影响研究要注意的几个问题-比较文学

《影响研究要注意的几个问题-比较文学》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第五讲影响研究要注意的几个问题一、何谓“影响”？“影响”的概念，强调“外来性”。苏联学者约瑟夫曾经说过：“一位作家和他的艺术作品，如果显示出某种外来的效果，而这种效果又是他的本国文学传统和他本人的发展无法解释的，那么，我们可以说，这位作家受到了外国作家的影响。”（《比较文学译文集》,北大,1985,第38页）鲁迅先生的小说，正如他自己所说的是“大约仰仗的全是先前读过的百来篇外国作品和一点医学上的知识”（《我怎么做起小说来》）其实正是如此。从《狂人日记》里，我们可以看到俄国小说家果戈里和德国诗人与哲学家尼采的影子；在其小说《药

2、》的结尾，也分明留着“安特莱夫似的阴冷”，这是鲁迅先生自己曾经讲到的。。鲁的小说是最好的比较文学影响研究和跨学科研究的对象。可惜，到目前为止，比较文学研究界还没有取得令人满意的成果。冰心如不读泰戈尔的诗，就不可能写出像《繁星》和《春水》这样的“以精致的短句表达零碎思想”的小诗。这也是一个典型的个案。比较文学的“影响”，不是自发产生的，而是在外力作用下的结果。影响研究，同样强调“隐藏性”。这是指影响的存在不是一种显在的形态，而应是融入到现有的作品之中的。如果能从中看出明显的痕迹，那就只是一种模仿，而不是比较文学意义上的影响。因为所

3、谓“影响”，是存在于有自己独立性的作品之中，作品都不是自己的，谈何影响？外国文化对一个作家是不是产生了影响,作家本人的说法最有说服力。赛珍珠的中国题材小说,深受中国传统小说的影响。有记者问她,阅读中国小说是不是影响了她的英语写作风格，她说：“没错，我想是的,但我认为《圣经》对我的写作风格影响更大些，我想《圣经》和中国小说均对我的创作产生了一定的影响。”（TheNewYorkTimes,Nov.20,1938）有必要将相关的“三对概念”进行区分。1．“影响”与“接受”。“接受”只是一种阅读体验，仅表明影响的潜在性。有的作品读者很多

4、，对文学创作却没有发生什么影响。据研究认为，美国小说《飘》，在40年代后期的国统区曾一度风行，却没有对当时的创作产生任何影响；而有的作品读者少，却对某一时期的文学创作产生了相当深远的影响。但丁《神曲》，无论中外，其读者都相当少；但是，从法国波特莱尔到美国艾略特等人的作品中，都可以依稀看到其影子。在长诗《荒原》中，英国都城伦敦深陷在罪恶的深渊之中，让人们联想到但丁“地狱篇”所描写的情景。如果我们将“影响”的过程分作三步：作品力量——阅读经验——创作因素，那么，影响不是一种单向的发射，而是相互作用的，必然在作品中体现出某种“可见性”

5、.所谓”可见性”,即要在新的作品中转化为一种创作要素，并成为其有机的、统一的结构的一个部分。2．“影响”与“模仿”。“模仿”是作家尽可能地将自己的创作个性服从于另一个作家；而“影响”，则是某种文学现象的“创造性变形”，被影响的作家创作出来的作品，在本质上是属于自己的,具有完全独立的审美价值。鲁迅的小说《伤逝》，的确是受到了挪威作家易卜生戏剧《玩偶之家〉》影响。但“子君”形象，并不是“娜拉”形象的“亦步亦趋”，而是融入了鲁迅对中国妇女解放运动的思考：既需要独立的意志，也需要相应的政治和经济环境。3．“影响”和“类同”。“类同”指没

6、有任何联系的两部作品在风格、结构、情调或观念等方面的近似。而“影响”的产生，必须有时间上的先后、因果上的机遇等，也就是说，它需要有明确的事实作依据，能够得到实证。废名与伍尔夫黄梅废名小说《竹林的故事》，展示了儿童飘忽不定的思绪，有人说它很像伍尔夫的意识流小说；废名感到意外，说他从来没有看过伍女士的作品；后来他找来一看，也觉得相象。两位作家身居不同国家，素无接触，写作方法竟十分相似，这只能解释为“类同”。“影响”定义：所谓“影响”，是指一国作家从外国作家、作品中获得一些新的思想与艺术因素，并有机地融入到自己的创作过程中去的现象。一

7、是“外来性”，在本民族的文学传统中无法得到解释；二是“融入性”，的确是在新的作品中发生了变形，产生了意义。一个杰出的作家往往并不讳言自己曾经接受别国作家的影响，如鲁迅、茅盾。任何一部作品完全具有独创性，是不可能的。就像法国比较文学研究专家梵·第根先生所说的：“它有着前驱者，它也会有后继者。”（〈比较文学论〉第7页，上海：商务，1937）。有人将《红楼梦》与《追忆逝水年华》对比，认为后者受到了前者的影响；如果普鲁斯特连《红楼梦》都没有读过，你很难说它受到了影响。如果在二者之间没有影响的事实发生，那只能做为平行研究的对象，而不能做“

8、影响研究”的对象。二、“影响”实现的五个条件要从事比较文学的影响研究，就要关注“影响”是如何实现的。根据梵·第根的理论,影响的实现主要有以下五种要素：1．影响者的条件：要有释放能量。影响者作为施动者应具备释放的能量，必须在某些方面处于优越或领先的地位。平时说某人