistributionCabinet48配电箱PowerDistributionBox表A.1警告提示信息英文译法序号中文名称英文名称1爬坡车道SteepGrade2长下坡慢行SteepSlope-SlowDown3陡坡减速SteepIncline-SlowDown4追尾危险Don'tFollowTooClosely5小心路滑SlipperyWhenWet6保持车距MaintainSafeDistance7事故多发点AccidentArea8保护动物WatchforAnimals9道路交通信息TrafficInformation... ...10多雾路段FoggyArea11软基路段SoftRoadbed12堤坝路EmbankmentRoad13明槽路段Underpass14深槽路段Underpass15道路封闭RoadClosed16车辆慢行SlowDown17道路施工RoadWorkAhead18车辆绕行Detour19前方弯道BendAhead20方向引导DirectionSign21落石FallingRocks22双向交通Two-WayTraffic23单行交通One-WayTraffic24禁止驶入/严禁通行/禁止入洞NoEntry25禁止超越线NoPassing26此路不通DeadEnd27道路或车道变窄Road/LaneNarrows28道路两侧变窄RoadNarrowsonBothSides29道路左侧变窄RoadNarrowsonLeft30道路右侧变窄RoadNarrowsonRight31限制宽度Max.Clearance___M.32限制高度Max.ClearanceM.33禁鸣喇叭NoHorn34停车领卡StopforTicket序号中文名称英文名称35大型车靠右LargeVehiclesKeepRight36公共汽车优先BusPriority37请系好安全带BuckleUp38严禁酒后开车Don'tDrinkandDrive39请勿疲劳驾驶Don'tDriveWhenTired40禁扔废弃物NoLittering41禁用手机Don'tUseCellphonesWhenDriving42禁止超载Don'tExceedWeightLimit43禁止超高Don'tExceedHeightLimit44严禁超速Don'tExceedSpeedLimit45专心驾驶谨防追尾DriveCarefully46请按车道行驶/分道行驶UseCorrectLane47紧急情况请拨打XXXCallXXXinEmergency48前方500m进入无路灯路段NoRoadLightsafter500m49无路灯路段全长9kmNoRoadLightsfor9km50路面结冰IcyRoad51注意横风Danger!CrossWind... ...52车道封闭LaneClosed53其他危险OtherDangers54前方学校SchoolZone55让Yield56停Stop57警告标志WarningSign58禁令标志ProhibitionSign59指示标志MandatorySign60指路标志GuideSign61旅游标志TouristSign62禁止摆卖VendorsProhibited/NoVendors63禁止跳下StayClearfromTracks64暂停售票TemporarilyClosed65禁止翻越NoCrossing66请勿挤靠KeepClearoftheDoor67请勿登踏Don’tStepOn68注意安全，请勿靠近KeepAwayforSafety69服务区域ServiceArea70办公区域AdministrativeArea71当心夹手WatchYourHand72贵重物品，随身携带PleaseDon’tLeaveValuablesUnattended73电梯故障停运正在维修，请原谅Escalatorunderrepair.Sorryfortheinconvenience.74施工（检修）给您带来不便请原谅Underconstruction(repair).Sorryfortheinconvenience.75正在检修，请绕行Detour.MaintenanceinProgress.76正在检修，请您稍候Wait.MaintenanceinProgress.77电梯维修，暂停使用EscalatorOutofService序号中文名称英文名称78靠右站立、左侧疾行StandonRight.PassonLeft.79紧急时击碎玻璃BreakGlassinEmergency80请勿手扶Don’tTouch81请勿挤靠车门，以免发生危险Foryoursafety,pleasekeepclearofthedoor.82为了行车安全，请勿打扰司机Don’tDistracttheDriver83车内发生紧急情况时，请按按钮报警PressButtoninEmergency84按下红色按钮，绿灯亮时对准话筒报警Pressredbutton,waitforgreenlightandspeakintothemicrophone.85仅供紧急情况下使用EmergencyUseOnly86请在前后门下车PleaseGetOffattheFrontorRearDoor87下车请刷卡PleaseSwipeCardBeforeGettingOff88严禁非本部门人员入内StaffOnly89行人绕行NoThroughRouteforPedestrians/PedestriansDetour90雨雪天气请慢行DriveSlowlyinRainorSnow91注意行人WatchOutforPedestrians... ...92减速慢行，避让行人SlowDown.GiveWaytoPedestrians93消防通道，禁止停车FireEngineAccess.NoParking.94出口请慢行SlowDownatExit95请停车入位ParkinBaysOnly96转弯慢行TurnAhead-SlowDown97换乘（机场、火车站)Transit98换乘（出租车、公交）Transfer99设施服务时间ServiceHoursA.2道路与车辆信息道路与车辆信息译法见表A.2。表A.2道路与车辆信息英文译法序号中文名称英文名称1道（大道）①Avenue(Ave)2干道MainRd3国道NationalRd4省道ProvincialRd5县道CountyRd6一般道路OrdinaryRd7城市道路UrbanRd8路Road(Rd)9辅路SideRd10支路AccessRd11公路Highway12高速公路Expressway(Expwy)13东路EastRd14南路SouthRd序号中文名称英文名称15西路WestRd16北路NorthRd17中路MiddleRd18环路RingRd19东(南、西、北)二环E.(S.W.N.)2ndRingRd20东南(东北、西南、西北)二环SouthE.(NorthE.,SouthW.,NorthW.)2ndRingRd21东（西）二环南（北）路E.(W.)2ndRingRdSouth(North)22南（北）二环东（西）路S.(N.)2ndRingRdEast(West)23东二环辅路SideRdofE.2ndRingRd24三环路3rdRingRd25四环路4thRingRd26五环路5thRingRd27六环路6thRingRd28街（大街）Street(St)29小街（条、巷、夹道）Alley30东街EastSt... ...31南街SouthSt32西街WestSt33北街NorthSt34前街FrontSt35后街BackSt36中街MiddleSt37上街UpperSt38内大街InnerSt39外大街OuterSt40斜街Byway41胡同Hutong42里（芳园北里）LI(FANGYUANBEILI)43区（芳城园二区）QU(FANGCHENGYUANERQU)44园（惠谷根园）YUAN(HUIGUGENYUAN)45桥Bridge461桥Bridge1472桥Bridge248环岛Roundabout49小型车道CarLane50大型车道LargeVehicleLane51行车道ThroughLane52避车道Lay-by/PassingBay53应急车道EmergencyVehicleLane54大型车LargeVehicle55小型车Car56非机动车Non-MotorVehicle序号中文名称英文名称57机动车MotorVehicle58自行车Bicycle59硬路肩HardShoulder60软路肩SoftShoulder61起点Start62终点End63隧道Tunnel64应急停车带EmergencyStopArea注：仅用于长安街、平安大街和两广路。A.3基础设施信息基础设施信息译法见表A.3。表A.3基础设施信息英文译法序号中文名称英文名称1经济技术开发区Economic-TechnologicalDevelopmentArea2科技园区Sci-TechPark3信息产业基地InformationTechnologyIndustryBase4长途汽车站Inter-CityBusStation... ...5火车站RailwayStation6机场Airport7医院Hospital8体育场Stadium9体育馆Gymnasium10收费站TollGate11加油站GasStation12急救站FirstAidStation13餐饮Restaurant14汽修AutomobileService15洗车CarWash16客轮码头FerryTerminal17游船码头CruiseTerminal18轮渡Ferry19休息处RestArea20服务区ServiceArea21货梯CargoLift22服务监督电话Service&ComplaintsHotline23检票处TicketCheck24售票处TicketOffice/Tickets25物品寄存LeftLuggage/LuggageDeposit26残疾人牵引车（升降平台）WheelchairLift27硬币兑换处CoinChange28自动售票机AutomaticTicketMachine/TicketVendingMachine29补票处FareAdjustment序号中文名称英文名称30IC卡查询机ICCardAnalyzer31终点站Terminus32始发站DepartureStation33站台Platform34换票处Ticket-Changing35自动查询机InquiryMachine36自动充值机RefillingMachine/RechargingMachine37自动报纸机Newspaper-VendingMachine38非常紧急手柄EmergencyDoorHandle39×××公交站××BusStation/××BusStop40×××公交中心站×××CentralBusStation41×××公交枢纽站×××PublicTransportHub42停车场收费处ParkingFeeBooth43换乘大厅TransferHall/TransitHall44车库Garage45第X通道PassageX46出租汽车调度站TaxiService47出租汽车上下/停靠站Taxi... ...48汽车租赁营业门店Rent-A-Car/CarRental49候车厅WaitingHall/WaitingLounge50全日（昼夜）停车场24-HourParking51（员工）内部停车场StaffParking52（私人）内部停车场PrivateParking53公共停车场PublicParking54收费停车场PayParking55免费停车场FreeParking56地下停车场BasementParking57路侧停车RoadsideParking58计时停车MeterParking59临时停车TemporaryParkingA.1警告提示信息表A.1警告提示信息序号中文名称英文译文1严禁攀登NoClimbing2严禁倚靠StandClear/NoLeaning3严禁攀折NoPicking4严禁滑冰NoSkating5严禁携带宠物NoPetsAllowed6严禁中途下车NoDropOffbetweenStops7禁止游泳NoSwimming8禁止钓鱼NoFishing9禁止排放污水NoWasteWaterDischarge10禁止无照经营NoUnlicensedVendors11禁止狩猎NoHunting12禁止燃放烟花爆竹NoFireworksAllowed/FireworksProhibited13禁止携带易燃易爆物品Inflammables&ExplosivesStrictlyProhibited14禁止速降DownhillSkiingProhibited15禁止雪道中间停留Don’tStoponSkiSlope16禁止由此滑行NoSkiingHere17禁止开窗KeepWindowsClosed/Don’tOpenWindows18非机动车禁止入内MotorVehiclesOnly19雷雨天禁止拨打手机CellphonesProhibitedduringThunderstorms20卧床请勿吸烟Don’tSmokeinBed21殿内请勿燃香Don’tBurnIncenseintheHall22高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒请勿乘坐Drunks,sufferersofhypertension,heartdiseaseandmotionsicknessnotallowedonboard.23防洪通道，请勿占用FloodControlChannel.KeepClear!24非游览区，请勿进入NoAdmittance/NoVisitors251米以下儿童须家长陪同乘坐Childrenunder1metermustbeaccompaniedbyanadult.26酒后不能上船Thoseundertheinfluenceofalcoholnotallowed.27请抬起护栏PleaseRaisetheGuardrail... ...28请放下护栏PleaseLowertheGuardrail29请您不要坐在护栏上边Don’tSitonGuardrail30前方弯路慢行BendAhead.SlowDown!31请自觉维护场内卫生环境PleaseKeeptheAreaClean/PleaseDon’tLitter32请遵守场内秩序PleaseKeepOrder表A.1（续）序号中文名称英文译文33请您注意上方WatchYourHead34请在台阶下等候PleaseStandClearoftheSteps35请您不要随意移动隔离墩Don’tMoveBarriers36请您穿好救生衣PleaseWearLifeVest37请爱护洞内景观PleaseHelptoProtecttheCaveScenery38请沿此路上山ClimbingRoute/TotheTop↗39请勿投食Don’tFeedtheAnimals40请勿惊吓动物Don’tFrightentheAnimals41请勿拍打玻璃Don’tTapontheGlass42请勿将手臂伸出车外KeepArmsinsideCarriage43请按顺序出入PleaseLineUp44请爱请护林木PleaseProtecttheTrees45请保护古树PleaseProtectHeritageTrees46请保护古迹PleaseProtectHistoricSites47请爱护景区设施PleaseProtectFacilities48请爱护文物/保护文物PleaseProtectCulturalRelics49请尊重少数民族习俗PleaseRespectEthnicCustoms50参观路线VisitorRoute51门票价格/票价TicketPrice52危险路段DangerousArea53游客须知/游园须知NoticetoVisitors54景区简介Introduction55单行线OneWay56敬告Attention57当日使用，逾期作废UseonDayofIssueOnly58凭票入场TicketHoldersOnly59团队入口GroupTourEntrance60缆车入口CableCarEntrance61临时出口TemporaryExit62火警出口FireExit63月票MonthlyTicket64年票AnnualTicket65优惠办法Discount66淡季时间LowSeason/OffSeason67旺季时间HighSeason/PeakSeason68集体票GroupTourTickets... ...69允许拍照留念PhotosAllowed70票已售完SoldOut71票已售出，概不退换NoRefund.NoExchange72开放时间OpenHours/BusinessHours表A.1（续）序号中文名称英文译法73系好安全带FastenSafetyBelt74开园时间OpeningTime75闭园时间ClosingTime76表演时间ShowTime77展板DisplayBoards78布告栏Bulletin79游客投诉电话ComplaintsHotline80游客咨询电话InquiryHotline81游客报警电话（110）PoliceCall11082示意图（导游图）SketchMap83游览图TouristMap84有佛事活动，请绕行Detour.BuddhistCeremonyinProgress.85风力较大勿燃香，请敬香Windy.NoIncenseBurning!86内部施工，暂停开放UnderConstruction.TemporarilyClosed.871.2米以下儿童免票FreeforChildrenunder1.2Meters88原路返回PleaseReturnbytheWayYouCame89二十四小时营业24-HourServiceA.2功能设施信息表A.2功能设施信息序号中文名称英文译法1售票处TicketOffice/Tickets2游客中心TouristCenter3客房部GuestRoomDepartment4游船码头CruiseTerminal5办公区AdministrativeArea6公园管理处ParkAdministrativeOffice7广播室BroadcastingRoom8游船SightseeingBoat9索道Cableway10缆车CableCar11拱桥ArchBridge12展览馆/陈列馆ExhibitionHall/ExhibitionCenter13陈列室ExhibitionRoom/DisplayRoom14展区ExhibitionArea/DisplayArea15展厅ExhibitionHall/DisplayHall16故居FormerResidence... ...表A.2（续）序号中文名称英文译法17团体接待GroupTour18休息处Lounge19导游处GuideService20表演区PerformanceArea21游乐场/游乐园AmusementPark22儿童游乐场/儿童乐园Children’sPlayground23民族歌舞FolkDances24手工艺展示HandicraftDisplay25特色餐饮FoodSpecialties26民族特色街EthnicCultureStreet27导游亭TourGuideBooth28模型Model29主廊MainCorridor30车道VehicleLane31农家院FarmHouse32专题展区ThemeDisplay33大石桥GreatStoneBridge34博物馆Museum35塔Pagoda/Dagoba(藏式塔)36宫、院Palace37亭、阁Pavilion38寺Monastery(Temple)39牌楼MemorialArchway40桥Bridge41廊Corridor42牌坊MemorialGateway43庙Temple44观堂TaoistTemple45遗址HistoricSite46书房StudyRoom47瀑布Waterfall48滑雪场SkiField49滑雪道SkiSlope50拓展区OutdoorDevelopmentArea51狩猎区HuntingArea52XX养殖场XXFarm53宠物乐园PetParadise54无障碍售票口WheelchairAccessible55中央展厅CentralExhibitionHall/CentralDisplayHall表A.2（续）序号中文名称英文译法... ...56报告厅Auditorium57展厅入口Entrance58休闲区LeisureArea59贵宾厅VIPHall60序厅Lobby61阅览室ReadingRoom62贵宾通道VIPOnly63员工通道StaffOnly64租赁车CarRental65上楼楼梯Upstairs66下楼楼梯Downstairs67步行街PedestrianStreet68货币兑换CurrencyExchange69走失儿童认领LostChildrenInformation70行李手推车Trolley71三轮车接待站TricycleTour72电动游览车SightseeingTrolley73服装出租处CostumeRental74自行车租赁处BicycleRental75租船处BoatRental76旅游纪念品商店SouvenirShop77字画店Calligraphy&PaintingShop78公园Park79儿童公园Children’sPark80雕塑公园SculpturePark81体育公园SportsPark82动物园Zoo83植物园BotanicalGarden84街旁游园CommunityPark85盆景园Mini-ScapeGarden/BonsaiGarden86景观Scenery87景区ScenicArea88景点ScenicSpot89森林浴ForestBath90空气浴AirBath91温泉浴HotSpringBath92日光浴SunBath表A.2（续）序号中文名称英文译法93泥沙浴MudandSandBath94摄像室PhotoStudio95无烟景区Smoke-FreeScenicArea96大型水滑梯/戏水滑道WaterSlide... ...97收费停车场PayParking98茶室TeaHouse99游泳池SwimmingPool100残疾人客房AccessibleGuestroom101吸烟区SmokingArea102非吸烟区Non-SmokingArea103国家级文物保护单位StateProtectedHistoricSite104市级文物保护单位MunicipalityProtectedHistoricSite/CityProtectedHistoricSite105区级文物保护单位DistrictProtectedHistoricSite106爱国主义教育基地PatrioticEducationBase107浅水区ShallowWater108深水区DeepWater109采摘区Fruit-PickingArea110工农业旅游示范点IndustrialandAgriculturalSite111游览观光车SightseeingTrolley/SightseeingBus112标本室SpecimenRoom113观赏区ViewingArea114投喂区FeedingArea115触摸区PettingArea116科技馆Science&TechnologyHall117导览册GuideBook118导览机AudioGuide119世界文化遗产WorldCulturalHeritageA.3服务类信息表A.3服务类信息序号中文名称英文译法1导游服务/讲解服务TourGuideService2照相服务PhotoService3邮政服务PostalService4声讯服务AudioGuide5票务服务TicketService/Tickets6残疾人服务ServiceforDisabled7免费FreeAdmission表A.3（续）序号中文名称英文译法8赠票ComplimentaryTicket9欢迎光临Welcome10宣传资料TouristBrochure/TravelBrochure11半价50%Off/HalfPrice/50%Discount12谢谢合作ThanksforYourCooperation13信用卡支付CreditCardsAccepted14提供拐杖CrutchesAvailable... ...15提供轮椅WheelchairsAvailable16游程信息ItineraryInformation/TravelInfoA.4其他信息表A.4其他信息序号中文名称英文译法1自动控制Auto-Control2多媒体Multi-Media3地质年代GeologicAge4大事年表ChronologyofEvents5自画像Self-Portrait6碑记TabletInscription7雕塑作品Sculpture8石刻StoneCarving9草原Grassland10古树名木OldandFamousTrees11温室采摘GreenhouseFruitPicking12数字特技DigitalStunt13花卉Flowers&Plants14野营露营Camping15消闲散步Strolling16郊游野游Outing17垂钓Fishing18登山攀岩Mountaineering/Rock-Climbing19揽胜探险Expedition20科普教育PopularScienceEducation21游戏娱乐Entertainment22健身Bodybuilding23演艺ArtPerformance24水上运动AquaticSports25滑水Surfing表A.4（续）序号中文名称英文译法26潜水ScubaDiving27冰雪活动IceSkating&Skiing28滑草活动GrassSkiing29滑沙SandSkiing30水上漂流Drifting31数字特技DigitalStunt32电影录音FilmRecording33电影剪辑FilmEditing34电影洗印FilmProcessing35电影拍摄Filming... ...36电影动画FilmAnimation警示提示信息译法见表A.1。表A.1警示提示信息序号中文名称英文名称1暂停服务TemporarilyOutofService2暂停收款TemporarilyClosed3顾客止步StaffOnly4禁止通过NoAdmittance5营业时间OpenHours/BusinessHours6请扶好站好PleaseUseHandrail7票款当面点清/找零请当面点清Pleasecheckyourchangebeforeleaving8进入超市请先存包PleaseDepositYourBags9请勿将饮料带入场内NoDrinksfromOutside10请排队等候入场PleaseLineUp11请保持场内清洁PleaseKeeptheAreaClean/Don’tLitter12请关闭通讯设备PleaseTurnOffCellphones&Beepers13请将手机和寻呼机静音PleaseMuteCellphones&Beepers14禁止未成年人进入AdultsOnlyA.2企业名称及业态类信息企业名称及业态类信息译法见表A.2。表A.2企业名称及业态类信息序号中文名称英文名称1XX大厦XXTower/Plaza/Mansion/Building2贸易中心TradeCenter3商场Store4百货商场DepartmentStore5购物中心ShoppingCenter6大型购物中心ShoppingMall7社区购物中心CommunityShoppingCenter8市区购物中心UrbanShoppingCenter9城郊购物中心SuburbanShoppingCenter10食品店FoodStore11电器城HomeAppliancesStore/HomeAppliancesCenter12音像制品店Audio-VideoShop13眼镜店OpticalShop14药店Pharmacy表A.2（续）序号中文名称英文名称15书店Bookstore16酒吧Bar/Pub17形象设计中心ImageDesignCenter18发型工作室HairStudio19餐馆Restaurant20美食城FoodPalace... ...21美食街FoodStreet/FoodCourt22美食广场FoodPlaza23中式快餐ChineseFastFoodA.3文化娱乐类信息A.3.1书店类信息译法见表A.3.1。表A.3.1书店类信息序号中文名称英文名称1文学类Literature2小说Fiction3传记纪实Biographies&Non-Fiction4译作TranslatedWorks5诗歌Poetry6散文Prose7古籍AncientWorks8励志Self-Improvement9艺术类Arts10美术FineArts11音乐Music12戏剧TheaterArts13雕塑Sculpture14民间工艺FolkHandicraft15舞蹈Dance16摄影Photography17影视Movies18书法Calligraphy19设计Design20学术类AcademicBooks21政治Politics22经济Economics23文化Culture24历史History25法学Law26语言文字Languages27外交InternationalRelations表A.3.1（续）序号中文名称英文名称28心理Psychology29社会Sociology30人类Anthropology31哲学Philosophy32宗教Religion33新闻Journalism34考古Archaeology35体育Sports... ...36工商类BusinessAdministration37管理Administration38金融证券Finance&Securities39保险Insurance40财务Finance41贸易Trade42营销Marketing43广告Advertising44投资理财Investment&Financing45科学类Science46环境EnvironmentalScience47生物Biology48数学Mathematics49物理Physics50化学Chemistry51医学MedicalScience52动物Zoology53植物Botany54天文Astronomy55地理Geography56军事MilitaryScience57基础科学BasicSciences58实用类PracticalBooks59休闲娱乐Recreation&Entertainment60烹饪菜谱CookBooks61家居HomeFurnishing62服饰美容Fashion&Beauty63旅游Tourism64保健Healthcare65电脑ComputerScience表A.3.1（续）序号中文名称英文名称66生活百科HouseholdEncyclopedia67家用电器HouseholdElectricAppliances68教育类Education69幼儿教育PreschoolEducation70小学教育PrimarySchoolEducation71中学教育SecondarySchoolEducation72高等教育HigherEducation73成人教育/继续教育ContinuingEducation74留学OverseasStudy75外语ForeignLanguages... ...76素质教育CharacterBuildingEducation77科普读物PopularScience78工具书类References79字典/辞典Dictionaries80百科Encyclopedias81统计Statistics82年鉴Yearbooks83名录Directories/Who’sWho84索引Indexes85工程类Engineering86电机ElectricalAppliances87电子Electronics88力学Dynamics89水利WaterConservancy/WaterConservation90航空、航天AeronauticsandAstronautics91建筑Architecture92交通运输Transportation93材料MaterialScience94机械Mechanics95仪器仪表InstrumentsandApparatuses96能源与环境EnergyandEnvironment97其他工程OtherEngineering98电脑类Computer99基础Basics100软件Software101硬件Hardware102网络通信NetworkCommunications103实业类Industry104工业Industry105农业Agriculture106林业Forestry107渔业Fisheries108畜牧业AnimalHusbandry109其他Miscellaneous110教材及辅导资料TeachingMaterials111特价图书DiscountedBooks112进口图书ImportedBooks113图书销售排行榜BookSalesRanking114代办邮寄MailingService115图书查询台BookSearch116推荐图书RecommendedBooks117畅销书/热卖BestSellers118动漫图书Cartoons119图书收购UsedBooksWanted... ...120新书推荐NewArrivals121期刊销售Journals122新刊推荐NewJournals123CD专区CDs124VCD专区VCDs125DVD专区DVDs126EVD影片EVDFilms127LD激光视盘LaserDiscs128本周排行WeeklyBestSellers129本月排行MonthlyBestSellers130原版引进ImportedA.3.2其他文化娱乐类信息译法见表A.3.2。表A.3.2其他文化娱乐类信息序号中文名称英文名称1座Seat2排Row3东区EastArea4南区SouthArea5西区WestArea6北区NorthArea7单号OddNumbers8双号EvenNumbers9贵宾区VIPArea10公众区PublicArea11办公区AdministrativeArea12看台区AudienceArea表A.3.2（续）序号中文名称英文名称13场地区PerformanceArea14图书馆Library15办证处LibraryCardApplication16读者服务处ReaderServices17咨询台Information18公共检索CatalogSearch19阅览室ReadingRoom20培训室Classroom21陈列室ExhibitionRoom22文化馆CulturalCenter23剧场Theater24健身中心FitnessCenter25艺术培训中心ArtsTrainingCenter26博物馆Museum27展览厅ExhibitionHall28老年活动中心SeniorCitizenActivityCenter... ...29青少年活动中心YouthActivityCenter30舞厅DanceHall31歌厅KTV/Karaoke32歌舞厅SongandDanceHall33排练厅RehearsalRoom34创作室Studio35剧团/艺术团TroupeA.4经营类信息经营类信息译法见表A.4。表A.4经营类信息序号中文名称英文名称1产地PlaceofProduction/PlaceofOrigin2品名ProductName3价格Price4单价UnitPrice5等级Class/Grade6规格Specifications7服务项目ServiceItems8价目表PriceList9服务指南ServiceDirectory10特卖场SpecialSales11手语服务SignLanguageService12义务导购服务ShoppingGuide表A.4（续）序号中文名称英文名称13餐饮服务Food&Beverages14退换商品Returns15售后服务热线After-SaleServiceHotline16信息查询InformationServices17礼品包装GiftWrapping/GiftPacking18首饰加工JewelryProcessing19钟表维修WatchandClockRepair20皮鞋修鞋、皮鞋美容ShoeRepair&Polish21改衣部ClothingAlterationsService22旅游纪念品Souvenirs23打折/优惠Discount24特价Slae/OnSale25促销Promotion26代售电话卡、地图PhoneCards&Maps27代售演出文体票TicketsforShows&SportingEvents28代售火车票TrainTickets29代售民航机票AirlineTicketsA.5商品名称类信息商品名称类信息译法见表A.5。... ...表A.5商品名称类信息序号中文名称英文名称1服装饰品FashionandAccessories2女士服装Women'sWear3男士服装Men'sWear4儿童服装Children'sWear5休闲服装CasualWear6运动服装Sportswear7羊绒羊毛CashmereandWoolens8皮革皮草LeatherwearandFurs9针棉内衣KnittedandCottonUnderwear10鞋帽ShoesandHats11男鞋Men'sShoes12女鞋Women'sShoes13儿童鞋Children'sShoes14旅游运动鞋SportsShoes15进口高档化妆品ImportedCosmetics16精品腕表LuxuryWatches17钟表ClocksandWatches18化妆品Cosmetics表A.5（续）序号中文名称英文名称19运动器械SportsEquipment20休闲包CasualBags21旅行箱包LuggageandSuitcases22时尚内衣Lingerie23珠宝眼镜JewelryandGlasses24精品皮具LuxuryLeatherwareA.6服务人员名称类信息服务人员名称类信息译法见表A.6。表A.6服务人员名称类信息序号中文名称英文名称1营业员SalesClerk/SalesAssistant2收银员Cashier3信息员Messenger4导购员ShoppingGuide5理发师Hairdresser6美容师Beautician7美发师HairStylist8验光师Optometrist9摄影师Photographer10保洁员CleanerA.1警示提示类... ...警示提示类信息见表A.1。表A.1警示提示类信息序号中文名称英文名称1禁坐栏杆Don’tSitontheHandrail/NoSittingontheHandrail2小心轻放HandlewithCare3请勿外带食品NoFoodfromOutside4易碎Fragile5报警指示牌PoliceAlarm6消防指示牌FireAlarm7请在此处开票GetYourInvoiceHere8先试后买TryBeforeYouBuy9不外售NotforSale10单号入口OddNumbersEntrance11双号入口EvenNumbersEntrance12热Hot13冷Cold14按Press15营业时间OpenHours/BusinessHours16场馆示意图Map/SketchMapA.2功能设施类功能设施类信息见表A.2。表A.2功能设施类信息序号中文名称英文名称1票务室/售票处TicketOffice/Tickets2桑拿浴房Sauna3更衣室LockerRoom4女淋浴室Women'sShowerRoom5男淋浴室Men'sShowerRoom6按摩室MassageRoom7医务室Clinic8贵宾休息室/贵宾厅VIPLounge9力量训练房StrengthTrainingGymnasium10运动员休息室Athletes'Lounge11记者休息室PressLounge/MediaLounge12运动员席Athletes'Seats/Box13新闻发布厅PressConferenceHall/MediaConferenceHall14新闻办公室PressOffice/MediaOffice序号中文名称英文名称15文字记者席PressSeats/PressBox16电视评论席TVCommentators17播音室BroadcastingRoom18广播席RadioCommentators19摄影记者区PhotoZone/PoolPositions(PoolPositions仅用于奥运场馆内)20兴奋剂检查室DopingControlRoom... ...21场地器材室VenueEquipmentRoom22竞赛办公室CompetitionOffice23技术代表室TechnicalDelegates’Office24裁判员室Referees’Office25仲裁办公室Jury’sOffice26公告栏NoticeBoard27吸烟处SmokingArea28运动员专用通道AthletesOnly29残疾人专用通道WheelchairAccessible30散场通道EXIT/Exit31观众通道ForSpectators32检录处CallRoom/CallArea33观众席SpectatorSeats34贵宾席VIPBox35主席台Rostrum36等候区WaitingArea37残疾人（无障碍）观众席SeatsforDisabled38储藏室Storeroom39风机房VentilatorRoom40电气室PowerSupplyRoom41计时控制室TimingControlRoom42公共广播系统PA（PublicAddress/Announcementsystem）43运营区/场馆工作区BOH(BackofHouse)44通行区/场馆公众区FOH(FrontofHouse)45打印复印室Photocopy46洗衣房Laundry47客房GuestRoom48警卫室GuardRoomA.3体育项目类体育项目类信息见表A.3所示。表A.3体育项目类信息序号中文名称英文名称1田径Athletics2足球Football3游泳Swimming序号中文名称英文名称4跳水Diving5竞技体操ArtisticGymnastics6蹦床Trampoline7射击Shooting8篮球Basketball9赛艇Rowing10场地自行车TrackCycling... ...11皮划艇Canoe/Kayak12摔跤Wrestling13乒乓球TableTennis14柔道Judo15跆拳道Taekwondo16羽毛球Badminton17艺术体操RhythmicGymnastics18现代五项ModernPentathlon19手球Handball20拳击Boxing21山地自行车MountainBiking/MountainCycling22水球WaterPolo23击剑Fencing24飞碟射击TrapShooting25排球Volleyball26举重Weightlifting27棒球Baseball28射箭Archery29铁人三项Triathlon30沙滩排球BeachVolleyball31网球Tennis32小轮车BMX(BicycleMotocross)33马术EquestrianA.4体育场馆类体育场馆类信息见表A.4所示。表A.4体育场馆类信息序号中文名称英文名称1地坛体育中心DitanSportsCenter2地坛体育中心体育场DitanSportsCenterStadium3地坛体育馆DitanGymnasium4地坛游泳馆DitanSwimmingPool5月坛体育中心YuetanSportsCenter6月坛体育馆YuetanGymnasium7月坛体育中心综合训练馆TrainingHallofYuetanSportsCenter8月坛体育场YuetanStadium序号中文名称英文名称9宣武体育中心XuanwuSportsCenter10北京广安体育馆BeijingGuang'anGymnasium11朝阳体育馆ChaoyangGymnasium12朝阳体育公园ChaoyangSportsPark13朝阳郡王府体育中心ChaoyangJunwangfuSportsCenter14国家体育场NationalStadium15国家游泳中心NationalAquaticsCenter16国家体育馆NationalIndoorStadium... ...17国家奥林匹克体育中心英东游泳馆YingdongNatatoriumofNationalOlympicSportsCenter18北京奥林匹克公园射箭场BeijingOlympicGreenArcheryField19北京奥林匹克公园曲棍球场BeijingOlympicGreenHockeyStadium20北京奥林匹克公园网球场BeijingOlympicGreenTennisCourt21崇文天坛体育中心ChongwenTiantanSportsCenter22天坛体育场TiantanStadium23海淀体育中心HaidianSportsCenter24海淀体育馆HaidianGymnasium25海淀体育场HaidianStadium26海淀体育中心综合馆HaidianSportsCenterGymnasium27光彩体育馆GuangcaiGymnasium28丰台体育中心FengtaiSportsCenter29丰台体育中心垒球场FengtaiSportsCenterSoftballField30丰台体育中心体育馆FengtaiSportsCenterGymnasium31石景山体育中心ShijingshanSportsCenter32石景山体育馆ShijingshanGymnasium33石景山体育场ShijingshanStadium34石景山游泳馆ShijingshanSwimmingPool35门头沟体育中心MentougouSportsCenter36昌平体育中心ChangpingSportsCenter37昌平体育场ChangpingStadium38昌平游泳场ChangpingSwimmingPool39昌平体育馆ChangpingGymnasium40大兴体育中心DaxingSportsCenter41大兴体育场DaxingStadium42延庆体育中心YanqingSportsCenter43延庆体育场YanqingStadium44通州体育中心TongzhouSportsCenter45通州体育场TongzhouStadium46房山体育中心FangshanSportsCenter47顺义体育中心ShunyiSportsCenter48顺义体育场ShunyiStadium49密云体育中心MiyunSportsCenter50平谷体育中心PingguSportsCenter51燕山体育中心YanshanSportsCenter序号中文名称英文名称52清华大学体育馆TsinghuaUniversityGymnasium53清华大学游泳跳水馆TsinghuaUniversityNatatorium54中国人民大学世纪馆CenturyHallofRenminUniversity55北京语言大学体育馆BeijingLanguageandCultureUniversityGymnasium56北京交通大学体育馆BeijingJiaotongUniversityGymnasium57首都师范大学体育馆CapitalNormalUniversityGymnasium58首都体育学院游泳馆CapitalInstituteofP.E.Natatorium... ...59首都体育学院田径馆CapitalInstituteofP.E.AthleticsGymnasium60首都体育学院田径场CapitalInstituteofP.E.AthleticsStadium61首都体育学院大学生体育馆UniversityStudents'GymnasiumofCapitalInstituteofP.E.62北京大学体育馆PekingUniversityGymnasium63北京科技大学体育馆BeijingScienceandTechnologyUniversityGymnasium64中国农业大学体育馆ChinaAgriculturalUniversityGymnasium65北京航空航天大学体育馆BeijingUniversityofAeronauticsandAstronauticsGymnasium/BeihangUniversityGymnasium66北京工业大学体育馆BeijingUniversityofTechnologyGymnasium67首都体育馆CapitalGymnasium68北京五棵松体育中心体育馆BeijingWukesongSportsCenterGymnasium69北京五棵松体育中心棒球场BeijingWukesongSportsCenterBaseballField70北京五棵松体育中心BeijingWukesongSportsCenter71北京木樨园体育运动技术学校综合训练馆TrainingHallofBeijingMuxiyuanSportsTechniqueSchool72北京木樨园体育运动技术学校综合游泳馆BeijingMuxiyuanSportsTechniqueSchoolNatatorium73首钢篮球中心体育馆ShougangBasketballCenterGymnasium74先农坛体育场XiannongtanStadium75陶然亭游泳场TaorantingSwimmingPool76什刹海体育运动学校ShichahaiSportsSchool77北京网球中心BeijingTennisCenter78北京射击运动技术学校BeijingShootingSportsTechniqueSchool79北京国际体育交流中心BeijingInternationalSportsExchangeCenter80北京市航空运动学校BeijingAero-SportsSchool81北京武术院BeijingMartialArtsInstitute82北京棋院BeijingChessInstitute83北京工人体育馆BeijingWorkers'Gymnasium84北京工人体育场BeijingWorkers'Stadium85北京师范大学附属实验中学体育馆GymnasiumofExperimentalHighSchoolAffiliatedtoBeijingNormalUniversity86北京八中体育馆BeijingNo.8MiddleSchoolGymnasium87北京八中游泳馆BeijingNo.8MiddleSchoolNatatorium88奥林匹克体育中心体育场OlympicSportsCenterStadium89奥林匹克体育中心体育馆OlympicSportsCenterGymnasium90二十一世纪游泳馆21stCenturyNatatorium序号中文名称英文名称91北京联合大学体育场BeijingUnionUniversityStadium92朝阳公园网球中心ChaoyangParkTennisCenter93北京体育大学体育馆BeijingSportUniversityGymnasium94北京体育大学游泳馆BeijingSportUniversityNatatorium95北京体育大学田径场BeijingSportUniversityAthleticField96北京体育大学大鹏馆BeijingSportUniversityDapengGymnasium... ...97国家自行车击剑运动管理中心马术训练场EquestrianTrainingFieldofNationalCyclingandFencingAdministrationCenter98北京京体健身中心BeijingJingtiFitnessCenter99北京射击馆BeijingShootingRangeHall100老山自行车馆LaoshanVelodromeA.1警示提示信息警示提示信息译法见表A.1。表A.1警示提示信息序号中文名称英文名称1就诊区OutpatientArea2住院区InpatientArea3实验区ExperimentalArea4办公区AdministrativeArea5宿舍区StaffDormitories6清洁区CleanZone7半污染区Semi-ContaminatedZone8污染区ContaminatedZone9候诊区WaitingArea10男士止步FemaleOnly11患者止步StaffOnly12放射物品RadioactiveMaterials13当心射线Caution!Radiation14易燃物品InflammableMaterials15血液告急BloodDonorsNeeded16锐器！请注意Caution!SharpInstruments17有害气体！注意安全Caution!NoxiousGas18生物危险，请勿入内Biohazard!NoAdmittance19禁止吸烟、饮食、逗留NoSmoking,Eating,DrinkingorLoitering20严禁明火NoOpenFlame21亲友等候区VisitorWaitingArea22请关闭通讯工具PleaseTurnOffCellphones&Beepers23闭路电视监视区域ClosedCircuitTVinOperation24请保持安静/禁止喧哗QuietPlease25进入实验区，请穿好工作服ExperimentArea!WearWorkClothes26危险物品HazardousMaterials27剧毒物品PoisonousMaterials28夜间取血请按门铃PleasePresstheBellforBloodServiceatNight29请在诊室外候诊PleaseWaitOutsidetheConsultingRoomA.2功能设施信息A.2.1通用功能设施信息通用功能设施信息译法见表A.2.1。表A.2.1通用功能设施信息序号中文名称英文名称1门诊楼OutpatientBuilding... ...2病房楼InpatientBuilding3收费处Cashier4挂号处Registration5(急诊)分诊台Triage6(普通)分诊台/门诊接待室Reception7登记处Registration8划价处PrescriptionPricing9取药处/药房Pharmacy/Dispensary10患者入口PatientEntrance11探视入口VisitorEntrance12消防应急面罩EmergencyFireMasks13就餐卡办理处MealCardService14生活垃圾暂存处Non-BiohazardWaste15医用废弃物BiohazardWaste16医用电梯MedicalServiceElevator17放标本处Specimen18取检查、检验结果处TestReports19投诉电话ComplaintsHotline20医疗急救电话120FirstAidCall12021医疗急救通道EmergencyAccess22门诊化验室Laboratory/Lab23门诊收费处Cashier24门诊手术室OutpatientOperatingRoom25门诊注射输液室Injection&TransfusionRoom26门诊治疗室OutpatientTreatmentRoom27普通取血室RoutineBloodDrawingRoom28隔离取血室IsolatedBloodDrawingRoom29隔离门诊IsolationClinic30特需门诊VIPClinic31介入科诊室InterventionClinic32举报信箱/意见箱Suggestions&ComplaintsBoxA.2.2医院系统信息医院系统信息译法见表A.2.2。表A.2.2医院系统信息序号中文名称英文名称1牙片室DentalFilmRoom2换药室DressingRoom3发热筛查室FeverScreeningClinic4HBV携带者诊室HBVCarrierConsultingRoom5内科InternalMedicineDept./InternalMedicine6试表处TemperatureTaking序号中文名称英文名称7外科SurgeryDept./Surgery8外科抢救室/外科急诊室EmergencySurgeryRoom... ...9烧伤门诊BurnClinic10泌尿科UrologyDept./Urology11妇科GynecologyDept./Gynecology12产科ObstetricsDept./Obstetrics13理疗室PhysicalTherapyRoom14儿科PediatricsDept./Pediatrics15耳鼻咽喉科E.N.T.Dept./E.N.T.16眼科OphthalmologyDept./Ophthalmology17验光配镜室OptometryRoom18皮肤病科DermatologyDept./Dermatology19性病科STDDept./STD20急诊科EmergencyDept./Emergency21急诊观察室ObservationRoom22急诊抢救室EmergencyRoom23急诊手术室OperatingRoom24口腔科DentalDept./StomatologyDept./Stomatology25精神科PsychiatryDept./Psychiatry26心理科PsychologyDept./Psychology27院感科HospitalInfection-ControlDept.28老年病科GeriatricsDept./Geriatrics29中医科TraditionalChineseMedicine(TCM)Dept./TCM30中医消化门诊TCMGastroenterologyClinic31中医皮肤门诊TCMDermatologyClinic32小儿妇科门诊Pediatrics&GynecologyClinic33中医儿科TCMPediatrics34中医耳鼻喉科TCME.N.T.Dept.35中医妇科TCMGynecology36中医骨病治疗科TCMOrthopedicsTreatment37中医科按摩室MassageRoom38针灸科Acupuncture39中医理疗科TCMPhysiotherapy40中医正骨科TCMBone-Setting41中西医结合科IntegratedTCM&WesternMedicineDept.42护理部NursingDept.43放射科RadiologyDept./Radiology44CT室CTRoom45磁共振室MRIRoom46检验科ClinicalLab47常规化验室RoutineTestLab48超声科UltrasonographyDept./Ultrasonography49B超室β-UltrasoundRoom序号中文名称英文名称50心电图室ECGRoom51脑电图室EEGRoom... ...52胃镜室GastroscopyRoom53内窥镜室EndoscopyRoom54药品划价PrescriptionPricing55药物咨询MedicationEnquiry56药械科DrugandEquipmentSection57病案科MedicalRecordsDept.58病房Ward59病区InpatientArea60肝炎科HepatitisDept.61感染科InfectiousDiseaseDept./CommunicableDiseaseDept.62男诊室MaleConsultingRoom63女诊室FemaleConsultingRoom64咨询室CounselingRoom65隔离卫生间IsolationToilet66肿瘤科OncologyDept./Oncology67心肺功能科Cardio-PulmonaryFunctionDept.A.2.3血液中心系统信息血液中心系统信息译法见表A.2.3。表A.2.3血液中心系统信息序号中文名称英文名称1献血者召募BloodDonorRecruitment2献血咨询登记处DonationCounseling&Registration3献血前检测区DonorsBloodTestArea4献血体检DonorsPhysicalExamination5量血压处BloodPressureMeasurement6快速检测处RapidTestArea7献血前等候区DonorsWaitingArea8血液采集区BloodDonationArea9献血后休息区DonorsRestArea10献血纪念品、献血证发放处Souvenirs&DonationCertificateDistribution11无偿献血屋VoluntaryBloodDonationStation12无偿献血车VoluntaryBloodDonationVehicle13标本登记处SpecimenRegistration14检测报告发放处TestReportDesk15现场抢救区OnsiteCare16供应保障区SupplyArea17供应保障组SupplyTeam18医护部Medical&NursingDept.A.2.4疾病控制中心系统信息疾病控制中心系统信息译法见表A.2.4。表A.2.4疾病控制中心系统信息序号中文名称英文名称1健康教育HealthEducation2放射防护RadiationProtection... ...3免疫预防接种VaccinationandImmunoprophylaxis4应急指挥车EmergencyCommandVehicle5快速检测车RapidTestVehicle6生物安全Bio-Safety7卫生评价SanitationEvaluation8毒理Toxicology9性病咨询门诊STDCounselingClinic10艾滋病咨询门诊HIV/AIDSCounselingClinic11检验室TestRoom12样品检验受理大厅SampleTestRegistrationHall13食品检验受理处FoodSampleTestRegistration14涉水产品检验受理处DrinkingWaterRelatedProductTestRegistration15消毒产品检验受理处DisinfectionProductTestRegistration16一次性卫生用品检验受理处DisposableSanitaryProductTestRegistration17样品室SampleRoom18免疫预防门诊VaccinationandImmunoprophylaxisClinic19质量管理室QualityControlOffice20资料档案室Archives21疫苗室VaccinationRoom22候诊观察室Waiting&ObservationRoom23预防接种室ProphylacticVaccinationRoom24食品卫生FoodHygiene25慢性非传染性疾病ChronicNon-CommunicableDiseases26职业卫生OccupationalHealth27信息统计InformationStatistics28学校卫生SchoolHealth29健康体检大厅PhysicalExaminationHall30职业病咨询门诊OccupationalDiseaseCounselingClinic...