汉语vs英语不同表达习惯

《汉语vs英语不同表达习惯》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉语vs英语不同表达习惯一、英语重结构，汉语重语义二、英语多长句，汉语多短句三、英语多从句，汉语多分句四、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”五、英语多被动，汉语多主动六、英语多变化，汉语多重复七、英语多抽象，汉语多具体八、英语多引申，汉语多推理二、英汉结构差异连接方式：•汉语隐形，即连接词很少出现或不出现，这体现为意^(parataxis);•英语显性，即连接词出现，体现为形合(hypotaxis)组句方式：•汉语：动词多，短句多，常按时间顺序或前因后果的逻辑关系排列，呈链状；•英语：常按句内主次从属关系排列，在句子主体上添

2、加修饰语以及限定语，形成严谨的树状结构。汉译英的基本技巧译的基本方法1：直译&意译直译：保持原文内容、又保持原文形式，基本保留原有意译：就是只保持原文内容、不保持原文形式，更多考虑英语句子结构的特点，不是死译。如：我们的朋友遍天下。Ourfriendsareallovertheworld.(直译)Wehavefriendsallovertheworld・再如：你的眼睛长哪儿了？1)Haven'tyougoteyes?2)Areyousoblind?3)Areyousuchablindman!4)You'rereallystone-bli

3、nd!5)Howblindyouare.6)Asblindasabat!7)Whatablindman!8)Asightlessguy!9)Whyareyousorash!10)Howcanyoubesoreckless!11)Mygoodness!Becareful!12)Wouldyoupleasebemorecareful?(意译)直译与意译相互关联，互为补充，两种译法可以并用，一班二般说来，法律文献、政治文献、学术文献、新闻报道要求有更多字面对应准确性很强的直译，而歌词、诗词、抒情散文、舞台或者电影剧本、小说、传记则要求使用更多

4、不求字面对应，只求可读性的意译。二、汉译英的基本技巧1・增词为了充分传达原文含义，必须增补词语，以求达意.北京是中国的政治、文化中心。这里你可以游览万里长城、故宫、颐和园等。BeijingisapoliticalandculturalcenterthatofferssomescenicattractionstheGreatWall，theForbiddenCity,theSummerPalaceetc.PracticePlease.1).我不觉得用英语与外国人交谈有什么困难。Idon'tthinkitdifficulttospeakt

5、oaforeignerinEnglish*2).虚心使人进步，骄傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonlagbehind.3)・班门弄斧showoffone，sproficiencywithaxebeforeLuBan,themastercarpenter.2.减词：汉语喜欢重复，英语崇尚简洁。汉语的重复作为一种修辞手段有两种作用。一是为了强调，重复表达一个意思，或增添修饰语，加强语气。二是为了便于词语搭配，或平衡节奏，增加可读性。这些在汉语里习以为常的重复词语或句式

6、，到了英语里要么不合逻辑，要么累赘冗长。所以翻译时都要有所删减省略。如：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天！让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天卩巴！Letusstretchoutourarmstoembracethespring，whichisoneoftherevolution,ofthepeople,andofscience.PracticePlease.1)省名词见到自己的敢乡，他想起了童年的情景。情景Thesightofhisnativeplacecalledbackhischildhood.2)(省动词)没有出现他连

7、续讲了两小时的法语，没有出现任何错误。HehasbeenspeakinginFrenchfortwohourswithoutanymistakes*2)这架电视机真是物美价廉。3)Thetelevisionsetisreallycheap(inprice)andfine(inquality)・长嗟短叹sighingdeeply収号施令issueorders土崩瓦解fallapart两面三刀two-facedtactics四、3・词类转换五、词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，尤六、其是名词、动词、形容词这三种最主要的词类。七、

8、eg.他的演讲给我们的印象很深。八、Hisspeechimpressedusdeeply.（名词变动词）九、eg.你说他傻不傻？Don'tyouthinkheisanidiot?（十、形容词变名词）H^一、