商品说明书翻译

《商品说明书翻译 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ProjectFourProductInstruction项目四商品说明书翻译2021/7/221Unit2TranslationofAdvertisingTexts能力目标与知识目标能进行商品说明书的翻译。掌握商品说明书的有关知识和翻译方法。2021/7/222Unit2TranslationofAdvertisingTextsLead-inReading阅读与欣赏THENIGHTHASATHOUSANDEYESFrancisWilliamBourdillonThenighthasathousandeyes,Andt

2、hedaybutone;YetthelightofthebrightworlddiesWiththedyingsun.Themindhasathousandeyes,Andtheheartbutone;YetthelightofawholelifediesWhenloveisdone.。2021/7/223Unit2TranslationofAdvertisingTextsLead-inReading阅读与欣赏【中译文欣赏】夜有一千只眼睛夜有一千只眼睛，只留一只给白昼；全世界熄灭光亮，只为那陨落的太阳。纵然我思绪万千，

3、唯有一念存心间；生命已不再完整，只为那离去的爱人。2021/7/224Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionAWorkTask工作任务浙江民生集团拓展业务，拟将主打产品“21金维他”打入国际市场。市场部经理要求商务助理李强将该产品说明书翻译成英语.FromChinesetoEnglish汉译英背景介绍2021/7/225Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionAWorkTask工作任务文本多维元素片（21）说明书[药品名称]通用名

4、：多维元素片（21）商品名称：21金维他英文名：VitaminsWithMineralsTablets(21)汉语拼音：DuoweiYuansuPian(21)[成分]本品每片含：维生素A………………2500IU维生素D………………200IU维生素E………………5mg……...维生素B1………………2.5mg维生素B2………………2.5mg维生素B6………………0.25ug维生素B12………………25mg烟酰胺……………………7.5mg泛酸钙……………………2.5mg重酒石酸胆碱……………25mg肌醇………………………

5、25mg铁…………………………5mg碘…………………………50ug铜…………………………0.5mg锰…………………………0.5mg锌…………………………0.25mg磷酸氢钙…………………279mg镁…………………………0.5mg钾…………………………5mgL-赖氨酸钙………………12.5mg[性状]本品为薄膜衣片[作用类别]本品为维生素及矿物质类非处方药[药理作用]维生素和矿物质均为维持肌体正常代谢和身体必不可少的重要物质，二者是构成多种辅酶和激素的重要成分，缺乏时可导致代谢障碍而引致多种疾病。[适应症]用于预防和治疗

6、因维生素与矿物质缺乏所引起的各种疾病。[用法用量]口服，成人及12岁以上儿童一日2片，12岁以下儿童一日1片，饭后服用。[注意事项】1．应按推荐剂量服用。2．服用本品后尿液颜色变黄，但不影响使用。3．儿童必须在成人监护下使用。4．本品形状发生改变时禁用。5．请将此药物放在儿童不能接触的地方。[药物相互作用]1．抗酸剂可能影响本品中维生素A的吸收，故不宜同服。2．如正在使用其他药品，使用本品前请咨询医师或药师。[不良反应]推荐剂量服用未见不良反应。[规格]复方[贮藏]遮光，密封，在干燥处保存。[包装]塑料瓶，每瓶装60片

7、。[有效期]2年[批准文号]国药准字H20003795[生产企业]企业名称：杭州民生药业集团有限公司企业地址：杭州余杭塘路108号邮政编码：310011电话号码：0571-88801077传真号码：0571-88072129网址：http://www.mspharm.com2021/7/226Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionAWorkTask工作任务主要翻译任务如下：了解21金维他生产厂家的信息、产品信息等分析原文的意图分析本说明书在词汇、句型、语篇方面的语言特点查阅

8、有关语言辞典、翻译工具书以及网络资源，解决翻译难点使用恰当的翻译技巧和方法翻译说明书任务分析2021/7/227Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionAWorkTask工作任务第一步：了解21金维他生产厂家的信息、产品信息等21金维他是浙江杭州民生药业集团有限公司的主打产品之一，也是国