资源描述：
《翻译理论与实践(27)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、作业讲评：Thebestwaytoovercomethefearofdeath一soatleastitseemstome一istomakeyourinterestsgraduallywiderandmoreimpersonal,untilbitbybitthewallsoftheegorecedes,andyourlifebecomesincreasinglymergedintheuniversallife.Anindividualhumanexisteneeshouldbelikeariver—smallatfirst,narrowly
2、containedwithinitsbanksandrushingpassionatelypastbouldersandoverwaterfalls.Graduallytherivergrowswider,thebanksrecede,thewatersflowmorequietly,andintheend,withoutanyvisiblebreak,theybecomemergedinthesea,andpainlesslylosetheirindividualbeing・Themanwho,inoldage,canseehislif
3、einthisway,willnotsufferfromthefearofdeath,sincethethingshecaresforwillcontinue.克服怕死念头的最好办法，至少在我看來，就是逐步扩大你的兴趣，并使其更加脱离个人所关心的事情，直到禁锢自我的壁垒逐渐步步隐退，你的生命越來越同大千世界的生命融合在一起。个人的存在应当像一条河一起初狭小，局限在河岸Z间，然后激越地流过巨砾，冲下悬崖。河逐渐越流越宽广，河岸越来越后退，水流也越来越平静，最后和大海融为一体，分不岀任何界线，毫无痛苦地失去了自我的存在。如果一个老年人能以这样
4、的态度来看待生命，他就不会怕死，因为他所关心的一切将会继续下去。open-ended,adjectiveAnopen-endedactivityorsituationdoesnothaveaplannedending,soitmaydevelopinseveralways:Wearenotwillingtoenterintoopen-endeddiscussions.all-inclusive,adjectiveincludingeverything:aseven-dayall-inclusivepackagetripanall-incl
5、usiveresortagent(representative)noun[C]1apersonwhoactsfororrepresentsanother:PleasecontactouragentinSpainforfurtherinformation.2apersonwhorepresentsanactor,artistorwriter3someonewhoworkssecretlyforthegovernmentorotherorganization:asecret/foreignagentagent(cause),noun
6、C
7、媒介
8、，施事apersonorthingthatproducesaparticulareffectorchange:apowerfulcleaningagentaraisingagentforcakesaclottingagentLITERARYHewastheagentoftheirdestruction.doubleagentnoun[C]apersonemployedbyagovernmenttodiscoversecretinformationaboutenemycountries,butwhoisreallyworkingforone
9、oftheseenemycountriesestateagentUKnounfC](USrealestateagentorrealtor)someonewhoworksforanestateagencyfreeagentnoun[C]someonewhoseactionsarenotlimitedorcontrolledbyanyoneelseliteraryagentnoun[Clsomeonewhodealswithawriter'sbusinessmatterssecretagentnoun[C]agovernmentemploye
10、ewhosejobinvolvesobtainingsecretinformationaboutthegovernmentsofunfriendlyforeigncountriesagency
