资源描述：
《荒岛余生中英文对照详解台词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、荒岛余生中应对照台词[WindBlowingSoftly]?[ElvisPresleyOnRadio]Mrs.Peterson!彼得森太太!Ramon,hey!How'sitgoin'?雷蒙，嗨!你好Howyoudoin'?Thereitis,rightthereonthedesk.—你好—在那儿，在桌子上-Where'ssheheaded?-She'ssnowbound,Ramon.—要送到哪儿?—送到冰天雪地，雷蒙-Seeyouwentwiththepink.-Yeah,yeah.—你这次挑了粉红
2、色—对，对It'skindofapinkdaytoday.今天是粉红色的日子I'mgonnahaveanotherpickupforyouonThursday.我星期四还有东西要寄-Allright.We'llseeyouthen.-Allright.Thanks,Ramon.—好，星期四见—好，谢谢?BlessmysoulWhat'swrongwithme??I'mitchin'likeamanonafuzzytree??myfriendssayI'mactin'wildasabug??I'minl
3、ove??[Humming][SpeakingRussian]?[SingingInRussian][ManShoutingInRussian]?[SingingContinues]-[DoorbellRings]-Peterson!Peterson!彼得森先生!-Peterson.-[Russian]彼得森-[Russian]-[Russian]-Mr.Cowboy,da?-Da.—牛仔先生，是吗?—是-?[Humming]-[Russian]Mmm,it'spretty.[Russian]嗯，好美
4、Mmm.It'sfrommywife.我太太寄来的[HornHonking]?[SingingInRussian]-[Russian]-[Russian][Russian][WhistleBlows][man]Time...时间无情地支配着我们-rulesoveruswithoutmercy,-[ManTranslatingFromEnglishToRussian]notcaringifwe'rehealthyorill,hungryordrunk,不管我们健康还是生病，饥饿还是醉饱Russian,A
5、merican,beingsfrommars.俄国人、美国人还是火星人It'sIikeafire.Itcouldeitherdestroyusorkeepuswarm.时间就像火，既能杀人也能救人That'swhyeveryFedExofficehasaclock.所以，每个联邦快递办公室里都有钟Becauseweliveorwediebytheclock.因为我们以时间为中心生活Weneverturnourbackonit.永远不可对时间置之不理永远不允许自己犯下失去时间观念的罪行!thesinof
6、losingtrackoftime!现在是当地时间1点56分Thatmeanswe'vegotthreehoursandfourminutes...这表示我们还有3小时4分钟beforetheend-of-the-day'spackagesort.就可以结束今天的邮件分类-That'showlongwehave.That'showmuchtimewehave...-[Translating]在那令人心惊、无情的监工beforethispulsating[pʌl'seɪtɪŋ],accursed[əˈk
7、ɜ:sɪd],relentlesstaskmaster[ˈtɑ:skmɑ:stə(r)]...试图令我们失业之前triestoputusoutofbusiness.我们只有这么多时间Hey,Nicolai.Hey.Nicolai,goodtoseeyou.喂，尼古拉Howareyou,kid?Lookwhatyoudid.你好，见到你真高兴YoujustdeliveredyourveryfirstFedExpackage.你刚发送了你的第一件包裹Thatdeservessomethingspecial
8、,likeaSnickersbar...这值得特别鼓励andaC.D.player.朱古力条，CD唱机Andsomethingtolistento--aC.D.There.CD唱片，猫王的ElvisPresley.Fiftymillionfanscan'tbewrong.五千万歌迷的选择不会错的Youallrecognizethis,don'tyou?你们还记得这个吧?Itookthelibertyofsendingthistomyself.这是我寄给我
