公共事业管理专业英语部分翻译

《公共事业管理专业英语部分翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、TheNewPublicLaw新公共法ThepubliclawoftheUnitedKingdomisdefinedbytheprevailing（adj.流行的；一般的，最普通的）constitutionalorder（宪法秩序）,thegovernmentandthevariousinstitutions（n.制度；建立；（社会或宗教等）公共机构）ofthestate，herightsofthecitizenandmembershipoftheEuropeanUnion.Localgovernmentexistswith（与…共存）st

2、atutory（adj.法定的；法令的；可依法惩处的）powersandresponsibilities.Therearesince1998devolvedpowerstotheScottishParliament，theWelshAssembly（n.装配；集会，集合），theNorthernIrelandAssemblyandsince1999anelectedmayor（n.市长）forLondon．ThepubliclawoftheUnitedKingdomhaslatelycomeofage（臻至成熟）.Therearesever

3、alreasonsforthisdevelopment．Fundamentalconstitutionalreformshaveembraced（vt.拥抱；信奉，皈依；包含）changestotheelectoralsystem（选举制度），amoreindependentBankofEnglandwiththeresponsibilityofadjustinginterestsrates（利息，利率）removedfromthegovernmentoftheday，reformsoftheHouseofLords（英国的上议院），and

4、strategies（n.策略，战略）tomodernize（v现代化）almosteveryaspectofgovernmentinstitutionsandprocedures．ThereisalsoanewfreedomofInformationAct2000（2000年《信息自由法》）．Therearechangestothecriminaljusticesystem（刑事司法体系），tribunals（n.法庭；裁决；法官席）andinquiries（n.探究；调查；质询），andtothemanagementofthecourt

5、ssystem．Themostcelebratedandacclaimed（vt.称赞；为…喝采，向…欢呼）innovation（n.创新，革新；新方法）istheHumanRightsAct1998，whichcamefullyintoforceinOctober2000．The1998Actislikelytoincreasetheuseofjudicialreview（司法审查）andthushasthepotentialtoshift（vt.转移；改变）decision-makinginpubliclawmattersfromele

6、ctedministers（n.部长；大臣）tothecourtsunderthedirectionofincreasedjudicialcontrols．英国的公法是由盛行的宪法秩序来界定的，源于政府和州的不同公共机构，公民的权利和加入欧盟成为其成员国。本地政府与法定的权利和义务共存。这体现于自从1998年联合王国下放权力到苏格兰议会，威尔士国民议会，北爱尔兰议会和自1999年伦敦市市长的民主选举。英国的公法近来已臻至成熟。对于此发展则有以下一些理由：基本宪法的改革包含了选举制度的改变：一个更为独立的负有远离政府控制来调整利率责任的英格兰

7、银行，英国上议院的改革，和几乎政府的机构与程序的每一方面的战略都趋向现代化。2000年英国也推出了《自由信息法案》。在刑事司法体系，裁判所及审查法，法院系统的管理方面也有一些改变。最让人值得庆祝和欢呼的是1998年《人权法案》，并于2000年开始正式地实施。1998年的《人权法案》很可能增加了司法审查的使用而因此有可能改变公法问题上的决策，从而在增加司法控制的指导下选举法院大臣。Inconceptualterms，publiclawhasdevelopeditsowntechnicalrules（技术规则）andproceduresandt

8、echniquesofanalysis．Inacademicterms，publiclawhasbroadlydefinedtermsofreferenceincludingth