资源描述：
《中外合作学校协议书(修改稿)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、法国麦勒凯夫市PaulBert中学与中国宁波市洪塘中学建立校际合作关系协议书Accorddepartenariatentrelétablissementsduseconddegrénommé« CollègePaBert »àMalakoff,France,etNingboHongtangMiddleSchool,Chine.二〇一〇年七月十一日Le11juillet,20103法国麦勒凯夫市PaulBert中学与中国宁波市洪塘中学建立校际合作关系协议书为进一步加强双方在中法教育领域的合作与交流，拓展基础教育教学的渠道，促进学校教学的有
2、效发展，法国麦勒凯夫市PaulBert中学与中国宁波市洪塘中学经平等友好协商，一致同意建立校际合作关系，特签定如下友好合作协议。一、合作单位中方：中国宁波市洪塘中学法方：法国麦勒凯夫市PaulBert中学二、合作宗旨法国麦勒凯夫市PaulBert中学与中国宁波市洪塘中学本着真诚、平等、互助的原则，将致力于建立紧密合作关系。双方将通过国际教育领域的合作，共同培养优秀学生。三、合作内容（一）双方将加强教育教学交流和师生交往，共同举行教学研讨会，互相成为对方了解各自地域文化的窗口与桥梁，互相促进，共同发展。（二）每2至3年双方可通过师生交流的
3、方式促进相互了解，双方还可致力于为研究教育以及访问师生的学习和生活创造便利条件，由此产生的交通费用由访问方承担，在访问地的接待及其他费用由接待方承担。（三）双方将加强教材、教学资料、教学以及学校管理经验的交流与合作。双方将继续探索进一步扩大教学领域合作的可能性。本协议自2010年10月1日起生效，有效期5年，并在协议满三年后积极开展一次双边评估。五年期满，若双方均无异议，本协议可续签。本协议于2010年7月11在中国宁波签定，一式两份，用中文和法文书就，每份具有同等效力。（签字）:中国宁波市洪塘中学被授权签字人：中学校长：3Accord
4、departenariatentrelesétablissementsduseconddegrénommé« CollègePaulBert »àMalakoff,France,etNingboHongtangMiddleSchool,Chine.L’accorddepartenariatentrelesétablissementsduseconddegrénommés« CollègePaulBert »àMalakoff,France,etNingboHongtangMiddleSchool,Chine :Afind’étendre
5、cettecoopérationetcettecommunication,d’ouvrirdavantagedevoiesàl’éducationdebaseetdepromouvoirundéveloppementefficacedel’enseignementscolaire,lesdeuxétablissements« CollègePaulBert »et« NingboHongtangMiddleSchool »,ontréaliséunpartenariatgrâceàuneconsultationégaleetamical
6、e.Lesdeuxpartiess’entendentpoursignerl’accordsuivant :Etablissementscoopérant :« NingboHongtangMiddleSchool »,Chine,et« CollègePaulBert »àMalakoff,France :-Enadhérantauxprincipesd’égalité,demutualitéetdesincérité,lecollègePaulBertàMalakoffetNingboHongtandMiddleSchoolvise
7、ntàétabliretdévelopperunerelationétroiteafindeformerd’excellentsélèvesdanslesdeuxécolesparuneassistancemutuelledanslesdomainesdel’éducationinternationale.-Lesdeuxpartiesveulentrenforcerleséchangesentreélèvesetprofesseurs :éventuellement,desséminairesd’enseignantspourront
8、êtretenus ;chacunàtraverssapropreculturedeviendraunefenêtreetunpont ;ilassureralapromotionetledéveloppe
