资源描述：
《合同法律制度与建设工程合同管理课程设计》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、合同法律制度与建设工程合同管理课程设计一．翻译StaffandlaborExceptasotherwisestatedintheSpecification,theContractorshallmakearrangementsfortheengagementofallstaffandlabor,localorotherwise,andfortheirpayment,housing,feedingandtransport.除非规范中另有规定,承包商应安排约定的全体员工和劳动,当地的或其他的,和他们的付款、住房、喂食和运输。TheContractorshal
2、lpayratesofwages,andobserveconditionsoflabor,whicharenotlowerthanthoseestablishedforthetradeorindustrywheretheworkiscarriedout.Ifnoestablishedratesorconditionsareapplicable,theContractorshallpayratesofwagesandobserveconditionswhicharenotlowerthanthegenerallevelofwagesandconditio
3、nsobservedlocallybyemployerswhosetradeorindustryissimilartothatoftheContractor.承包方支付的工资,并观察的劳动条件,建立了不低于所在地工业或贸易工作执行。如果没有既定的利率或条件都适用,承包方支付的工资,观察条件不低于一般水平的工资和条件观察当地的工业或贸易的雇主是相似的承包商TheContractorshallnotrecruit,orattempttorecruit,staffandlaborfromamongtheEmployer’sPersonnel.承包商不可以去或
4、试图招聘、人员和劳工在雇主的人员TheContractorshallcomplywithalltherelevantlaborLawsapplicabletotheContractor’sPersonnel,includingLawsrelatingtotheiremployment,health,safety,welfare,immigrationandemigration,andshallallowthemalltheirlegalrights.承包商应遵守所有相关的劳动法律适用于承包商的人员,包括法律规定他们的就业、健康、安全、福利、入境和迁出,
5、并允许他们所有的合法权益。TheContractorshallrequirehisemployeestoobeyallapplicableLaws,includingthoseconcerningsafetyatwork.NoworkshallbecarriedoutontheSiteonlocallyrecognizeddaysofrest,oroutsidethenormalworkinghoursstatedintheAppendixtoTender,unless:承包商应要求他的雇员遵守所有适用的法律,包括那些有关安全工作。没有工作进行现场确认
6、在本地的假期,或者到外面正常的工作时间怎么安排投标函附录中,除非:(a)otherwisestatedintheContract,(b)theEngineergivesconsent,or(c)theworkisunavoidable,ornecessaryfortheprotectionoflifeorpropertyorforthesafetyoftheWorks,inwhichcasetheContractorshallimmediatelyadvisetheEngineer.(a)合同另有规定,(b)工程师给同意,或(c)工作是无可避免的,或必
7、要的人命或财产的保护或安全的作品,在这种情况下,承包商应立即通知工程师。ExceptasotherwisestatedintheSpecification,theContractorshallprovideandmaintainallnecessaryaccommodationandwelfarefacilitiesfortheContractor’sPersonnel.TheContractorshallalsoprovidefacilitiesfortheEmployer’sPersonnelstatedintheSpecification.The
8、ContractorshallnotpermitanyoftheContractor’sPer
