英语翻译与写作-英汉语言对比

《英语翻译与写作-英汉语言对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英汉语言对比英汉语言历史比较1、英语属于印欧语系2、英语的历史起源于第五世纪中叶朱特人、撒克逊人及盎格鲁人的入侵，到现在己有1500多年的历史了。3、英语发展经历了三个时期：古英语时期（449-1100）,屮古英语时期（1100-1500）,现代英语时期（1500-现在）。4、英语是拼音文字。5、英语是欧洲语言中变化最大，词汇成分最复杂，词汇量最丰富的一种语言。6、《牛津英语词典》：40多万条。《英国百科全书》：超过50万个。1、汉语屈于汉藏语系2、汉语历史较英语历史长得很，汉语已有6000多年的历史了。3、汉字经历过许多变迁：甲骨文…金文…篆书…隶书■-

2、楷书：演变的总趋势是由繁到简，由单纯表意向部分表咅方向发展。4、汉语是表意文字。5、汉语是世界上最发达的语言之一。6、《康熙字典》：4.9万个字。《汉语大字典》：5.6万字。《中文大辞典》：40余万条。《大汉和辞典》：55万余条。英汉语言本质比较（主要通过木身的形态变化来表达语法意义）。（语法关系主要不是通过词本身的形态来表达，而是通过虚词、词序等手学习政治tostudypolitics困难问题adifficultproblem非常危险exceedinglydangerous英语：综合型语言汉语：分析型语言段來表示）。•政治学习thestudyofpoli

3、tics•克服困难toovercomedifficulties•脱离危险togetoutofdanger•R1amwritingaletter;•2>Iwrotealetteryesterday.•3、Ihavewrittenalette匚•4>Ishallwritealettertomorrow・英汉词汇对比一、词类比较英：名词、动词、代词、连词、介词、数词、形容词、副词、感叹词、冠词汉：名词、动词、代词、连词、介词、数词、形容词、副词、感叹词、量词、助词二、词的形态变化比较英：名、代、动、形（数、格、时、体、态、式、级、人称）汉：变化较少三、词义比较1

4、）完全对等：LondonTheEiffelTowertheNobelPeacePrizetheIndustrialRevolution颐和园长城些会主义高血压2）部分对等：wear穿、戴river江、河marriage娶、嫁net网、帐子brother兄弟、同胞、同业、社友、会友president总统、长官、校长、主席、董事长cousin堂兄，堂弟，表兄，表弟，堂姐，堂妹，表姐，表妹brother—in一law姻兄、姻弟、内兄、内弟、姊夫、妹夫uncle伯父、叔父、舅父、姑父、叔叔wife夫人、妻子、爱人、老婆、老伴、女人、内人、婆娘、娘子、配偶，孩子他娘

5、、孩子他妈、我那口子。aunt伯母、大妈、婶娘、叔母、姨母、姑母、舅母、姑妈、阿姨illhill,mountain借lend,borrow拿bake,bring,fetch叫cry,shoutcall笑smile,laughfJdoor,gate大学university,college闻hear,smell鼠mouse,rat3）无对等：teenagerkaraokeclock-watcherblueboy刘师傅二哥阴阳裹足童养媳4）词义冲突（源语词语所载的文化信息，与译语的对应词语所载的文化信息是相互矛盾的,也就是说，词语的表层指称意义相同，但词义深层所

6、承载的文化涵义却不尽相同或者相反。）politician4-政治家propaganda工宣传爱人tlover访问学者工visitingscholar赠书卫deskcopy自由主义4-liberalism个人主义Mindividualism四、搭配差异1.Heisastraightthinker.他的思路很有条理。2.Putyourroomstraight.把你的房间整理好。3.Shekeepsstraight.她品行端正。4.Theaccountsarestraight.帐目清楚。5.Theyvotedthestraightticket.他们投了清一色票。

7、6.Shewentstraighthomewithoutgoingtothemarket・她直接回家，没有到市场去。7.Heisfairlystraightwithme.他对我却是十分坦率。8.Thisisaverystraightplace.这可是个十分正经的地方。1.Therearealotofthingswe*vegottogetstraight.有很多事情我们需要搞清楚。2.Thanksforsettingmestraight.谢谢你使我明白过来。1.IbelieveIamthinkingstraight.我相信我的思路是清晰的。2.Hekeeps

8、astraightface・他板着面孔。△练习一1.Hekille