回顾420分翻译硕士(mti)大牛的寒假计划

《回顾420分翻译硕士(mti)大牛的寒假计划》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、凯程2016年集训营考取北京地区翻译硕士学员30多人，成功率85%以上！回顾420分翻译硕士（MTI）大牛的寒假计划首先，先介绍一下翻译硕士（MTI）。由于对这个新兴专业缺乏了解，有的同学可能会进入这样一个误区，认为专业硕士就是在职研究生，担心MTI含金量不够。我当初选择这个专业的时候也有这方面顾虑，不过最后证明：担心是没有必要。MTI是为了适应市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会于2007年1月批准设置的翻译硕士（MTI）专业学位。MTI作为我国20个专业硕士之一，不仅面向英语专业的考研同

2、学，同时也为其他各个专业的同学们提供了一个专业选择的机会。事实上，MTI的设立，是国家根据目前经济发展的形势，对硕士结构做出的相应调整。与传统的学术型硕士相比，MTI更强调实用性，更注重同学们的笔译和口译的实践能力，更能适应市场对翻译专业人才的需求。其实国外的大学很早就出现了专业硕士，甚至是专业博士。同时招生人数也在上涨，因此，对那些想走上翻译之路的同学们，我想说，打消顾虑，积极准备吧!翻译硕士（MTI）如何选择学校首先，要选适合你的学校。怎么才适合呢?你不仅要看他的学校名气，他的专业火不火，将来有木有竞争力

3、，你感不感兴趣，而且，你一定要做历年真题。如果他的真题你做起来顺手，觉得难度不是很大，你又有进步空间，这就是适合你的学校。其实我当时做北外真题时，已经感觉到差距很大，做起来很吃力，古文翻译，翻译理论，这个我上面都讲过，除此以外，他的阅读都是超长篇的，词汇也难，你必须要有专八80+的水准(只是一个参考)，专四都没有参考价值，因为他的阅读难度是高于专八的，而且平时一定要多看经济时人那种英文期刊。不要一味盲目地去攀比哪个名校。名校很多，但你要考得上它才属于你。同时，一定要调查清楚他的历年录取人数，比例，在学校官网和

4、考研论坛都找得到，每年的招生情况(计划数和实际录取数)(这里要注意，别光看某个学校的计划招生数，应该查最后的实际录取数，很多学校大有出入，比如广外，极大缩水的招生数害苦了大批同学。比如中山大学，去年实际只招3个，保送了很多，所以进复试的其他大批同学都悲催地当了炮灰)。关于厦大历年计划数和实录数，我都有整理，需要的同学可以联系我。翻译硕士（MTI）复习规划昨天早上查了分数，政治78翻译硕士（MTI）英语80英语翻译基础126汉语百科与写作136第4页共4页凯程2016年集训营考取北京地区翻译硕士学员30多人，成

5、功率85%以上！总分420。总结我的成功经验就是：成功是留给又准备的人的。我从大三寒假就开始着手选择学校，搜集资料。狂背单词，巩固语法.这样在暑期我可以非常轻松的进入翻译练习，给专业课准备留出了充裕时间。所以奉劝16的学弟学妹也及早下手，早心安，成功的几率也大大增加。翻译硕士（MTI）英语，这个我从寒假就开始准备了。我认为考翻译硕士（MTI）单词是基础。单词方面，我听了老师的建议，背了一本书，《刘毅20000词》，事实证明，这本书非常棒。另外我还买了他的5000词和22000词，其实20000词就够了。这本书

6、我反复看了3遍。我觉得单词是所有的基础，单词认得，做单选可以分开词义，做阅读能理解文章，做翻译可以翻译准确，即使碰不到原词，也能大大增加信心。所以，强烈推荐背单词。单词越早背越好，到后面时间紧张了基本过一遍就都知道什么意思了。阅读上，这个刚开始我每天做两篇华研的专八真题。这个是我考专八的时候买的，没做多少，这次继续做完了。每篇都是做完之后，翻译了一下，整理出生词。这样我发现积累单词是神速的。作文我没专门练过，这点不好，还是要积累。最后几天我看了一下凯程的内部作文模板，幸运的是，居然看到了一篇一模一样的，谈pl

7、agiarism，这个词在辅导班班上老师就讲过，押对了一篇作文。英语翻译基础，河大有两本参考书，这也是当初我选择河大的一点点原因。有参考书就在心里有了任务，知道该看哪些。去年考的北航，翻译方面没有参考书，拿着三笔练习，一本书练完了最后也没练出个所以然。我不是说三笔不好，那么多人推荐它，自有它的妙处，只是不太适合我。所以今年我一点三笔的也没看，就是把参考书的全做了一遍。参考书的课后题是考题的主要来源，但是却没有答案，我就上网一句话一句话搜，搜不到就用翻译软件翻译，再自己组织。总之没有留下死角。这个过程很漫长也很

8、痛苦，经常半天时间耗在找答案上面。然而这也有个好处，就是让我加深了记忆。这次考的“华清池”几句话翻译，就是我当时自己查的，印象很深。比如说“杨贵妃”就知道该用什么表达，即使记得不准确，也知道大概方向。但是参考书我到11月份才拿到，只看了2遍不到，如果再多点时间，结果会更好。真是后悔自己没有早一点拿到参考书和真题。百科类是没有范围的，我打印了很多网上的真题，还买了真题汇编。河大的百科考词条解释，这样考