资源描述：
《汉英翻译实践第七讲(鲁迅《药》《兔和猫》)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、药(节选)鲁迅西关I外靠着墙2根的地面，本是一块官地3中间歪歪斜斜一-条细路，是贪走便道的人，用鞋底造成的，但却成了自然的界限°。路的左边，都埋着死刑和庾毙§的人，右边是穷人的从冢。两面都己埋到层层叠叠，宛然阔人家里祝寿时候的馒头。这一年的清明，分外寒冷；杨柳才吐出半粒米大的新芽。天明未久，华大妈已在右边的一座新坟前面，排出四碟菜，一碗饭，哭了一场。化过纸，呆呆的坐在地上；仿佛等候什么似的，但自己也说不出等候什么。微风起来，吹动他°短发，确乎比去年白得多了。小路上又來了一个女人，也是半白头发，褴褛的衣裙；提
2、一个破旧的朱漆圆篮，外挂一串纸锭，三步一歇的走。忽然见华大妈坐在地上看他，便有些踌躇，惨白的脸上，现岀些羞愧的脸色7;但终于硬着头皮，走到左边的一座坟前，放下篮子。那坟与小栓的坟，一字儿排着，中间只隔一条小路。华大妈看他排好四碟菜，一碗饭,立着哭了一通，化过纸锭J心里暗暗地想，“这坟里的也是儿子了°。”那老女人徘徊观望了一回，忽然手脚有些发抖，跄跄踉踉退下几步，瞪着眼只是发怔。II.理解难点提示(SuggestionsforComprehension)1.在本篇屮，有些古语词。“关”就是其中Z—，意为“门闩
3、”。但在此处指什么？联系“西”与“外”想一想。2.“墙”指房屋的墙吗？注意：墙根边是葬了许多死人的公共墓地。3•“官地”是什么样的地？查字典，同时考虑这地现在的用场。4.本句主要讲什么？考虑汉语句子的重心一般在何处，并参考下句。5•“庾毙”是指什么？查字典。6.华大妈分明是个女人，为什么用“他”指称？7.这老妇人为何羞愧？阅读这篇小说的前面部分。&谁立着哭、化纸锭？参考上文。9.谁暗暗地想？怎么知道“这坟里也是儿子”？III.译文(TargetText)Medicine(Excerpt)LuXunOrigi
4、nally,thelandadjacenttothecitywalloutsidetheWestGatehadbeenpublicland1.Thezigzagpathslantingacrossit,troddenoutbypassers-byseekingashortcut,hadbecomeanaturalboundaryline".Leftofthepath,executedcriminalsorthosewhohaddiedofneglectinprisonwereburied.Rightofth
5、epathwerepaupers'graves.Theserriedranksofgravemoundsonbothsideslookedliketherollslaidoutforarichman'sbirthdaytTheQingmingFestival*thatyearwasunusuallycold5.Willowswereonlybeginningtoputforthshootsnolargerthangrains6.Shortlyafterdaybreak,OldShuan5swife7brou
6、ghtfourdishesandabowlofricetosetbeforeanewgraveintherightsection8,andwailedbeforeit.Whenshehadburnedjosspapershesatonthegroundinastuporasifwaitingforsomething;butforwhat,sheherselfdidnotknow10.Abreezesprangupandstirredhershorthair11,whichwascertainlywhiter
7、thaninthepreviousyear.12Anotherwomancamedownthepath,gray-hairedandinrags,too二Shewascarryinganold,round,red-lacqueredbasket,withastringofjosspaperhangingfromit;andshewalkedhaltingly、.WhenshesawOldShuan^swifesittingonthegroundwatchingher,shehesitated,andaflu
8、shofshamespreadoverherpaleface.However,shesummonedupcourage14tocrossovertoagraveintheleftsection,whereshesetdownherbasket.Thatgravewasdirectlyopposite"'LittleShuan's,separatedonlybythepath.AsOldShuan'swifewat
