毕业论文--美国小说及其传统

《毕业论文--美国小说及其传统》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、单位代码10642密级公开学号201003014193学士学位论文翻译作品论文作者：汪春联指导教师：颜学金学科专业：英语专业（师范方向）提交论文日期：2014年05月07日论文答辩日期：2014年05月14日学位授予单位：重庆文理学院  中国·重庆2014年5月BAThesisChongqingUniversityofArtsandSciencesTheAmericanNovelandItsTraditionBACandidate:WangChunlianSupervisor:YanXuejinMaj

2、or:EnglishSchoolofForeignLanguagesChongqingUniversityofArtsandSciencesMay20142014届英语专业学士学位论文目录目录1.第一章文化断裂11.1文化的矛盾性11.2小说和传奇故事的对比61.3历史观61.4詹姆斯对小说和传奇故事的看法10参考文献14致谢15附录162014届英语专业学士学位论文美国小说及其传统第一章文化断裂1.1文化的矛盾性想象力受文化对立、矛盾性的影响，不受文化统一、和谐性的影响，并且许多优秀有特色的美国小说

3、都由它产生。从某种意义上说，这一定义适用于所有的文学作品。尽管如此，有些作品采用的形式和风格来源于相反对立的作品，它们认可、支持相反对立的作品，或者通过特殊、有限的方法使它们逐步统一。美国小说的内容偏向于矛盾性和经验性。它试图间接地分解矛盾。一般而言，这一过程可以通过情景剧或田园抒情诗来完成，如果两者混合，人们可能会发现“美式幽默”的不稳定性。小说传统的独特性由这些特质构成，并且这一小说传统相当繁荣。它们有助于解释美国小说中的大部分“传奇”故事。相比而言，英国小说一直遵循一个折中的方法。值得注意的是它

4、用伟大实用的理智和强大、引人入胜的丰富经验构成了的一个道德核心与公平判断体系。人物奇特、人性扭曲、生活混乱、行为鲁莽、动机不纯——这些都是英国小说包括的特征。然而，除了少数例子外，我们发现美国小说中无序深奥的诗歌正从英国小说中遗漏。在英国小说中，经常报道激进的失调和矛盾，却很少报道形式的本质。虽然英国小说经常描写痛苦、失败或成功，但它给人的印象却是吸收所有的极端、失调和矛盾来形成标准的人生观。这样做体现了英国小说受隐藏在它之后的——古典悲剧和基督教的影响。当然，英国小说不是一直严肃地谈论悲惨或仁爱。它

5、经常谈论喜剧，因为较好的喜剧形式接近悲剧。通常情况下，英国小说描述现实或哲学意义上说的“自然主义”。然而，古怪粗俗诗意的自然主义保持了英国文学形成的两大传统。也就是说，英国小说遵循悲剧艺术和基督教美术的趋势，他们的特征是越过矛盾达到形式上的和谐一致，宣泄变形。根据我们最好的小说来判断，即使美国人希望调解生活中的矛盾，宣泄或异化的可能性，悲惨或仁慈的可能性也不可能唤醒他们的想象力。相反，疏远、矛盾和紊乱的极端形式能唤醒他们的想象力。李维斯的作品——《伟大的传统》的每个读者都能明确地指出美国小说和英国小说

6、之间的本质区别。李维斯“大传统”的小说确实属于英美法系，它不仅包括简·奥斯汀、爱略特、康拉德和亨利·詹姆斯，很显然，在它的一个分支，也包括霍桑和梅尔维尔。我在这本书中的假设是，美国小说是由第13页共35页2014届英语专业学士学位论文英国传统小说发展而来，至少1880或1890年的美国小说是这样的。当时，我们的小说家开始转向法国和俄罗斯的小说模式，从此英国的影响在慢慢地下降。法国和俄国小说家极端的想象力与现代美国作家目标的一致度已明显超过英国的想象力。事实上，李维斯的美国读者有点不同意英美传统的一般准

7、则。然而，这些读者也不断申明还有一个李维斯似乎都不知道的传统，这一传统包括大多数最佳的美国小说。最后，不管大家坚持认为确实存在两个传统——英国传统和美国传统（撇开每个作家对构成意见的问题），还是坚持认为一个传统里有激进的分歧，这都没多大的关系。然而，我暂时承认分歧是理解与欣赏英国小说和美国小说的一个必然步骤。例如：当他碰巧把便条交给勃朗特时，分歧一词就开始进入李维斯的美国读者的眼里。李维斯对艾米莉·勃朗特的评论如下：对《呼啸山庄》我没什么可说，因为惊人的工作对我来说似乎是一种运动…她以惊人的方式完全打

8、破强加在小说家身上的史葛传统（以浪漫决裂为主题）和18世纪流传下来的传统（要求一个能反映“现实”生活表面的平面镜）。一个小的传统从她那里流传下来，这一传统来源于著名的《带有绿色百叶窗的房子》。当然，关于英国小说的伟大传统，李维斯认为《呼啸山庄》是一场运动，这是正确的。但是，假如发现《呼啸山庄》是由生活在新英格兰加尔文主义或南长老会教会的背景下的美国人写的，它还是一场运动吗？这部小说无论是何人写于何地，它都将是惊人和独特的。但如果它是一部美国小说，它就不是