英语数字口译读法记录表达及联系

《英语数字口译读法记录表达及联系》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、口译数字1.数字的读法千thousand,百万million,十亿billion万亿trillion4,500forty-fivehundred,fourthousandandfivehundred,fourthousandfivehundred650万sixpointfivemillion,sixmillionfivehundredthousand房间、门牌号码读法2103房间roomtwenty-oneothree分数表示分数时，分子要用基数词，分母用序数词。如果分子大于1，分母必须用复数形式：1／3→a（one）third2／3→twothirds1／4→a（one）qu

2、arter（或fourth）3／7→threesevenths1／2→应读作a（one）half1/6onesixth3/10threetenths0.1point1,zeropointone,naughtpointone21.24twenty-onepointtwofour带分数（mixedfraction）fiveandtwosevenths比较复杂的分数如：24／789，多读作twentyfouroversevenhundredandeightynine。小数表示小数时，小数点前面的基数词和前面讲的基数词的读法相同；小数点后的数字则必须一一读出：0．0089→（zero／

3、naught）pointzerozeroeightnine1．36→onepointthreesix百分数百分数由percent表示，百分号％读作percent，应用时常与by连用。0．68％→zeropointsixeightpercent6％→sixpercent369％→threehundredandsixtyninepercentTheoutputofsteelwentupby20percent．钢产量增长20％。Thepriceofcottonwasreducedby20percent．棉花的价格下降了20％。Thelossofwaterhasbeenreducedt

4、olessthan30percent．水的损耗减少到30％以下。不确定的数字及其他十几个morethanadozenof/overadozenof几十个tensof/dozensof/scoresof成百hundredsof几千thousandsof十几万/几十万hundredsofthousandsof四六开forty-sixty三五成群insmallgroups三三两两intwosandthrees两周半twoweeksandahalf/twoandahalfweeks四个半天fourhalfdays左起第三人thethirdpersonfromtheleft正数posit

5、ivenumber负数negativenumber－5minusfive高达：comeupto,amountupto,reach,total数字的记录与表达1、数字的记录方法迅速、准确地记录听到的数字是做好数字口译的第一步。以下我们以实例介绍几种常用的记录方法。当听到英语“onehundredtwenty-threemillion,fourhundredandfifty-sixthousand”时，我们可以用下面的方法记录：（1）123m456t用英文字母“t”、“m”、“b”、和“tr”分别表示“thousand”、“million”、“billion”和“trillion”

6、等段位。（2）123,456,或123，456/或123，456——或123，456K用逗号“，”、斜杠号“/”、横线“——”或用字母“k”表示“000”。（3）1亿2345万6千转换成目的语记录。如果听到汉语“1亿2千3百45万6千”时，我们可以用下面的方法记录：(1)1.23456亿用小数点表示。(2)1亿2345万6千用原语记录。(3)123m456t用目的语记录。虽然还有其他的记录方法，但是以上的几种方法比较简明、快捷，更有利于数字的正确记录与转换。2、数字趋势变化的表达讲话人经常利用数字来说明事物的趋势变化，因此译员应该掌握一些趋势用语以丰富口译表达。以下介绍几种常用

7、的表达方法：（1）表示向上的趋势上升torisearise增加toincreaseanincrease提高toclimbaclimb暴涨tojumpajump高得多agreatdeal(far/much/dramatically)higher（2）表示向下趋势下降tofallafall下跌todropadrop下降，下滑todeclineadecline减少todecreaseadecrease暴跌，跳水asharpdrop略微低于fractionally(marginally)lower稍