精诚翻译工作室英语论文翻译案例中国如何实现产业升级

《精诚翻译工作室英语论文翻译案例中国如何实现产业升级》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、.中国如何实现产业升级？汪建成和毛蕴诗1中山大学管理学院管理学博士和讲师。2中山大学企业和市场研究中心主任、教授、博士生导师。【编者按】尽管最近几年有巨大的贸易顺差，中国的制造业仍然处于国际分工链条的底端，国际竞争力主要是依靠低生产成本优势。中国制造企业利润率低，中国制造业的低盈利能力通常是被描绘成所谓的“微笑”曲线。中国制造业应该如何实现产业升级？中国制造企业如何跳出低利润的“泥潭”？本文作者试图使用案例分析来回答这些问题，并支持他们的理论。1.介绍Amsden(1989)提出，新兴市场经济体企业的最优

2、路径是实现升级与创新，从而通过研发设计工程，从简单的合同制造到最终建立自身品牌。近30年以来，中国开始改革开放，OEM（原始设备制造商）作为一种有效的合作模式，已成为中国制造企业走向国际价值链和参与国际市场竞争的重要途径。为了从OEM向ODM（原始设计制造商）和OBM（原始品牌制造商），前者为后者提供了资本积累和技术积累，也为未来品牌提升奠定了基础。众多国际知名企业走这条路。例如，20世纪70年代，韩国三星集团在转向这条路之前主要从事制造非品牌产品。同样，台湾电子公司明基通过为知名企业如戴尔和诺基亚生产零

3、件或产品，逐渐获得制造技术。东亚国家经济崛起中OEM过程的作用获得了许多学者的注意。Hobday(2000)认为，OEM在东亚国家的工业发展中发挥了重要作用。更重要的是，台湾、新加坡、韩国和香港的一些企业从OEM模式转向ODM模式，然后转向OBM模式。1989年，Amsden提出了新兴市场经济体中企业的另一种模式，其中它们在某个地区拥有竞争优势和生产设计能力。在地方层面坎，这样的企业成为了OBM（原始品牌制造商）。虽然，这些优势在本质上是相对的，因为这些企业的技术优势不能跟外国竞争者相提并论，也不能使自己

4、的品牌成为世界知名品牌。因此，通过作为国际客户（尤其是世界知名公司）的OEM或ODM，一个企业可以学习先进的技术和管理方法，较好了解国际标准，并获得生产世界一流质量产品的能力。这反过来，将有助于企业运营自有品牌产品，并最终成为一个全球品牌。从全球的角度看，这种模式仍然遵循从OEM到ODM，再到OBM的路径。2001年，Forbes和Wield发现激烈竞争的必然结果让新兴市场经济体中的企业可以实现自主创新，这将可以从OBM到ODM。在这个阶段每个企业比较有专有产品创新的能力。...然而，近年来，OEM的缺点

5、，如低端产品、低水平技术、进入门槛低、企业利润微薄等变得越来越突出。如何摆脱OEM的固有缺陷和实现企业和工业升级是目前中国制造行业面临的首要问题。国内学者，如XiaXianliang(2003)、ZhouXu&PangDong(2006)开始注意OEM企业升级的理论研究。关于OEM企业升级的实证研究主要侧重家用电器制造产业和电子信息产业(XuYinzhou和QuTao(2005))。2006年，YuMingchao通过分析中国大陆台湾笔记本电脑的闭环生产网络，研究当地企业在全球价值链中的升级问题。到目前为

6、止，很少有学者对传统OEM生产行业进行理论研究。因此，根据中国现有的工业结构，对传统制造行业中的企业升级战略和策略非常重要，也有广泛的现实意义。本文试图对有着类似业务背景的两个卫浴五金企业进行比较研究，其中侧重它们升级途径和主要成功因素的差异，以为类似企业提供参考。2.案例背景卫浴五金行业，像许多其它类似行业意义，开始发展是采用OEM模式，但现在迫切需要企业升级。目前，中国有超过1500个小型卫浴五金制造商。每个企业年销售额少于3千万RMB，大多数企业生产设备和研发设计能力有限。它们的产品主要是中低端，这

7、些企业合格的高档产品非常有限。供应能力远不能满足国际市场的高档产品需求。目前，中国只有少数企业有足够的高档产品研发、生产和服务能力来，总的生产能力大约只有国际市场需求的10%。在选择供应商时，主要国际卫浴五金品牌供应商也开始考虑供应商物流、管理能力、供应速度和协同产品研发能力等因素。在这一点上，大多数企业只对产品价格和基本产品保证感兴趣。随着中低端市场竞争日益加剧以及高端市场的现有机会，一些卫浴五金企业开始进行企业升级。广州海鸥卫浴产品有限公司（以下简称海鸥卫浴）是于2003年由番禺海鸥卫浴产品有限公司改

8、组而来的卫浴五金制造商，于2006年在深圳证券交易所上市。其产品组合包括一系列卫浴五金产品，如龙头组件、过滤器、控制温度值和浴室配件。深圳成霖集团股份有限公司（以下简称成霖集团）是一家于2001年成立的卫生洁具制造商，于2005年在深圳证券交易所上市。成霖集团主要从事生产和销售水龙头、浴室洁具和配件。在国内卫浴五金厂家中，两家企业在开发、快速产品推出和交付、精确处理和灵活制造以及严格质量保证系统方面有一流的产品能力。因此，在卫